Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ローマ教皇レオ14世がアルゼンチンを訪問、「チェーンソー大統領」ミレイ氏と貧困層や経済について会談のカバー画像
2:21

教皇利奥十四世访问阿根廷,与“电锯总统”米莱谈穷人与经济

ローマ教皇レオ14世がアルゼンチンを訪問、「チェーンソー大統領」ミレイ氏と貧困層や経済について会談

このストーリーについて

教皇レオ14世がブエノスアイレスを訪問し、ハビエル・ミレイ大統領と会談。緊縮財政への抗議が続く中、人は経済のためにあるのではなく、経済が人のためにあるべきだと訴えました。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(公路、总统、握手など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

在秘鲁的二十年里,他常常骑马走上大半天,只为到一个连公路都不通的村子做一场弥撒。
如今他是教宗利奥十四世,生在芝加哥,专机降落在布宜诺斯艾利斯,舷梯下铺着红毯。
走上前来迎接的是阿根廷总统哈维尔·米莱,两人在机场握手。
上一次有罗马教宗踏上阿根廷的土地,是一九八七年的约翰·保罗二世,距今已近四十年。
这趟南美之行一共十二天,要走三个国家,阿根廷是其中一站。
米莱是自由派经济学家,紧缩是他这届政府的招牌,最标志性的形象是一把电锯。
他把社会福利称作一种畸形的东西,把国家开支一削再削。
教宗与他在总统府闭门谈了半个小时。
随后两人一同前往自由宫,那是一座文化中心,两人同台,各自讲话。
米莱先开口,教宗就坐在他身后的台上:“教宗陛下,感谢您的到来,我请您为阿根廷祈祷。”
轮到教宗,他说,经济应当为人服务,而不是让人去为经济服务。
这句话引来全场热烈的掌声。
他没有点名,却要求从政的人谨慎用词,以此守住民主。
米莱本人以言辞锋利著称,他曾把上一任教宗方济各称作“世上邪恶的代表”。
同一场活动上,他说方济各是阿根廷历史上最重要的人物,“他的人性激励了我们所有人”。
今年早些时候,科尔多瓦总主教罗西枢机在弥撒上说,存在着“某种国家与制度层面的残忍”。
在阿根廷的天主教会里,罗西的地位仅次于教宗本人。
五月广场上,神职人员走上街头,加入反对削减养老金和残疾人补贴的抗议。
阿根廷的贫困人口已经从米莱上任时的四成以上降到三成左右。
但民调机构奥雷利奥的数字是,近七成阿根廷人认为经济形势是负面的。
在布宜诺斯艾利斯铁路边上的贫民区,托托神父的堂区开着八间食堂,每天大约有两百人来吃饭。
他说,来的人还在变多。
“如果说通胀已经止住、贫困有所下降,在这里完全看不出来,恰恰相反。”
接下来几天,教宗要去看一家残疾人中心,还要会见工会人士。
日本語訳参照

ペルーでの20年間、彼はしばしば馬に乗り、丸一日かけて、道路さえ通じていない村でミサを行うためだけに赴きました。

今や彼は教皇レオ14世。シカゴ生まれの彼を乗せた専用機がブエノスアイレスに到着し、タラップの下には赤い絨毯が敷かれました。

出迎えたのはアルゼンチンの大統領、ハビエル・ミレイ氏。二人は空港で握手を交わしました。

ローマ教皇がアルゼンチンの地を踏んだ前回は一九八七年のヨハネ・パウロ2世で、それからほぼ四十年が経ちました。

今回の南米訪問は計十二日間、三カ国を巡り、アルゼンチンはその一駅です。

ミレイ氏は自由主義派の経済学者で、緊縮財政はこの政権の看板政策。最も象徴的なイメージはチェーンソーです。

彼は社会福祉を歪んだものと呼び、国家支出を次々と削減しています。

教皇と彼は大統領府で非公開の会談を三十分間行いました。

その後、二人は共に文化センターである自由宮へ向かい、同じ舞台に立ってそれぞれ演説を行いました。

まずミレイ氏が口を開き、背後の壇上に座る教皇に向けてこう語りました。「教皇陛下、ご来訪に感謝します。アルゼンチンのために祈ってください」

次に教皇が語り、経済は人のためにあるべきで、人が経済のために奉仕すべきではないと述べました。

この言葉に会場全体から温かい拍手が湧き起こりました。

指名こそしませんでしたが、政治に携わる人々は言葉遣いに慎重になり、民主主義を守らねばならないと求めました。

ミレイ氏自身、鋭い物言いで知られ、前任の教皇フランシスコを「地上の悪の代表」と呼んだことがあります。

同じ行事の中で、彼はフランシスコをアルゼンチン史上最重要人物とし、「その人間性は私たち全員を鼓舞した」と語りました。

今年の初め頃、コルドバ大司教のロッシ枢機卿はミサの中で、「国家および制度レベルにおけるある種の残虐性」が存在すると指摘しました。

アルゼンチンのカトリック教会において、ロッシ氏の地位は教皇本人に次ぐものです。

五月広場では、聖職者たちが街頭に出て、年金や障害者手当の削減に反対するデモに加わりました。

アルゼンチンの貧困層の割合は、ミレイ氏就任時の四割超から三割程度にまで低下しました。

しかし、世論調査会社オレリオのデータによれば、アルゼンチン人の約七割が経済状況を否定的に見ています。

ブエノスアイレスの鉄道沿いのスラム街では、トト神父の教区が八つの食堂を運営し、毎日約二百人が食事をとっています。

彼によると、利用者は依然として増え続けています。

「インフレが止まり、貧困が多少なりとも改善したと言うなら、ここでは全くそんな様子はありません。むしろ逆です」

今後数日、教皇は障害者施設を視察し、また労働組合関係者とも面会する予定です。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
gōnglù幹線道路

HSK 4の単語。「公路都不通」は、幹線道路さえ通じていないことを意味します。

zǒngtǒng大統領

HSK 4の単語。「阿根廷总统哈维尔·米莱」(アルゼンチン大統領ハビエル・ミレイ)のように使われます。

wòshǒu握手する

HSK 4の単語。動賓構造の複合語です。「两人在机场握手」(二人は空港で握手した)のように使います。

tǔdì土地

HSK 4の単語。「踏上阿根廷的土地」は、アルゼンチンの地に足を踏み入れることを意味します。

guójiā国

HSK 3の単語。「三个国家」は三カ国を意味します。

jīngjì経済

HSK 4の単語。この記事の中心テーマであり、「经济应当为人服务」(経済は人のためにあるべきだ)という文脈で使われています。

zhèngfǔ政府

HSK 4の単語。「这届政府」はこの政権(この内閣)を指します。

shèhuì社会

HSK 4の単語。「社会福利」は社会福祉を意味します。

qímǎ乗馬する

HSK 4の単語。「骑」(乗る)+「马」(馬)。「骑马走上大半天」(半日以上馬に乗って進む)のように使います。

cūnzi村

HSK 3の単語。一般的な名詞で、数量詞は「个」を使います。

zhǎngshēng拍手

HSK 4の単語。「热烈的掌声」は温かい拍手を意味します。

mínzhǔ民主主義

HSK 5の単語。「守住民主」は民主主義を守ることです。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

为了 + Verb Phrase

目的を表します。「〜するために」。形式的な文章では「为」のみになることもあります。

只为到一个连公路都不通的村子做一场弥撒。

连 + Noun + 都/也 + Verb

極端な例を強調します。「〜さえも」。ここでは「连公路都不通」で「幹線道路さえ通じていない」という意味になります。

只为到一个连公路都不通的村子做一场弥撒。

是 + Noun Phrase

単純な同一性や定義を表す文で、ニュース記事などでよく見られます。

阿根廷是其中一站。

把 + Object + Verb Phrase

「把」構文は、対象物を動詞の前に置き、処理や結果を示すために使われます。

把国家开支一削再削。

从 + A + 到 + B

AからBまでの範囲を表します。

阿根廷的贫困人口已经从米莱上任时的四成以上降到三成左右。

应当 + Verb + 而不是 + Verb

あるべき姿と、そうではないものを対比させます。「〜すべきであり、〜すべきではない」。

经济应当为人服务,而不是让人去为经济服务。

从 + Time + 起 + 到 + Time

ある時点から別の時点までの期間を表します。

从米莱上任时的四成以上降到三成左右。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ