Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

「明日世界が終われば、翌日からの世界の通貨はポケモンカードになる」:50万枚のカードを握る投資家は本気だ。そして、彼の誤解の方が正解よりも興味深いのカバー画像
4:00

「如果明天世界完了,第二天全球的货币就是宝可梦卡」:一个手握五十万张卡的投资人是认真的,而他说错的地方比说对的地方更有意思

「明日世界が終われば、翌日からの世界の通貨はポケモンカードになる」:50万枚のカードを握る投資家は本気だ。そして、彼の誤解の方が正解よりも興味深い

このストーリーについて

50万枚以上のポケモンカードを保有するゲームファンド共同創設者が、黙示録後の世界通貨はポケモンカードになると語りました。貨幣の3条件で検証すると、彼の誤りこそが貨幣の本質を浮き彫りにします。中国語リスニング練習。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(相信、判断、成立など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

上周有一句话在网上传得很广,说的人是一位投资人。
他说:我完全相信,如果明天世界完了,第二天全世界用的钱就是宝可梦卡。
这句话被当成笑话转了几万次。
我想认真对待它一次,因为它问的其实是一个很老的问题:钱凭什么是钱。
先说人。
他开了一家投资公司,专门投游戏这一行,同时自己也收卡。
按他的说法,他手上的宝可梦卡"远远超过五十万张"。
五十万张,这已经不是收藏了,这是一个仓库。
他还说了一个数字:这些卡涨的钱,比美国股票的大盘高出百分之三千。
这个数字有毛病,我后面说。
先把他的想法拆开看。
要判断一样东西能不能当钱用,一般看三条。
第一条是少。
能造多少就造多少的东西,当不了钱。
第二条是好拿、能分、不容易坏。
第三条是大家都认它,而且相信下一个人也认。
第三条是根本,前两条都是为它服务的。
黄金能当几千年的钱,就是这三条同时成立。
现在拿宝可梦卡对一对。
第一条,成立。
稀有卡印多少张是定好的,印完就不再印。
第二条,也成立。
一张卡比同样值钱的黄金轻太多了。
不容易坏这一点勉强算过:纸怕水怕折,但放好了能放几十年。
关键还是第三条。
他的话就集中在这里。
玩这个卡、收这个卡的人,不在一个国家。
日本、北美、欧洲、东南亚、拉美,都有。
更重要的是,有专门的公司给卡评级,看品相打分。
有了这个分,两个人隔着半个地球也能成交,不用见到卡本身。
所以同一张卡,在东京卖多少,在洛杉矶也卖差不多。
换句话说,它已经有了一个全世界都认的价。
除了黄金,这样的东西真的不多。
说到这里,他的话是站得住的。
接下来是两个问题,第二个是致命的。
第一个问题是那个百分之三千。
这个数字取的是最贵的那几张卡。
如果把所有的卡都算进去,大部分卡是不值钱的。
拆开一包新卡,里面绝大多数没人要。
用最好的几张代表整个类别,这是典型的算法问题。
第二个问题更要紧。
收藏品值钱,靠的是有人有闲钱。
也就是说,要有一批人,吃穿不愁,还愿意把多出来的钱花在不实用的东西上。
而"世界完了"这个假设,第一个消灭的就是这批人。
在他说的那种日子里,人换的是水、药、油和吃的。
一张印着卡通的纸,在那个时候一点用都没有。
所以作为预测,这句话是错的。
可是作为一个问题,它问得很好。
因为它逼你回答:你口袋里那张纸,凭什么值钱。
答案不在纸上。
答案在于有多少人相信它,还有这个相信能撑多久。
你想一想:
你手上的东西里,哪一样值钱完全是因为别人也这么觉得?
如果大家不这么觉得了,它还剩下什么?
日本語訳参照

先週、ネット上で広く出回った言葉があります。ある投資家の発言です。

彼は言いました。「もし明日世界が終わっても、翌日には世界中でポケモンカードがお金として使われると、私は完全に信じています。」

この言葉はジョークとして何万回もシェアされました。

私はこれを一度真剣に受け止めたいと思います。なぜなら、これが問うているのは非常に古くからの問いだからです。お金がなぜお金たり得るのか、ということです。

まずは人物紹介から。

彼はゲーム業界に特化した投資会社を経営しており、自身でもカードを収集しています。

彼の話によると、手元にあるポケモンカードは「50万枚を遥かに超える」そうです。

50万枚ともなれば、それはもうコレクションではなく、倉庫です。

彼はある数字も挙げています。これらのカードの値上がり率は、米国の株式市場の指数を3000%上回っているというのです。

この数字には問題があります。後ほど説明します。

まずは彼の考えを分解してみましょう。

ある物が貨幣として機能するかどうかを判断するには、通常3つの基準を見ます。

1つ目は希少性です。

いくらでも作れる物は、お金にはなりえません。

2つ目は、持ち運びやすく、分割可能で、壊れにくいことです。

3つ目は、誰もがそれを認め、次の人も認めるだろうと信じることです。

3つ目が根本であり、前2つはすべてこれに奉仕するものです。

金が何千年もの間貨幣として機能してきたのは、この3条件が同時に満たされていたからです。

では、ポケモンカードで照らし合わせてみましょう。

1つ目、成立します。

レアカードの印刷枚数は最初から決まっており、刷り終われば追加生産はされません。

2つ目も、成立します。

カード1枚は、同額の金よりもはるかに軽量です。

壊れにくさについては、ギリギリ合格でしょう。紙は水や折り目に弱いですが、適切に保管すれば数十年は持ちます。

重要なのはやはり3つ目です。

彼の主張の核心はここにあります。

このカードで遊び、収集している人々は、一国に限定されていません。

日本、北米、欧州、東南アジア、中南米など、世界中に存在します。

さらに重要なのは、カードの状態を評価しスコアをつける専門企業があることです。

この評価があれば、地球の裏側同士でも、実物を見ずに取引が成立します。

そのため、同じカードなら東京での価格とロサンゼルスでの価格はほぼ同等になります。

言い換えれば、それはすでに世界中で認められた価格を持っているのです。

金を除けば、このような物は本当に多くありません。

ここまで言えば、彼の主張は妥当と言えます。

次に2つの問題点がありますが、2つ目は致命的です。

1つ目の問題は、その3000%という数字です。

この数字は、最も高価な数枚のカードに基づいています。

すべてのカードを含めて計算すると、大半のカードは価値がありません。

新しいパックを開封しても、中身のほとんどには買い手が付きません。

最高級の少数例でカテゴリ全体を代表させるのは、典型的な算数の誤りです。

2つ目の問題の方がより深刻です。

コレクターズアイテムに価値がつくのは、余裕資金を持つ人がいるからです。

つまり、衣食に困らず、余剰資金を実用的でない物に使う意思のある層が存在する必要があります。

しかし、「世界が終わる」という前提は、まさにこの層を最初に消滅させます。

彼が描くような状況下では、人々が交換するのは水、薬、燃料、食料です。

キャラクターが印刷された紙切れなど、その時には全く役立ちません。

したがって、予測としてはこの発言は誤りです。

しかし、問いとしては非常に優れています。

なぜなら、あなたはこう答えざるを得なくなるからです。ポケットに入っているあの紙切れが、なぜ価値を持つのか。

答えは紙そのものにはありません。

答えは、それを信じる人がどれだけいるか、そしてその信念がどれくらい持続するかにかかっています。

考えてみてください。

あなたが持っている物の中で、他の人もそう考えているからという理由だけで価値があるものはどれですか?

もしみんながそう思わなくなったら、それには何が残りますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xiāngxìn信じる

HSK 3の単語。「我完全相信(私は完全に信じています)」は彼の発言であり、また彼が描写しているメカニズムでもあります。

pànduàn判断する

HSK 4の単語。「要判断宝可梦卡能不能当钱(ポケモンカードがお金になり得るかどうかを判断するには)」のように、エピソードでは実際のテストを行っています。

chénglì成立する、有効である

HSK 5の単語。各条件に対して順に使用され、その後彼の主張全体に対しても使われます。

dàibiǎo代表する

HSK 4の単語。「用最好的几张代表整个类别(最高級の少数例でカテゴリ全体を代表させる)」は、生存者バイアスの問題を平易な言葉で表しています。

jiǎshè仮定

HSK 6の単語。「而"世界完了"这个假设(しかし「世界が終わる」という仮定)」は、結論自体を食い潰す前提です。

zhìmìng致命的

「两个问题,第二个是致命的(2つの問題があり、2つ目は致命的だ)」のように、ポイントを述べる前に重みを示しています。

huòbì通貨

主張の内容:「第二天全世界用的钱就是宝可梦卡(翌日には世界中で使われるお金はポケモンカードになる)」

píngjí格付け

第三者機関が状態を採点することで、見知らぬ人同士でも実物を見ずに取引が可能になります。

pǐnxiàng状態(収集品)

格付けの対象となる要素です。そして格付けこそが国境を越えた価格を生み出します。

chéngjiāo取引成立

「隔着半个地球也能成交(地球の裏側同士でも取引が成立する)」ように、格付けが取り除く摩擦を表します。

xiánqián余裕資金

収集品の価格はこれによって決定されますが、黙示録的な事態はこれを最初に奪い去ります。

cāngkù倉庫

「五十万张,这已经不是收藏了,这是一个仓库(50万枚ともなれば、それはもうコレクションではなく、倉庫です)」

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

第……条,成立。

「第N条、成立」。チェックリストを声に出して読み上げ、各項目に印をつけていくことは、口頭分析を構造化する清潔な方法です。

第一条,成立。

第二条,也成立。

说到这里,……是站得住的

「ここまで言えば、……は妥当だ」。弱い部分を攻撃する前に、議論の強い部分を明示的に認めます。

说到这里,他的话是站得住的。

它逼你回答:……

「それはあなたにこう答えさせる」。単に興味深いだけでなく、避けられない問いとして提示します。

因为它逼你回答:你口袋里那张纸,凭什么值钱。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ