Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ローマ教皇レオ14世がアルゼンチンを訪問、「チェーンソー大統領」ミレイ氏と貧困層や経済について会談のカバー画像
2:41

教皇利奥十四世访问阿根廷,与“电锯总统”米莱谈穷人与经济

ローマ教皇レオ14世がアルゼンチンを訪問、「チェーンソー大統領」ミレイ氏と貧困層や経済について会談

このストーリーについて

教皇レオ14世がアルゼンチンを訪問。貧者へのメッセージは、ミレイ大統領のチェーンソーによる緊縮財政や福祉削減と衝突します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(总统、访问、机场など)と文法ポイント8つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

教皇坐在台上,总统米莱转过身,请他为自己国家祈祷。
这是教皇利奥十四世第一次访问阿根廷。
上一次教皇来到这里,还是将近四十年前的事。
米莱在机场铺了红毯,两人握手,随后一起前往总统府。
利奥十四世出生在芝加哥,却在秘鲁传教二十年。
他常常骑马去偏远的村子,看望那里的穷人。
这段经历,让他对贫困有很直接的了解。
米莱是自由主义经济学家,靠大幅削减政府开支出名。
他把社会福利称作畸形,削预算时甚至举起过一把电锯。
两人的想法相差很远,因此这次访问从一开始就受人关注。
在总统府,他们单独会谈,然后一起去了自由宫。
在自由宫的讲台上,米莱先开口,感谢教皇来到阿根廷。
他说,我想请您为阿根廷祈祷,教皇就坐在他身后。
教皇随后发言,说经济应当为人服务,而不是相反。
这句话引来全场热烈的掌声,也点出两人真正的分歧。
这番话,也被看作是对米莱紧缩政策的一种回应。
他还谈到民主,要求政治家谨慎地使用自己的语言。
他没有点名,不过米莱一向以言辞激烈出名。
米莱这次还称教皇方济各是阿根廷历史上最重要的人。
他说,方济各的人格鼓舞了所有人。
可几年前,他曾经把方济各叫作“地球上邪恶的代表”。
教会和政府的紧张,并不只出现在这一次讲话里。
科尔多瓦的大主教罗西说,这里存在某种制度上的残忍。
由于预算被削减,退休人员和残疾人的补助受到影响。
一些神职人员走上五月广场,和抗议的人群站在一起。
在布宜诺斯艾利斯边缘,托托神父的看法更直接。
他的堂区开了八家施粥点,每天大约接待两百人。
他说,来的人越来越多,需求还在往上走。
阿根廷的贫困人口,已经从四成多降到三成左右。
可他说,就算通胀停了、贫困降了,这里的情况恰恰相反。
这次南美之行包括三个国家,阿根廷只是其中一站。
在阿根廷,他还计划去看望残疾人,并且和工会的人见面。
日本語訳参照

教皇が壇上に座ると、ミレイ大統領は振り返り、自国のために祈るよう頼みました。

これは教皇レオ14世のアルゼンチン初訪問です。

前回、教皇がこの地を訪れたのは、ほぼ40年前のことでした。

ミレイ氏は空港でレッドカーペットを敷き、二人は握手を交わし、その後一緒に大統領府へ向かいました。

レオ14世はシカゴ生まれですが、ペルーで20年間宣教活動を行いました。

よく馬に乗って遠くの村へ行き、貧しい人々を訪ねました。

この経験により、彼は貧困について直接的な理解を持つようになりました。

ミレイ氏は自由主義経済学者で、政府支出の大幅削減で有名です。

彼は社会福祉を「奇形」と呼び、予算削減の際にはチェーンソーを持ち上げたことさえあります。

両者の考え方は大きく異なるため、この訪問は当初から注目を集めました。

大統領府で彼らは単独会談を行い、その後ともに自由宮へ向かいました。

自由宮の壇上では、ミレイ氏がまず口を開き、教皇のアルゼンチン訪問に感謝しました。

彼は「アルゼンチンのために祈ってほしい」と述べ、教皇は彼の背後に座っていました。

続いて教皇が発言し、経済は人のために奉仕すべきであり、その逆ではないと語りました。

この発言は会場全体から温かい拍手を呼び、両者の真の対立点を浮き彫りにしました。

この発言は、ミレイ氏の緊縮政策への応答とも見なされました。

彼はまた民主主義に触れ、政治家には言葉遣いに慎重になるよう求めました。

指名こそしませんでしたが、ミレイ氏は激しい言辞で知られています。

ミレイ氏は今回、教皇フランシスコをアルゼンチン史上最重要人物と呼びました。

彼は「フランシスコの人柄はすべての人を鼓舞した」と語りました。

しかし数年前、彼はフランシスコを「地球上の悪の代表」と呼んでいました。

教会と政府の緊張関係は、今回のスピーチだけでは現れていません。

コルドバの大司教ロッシ氏は、「ここにはある種の制度的な残酷さがある」と語りました。

予算削減により、退職者や障害者の手当に影響が出ています。

一部の聖職者は五月広場へ足を運び、抗議する群衆とともに立ちました。

ブエノスアイレスの周辺部では、トト神父の見方はより直接的です。

彼の教区では8箇所の炊き出し所を運営し、毎日約200人を受け入れています。

彼は「利用者は増え続け、ニーズは高まり続けている」と語りました。

アルゼンチンの貧困層は、4割超から3割前後へと減少しました。

しかし彼は、「インフレが止まり、貧困率が下がったとしても、ここでの状況はまさに逆だ」と語りました。

今回の南米訪問は3カ国を含み、アルゼンチンはその一駅にすぎません。

アルゼンチンでは、障害者を訪ね、労働組合関係者と面会する予定もあります。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
zǒngtǒng大統領

HSK 3の単語。总统米莱 — ミレイ大統領。

fǎngwèn訪問する

HSK 3の単語。访问阿根廷 — アルゼンチンを訪問する;公式訪問を表す丁寧な語。

jīchǎng空港

HSK 3の単語。在机场铺了红毯 — 空港でレッドカーペットを敷く。

wòshǒu握手する

HSK 3の単語。两人握手 — 二人は握手を交わした。

zhèngfǔ政府

HSK 3の単語。削减政府支出 — 政府支出を削減する。

jīngjì経済

HSK 3の単語。经济学家 — 経済学者;经济应当为人服务 — 経済は人のために奉仕すべき。

shèhuì社会

HSK 3の単語。社会福利 — 社会福祉。

tuìxiū引退

HSK 3の単語。退休人员 — 退職者。

yùsuàn予算

HSK 3の単語。削预算 — 予算を削る;预算被削减 — 予算が削減された。

mínzhǔ民主主義

HSK 3の単語。他还谈到民主 — 彼は民主主義にも触れた。

zhèngzhìjiā政治家

HSK 3の単語。要求政治家谨慎地使用自己的语言 — 政治家に言葉遣いに慎重になるよう求めた。

pínkùn貧困

HSK 3の単語。贫困人口 — 貧困層;对贫困有很直接的了解 — 貧困について直接的な理解を持つ。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

是……的第一次

ある行為や出来事が初めてであることを強調する表現です。

这是教皇利奥十四世第一次访问阿根廷。

还是……的事

「〜のことだった」と過去の時間や出来事を指し示すパターンです。

上一次教皇来到这里,还是将近四十年前的事。

靠 + Noun/Verb + 出名

技能や行動などで「有名である」ことを表します。

米莱是自由主义经济学家,靠大幅削减政府开支出名。

把 + Object + 称作 + Noun

「〜を〜と呼ぶ」という意味で、把構文と呼ぶ動詞「称作」を組み合わせた表現です。

他曾经把方济各叫作“地球上邪恶的代表”。

应当 + Verb + 而不是 + Verb

「〜すべきであり、〜すべきではない」と、あるべき姿とその逆を対比させます。

经济应当为人服务,而不是相反。

被 + Verb

受動態のマーカーです。主語が動作の対象となります。

由于预算被削减,退休人员和残疾人的补助受到影响。

这番话,也被看作是对米莱紧缩政策的一种回应。

从 + A + 降到 + B

ある水準や数値から別の水準へ減少したことを示します。

阿根廷的贫困人口,已经从四成多降到三成左右。

就算……也……

「たとえ〜でも、やはり〜だ」という譲歩の表現です。

就算通胀停了、贫困降了,这里的情况恰恰相反。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ