Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

モデルナとメルク、個別化がんワクチンの結果を発表のカバー画像
2:07

莫德纳和默沙东公布个体化癌症疫苗结果

モデルナとメルク、個別化がんワクチンの結果を発表

このストーリーについて

モデルナとメルクは、個別化mRNAワクチンと既存のがん薬の併用がメラノーマの再発を遅らせ、遠隔転移を減らしたと報告しました。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(参加、降低、获得など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

八月十九日,莫德纳和默沙东公布了一项重要结果:个体化 mRNA 疫苗与现有癌症药一起使用,让高风险黑色素瘤患者更久没有复发。
联合治疗也降低了癌症向身体远处转移的风险。
这项最后阶段试验有一千一百三十七名患者参加。
所有患者都先做过手术;研究人员随后把他们分成两组。
一组使用现有癌症药,另一组同时使用这种药和个人疫苗。
这条新闻的核心,是每支疫苗都从患者自己的肿瘤开始制作。
团队读取肿瘤里的突变,寻找只在癌细胞中出现的目标。
然后,他们为这个患者制作一支带有这些目标信息的 mRNA 疫苗。
人体细胞读到这段信息后,会让免疫系统学习识别这些目标。
免疫系统将来遇到相同的癌细胞,就能更快发动攻击。
原来的癌症药同样帮助免疫系统工作。
它会解除癌细胞给 T 细胞设置的阻挡,让 T 细胞更容易攻击癌细胞。
这支疫苗给手术后的病人使用,属于辅助治疗。
它希望在复发前找到并清除少量留下的癌细胞。
这是个体化癌症疫苗首次在大型随机试验中达到主要目标。
不过,公开内容仍是初步结果。
两家公司还没有发布完整效果大小、长期生存数据、生活质量数据和全部副作用资料。
疫苗也还没有获得监管机构批准。
接下来,完整数据要接受医学会议和监管机构的检查。
如果结果确认,癌症药物可能从大批生产同一种药,走向为每名患者制作不同方案。
这条路的考验也很现实:测序、制造和送到医院都要赶上手术后的时间。
你觉得,个体化治疗先要解决速度,还是价格?
日本語訳参照

8月19日、モデルナとメルクは重要な結果を発表しました。個別化mRNAワクチンを既存のがん薬と併用すると、高リスクのメラノーマ患者で再発までの期間が延びました。

併用療法は、がんが体の遠隔部位へ転移するリスクも低下させました。

この最終段階の試験には1,137人の患者が参加しました。

すべての患者はまず手術を受け、その後、研究者によって2つのグループに分けられました。

一方のグループは既存のがん薬のみを使用し、もう一方のグループはその薬と個別化ワクチンを同時に使用しました。

このニュースの核心は、各ワクチンが患者自身の腫瘍から作られる点です。

研究チームは腫瘍内の突然変異を読み取り、がん細胞にのみ存在する標的を探します。

そして、その患者のために、これらの標的情報を含むmRNAワクチンを作成します。

人間の細胞がこの情報を読み取ると、免疫系はこれらの標的を識別することを学習します。

免疫系が将来、同じがん細胞に出会った場合、より迅速に攻撃を開始できます。

既存のがん薬もまた、免疫系の働きを助けます。

この薬は、がん細胞がT細胞に対して設けたブロックを解除し、T細胞ががん細胞を攻撃しやすくします。

このワクチンは手術後の患者に使用され、補助療法に分類されます。

これは、再発前に少量残っているがん細胞を見つけ出し、除去することを目的としています。

これは、個別化がんワクチンが大規模な無作為化試験で主要目標を達成した初めての例です。

ただし、公開された内容は依然として予備的な結果です。

両社はまだ、効果の大きさの詳細、長期生存データ、生活の質に関するデータ、およびすべての副作用情報を発表していません。

ワクチンはまだ規制当局の承認を得ていません。

次に、完全なデータは医学会議および規制当局による審査を受ける必要があります。

もし結果が確認されれば、がん治療薬は一斉生産から、患者一人ひとりに合わせた異なる治療計画へと移行する可能性があります。

この道筋における現実的な課題は、シーケンシング、製造、病院への配送がすべて手術後の時間枠内に収まるかどうかです。

あなたはどう思いますか。個別化治療が最初に解決すべきなのは、速度でしょうか、それとも価格でしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
cānjiā参加する

HSK 3の単語です。この最終段階の試験には1,137人の患者が参加しました。

jiàngdī低下させる

HSK 3の単語です。併用療法は、がんが体の遠隔部位へ転移するリスクも低下させました。

huòdé得る

HSK 3の単語です。ワクチンはまだ規制当局の承認を得ていません。

jiēshòu受ける

HSK 3の単語です。完全なデータは医学会議および規制当局による審査を受ける必要があります。

jiějué解決する

HSK 3の単語です。個別化治療が最初に解決すべきなのは、速度でしょうか、それとも価格でしょうか。

héxīn核心

HSK 4の単語です。このニュースの核心は、各ワクチンが患者自身の腫瘍から作られる点です。

shǔyú〜に属する

HSK 4の単語です。このワクチンは手術後の患者に使用され、補助療法に分類されます。

shùjùデータ

HSK 4の単語です。両社はまだ、効果の大きさの詳細、長期生存データ……を発表していません。

gètǐhuà個別化

個別化mRNAワクチンを既存のがん薬と併用します。

tūbiàn変異

研究チームは腫瘍内の変異を読み取り、がん細胞にのみ存在する標的を探します。

zhuǎnyí転移

併用療法は、がんが体の遠隔部位へ転移するリスクも低下させました。

fùfā再発

高リスクのメラノーマ患者で再発までの期間が延びました。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

与……一起

〜と一緒に。ワクチン単独ではなく、既存のがん薬と併用した場合の結果であることを示します。

个体化 mRNA 疫苗与现有癌症药一起使用

还没有

まだ〜していない。両社は完全なデータを発表しておらず、ワクチンもまだ承認されていません。

两家公司还没有发布完整效果大小、长期生存数据、生活质量数据和全部副作用资料。

疫苗也还没有获得监管机构批准。

如果

もし〜なら。結果が確実であれば、がん治療薬は万人向けの単一製品から、患者一人ひとりに合わせた治療計画へと移行する可能性があります。

如果结果确认,癌症药物可能从大批生产同一种药,走向为每名患者制作不同方案。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ