Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

なぜスペインでは公共の場でのキスが溢れているのか:フランコの抑圧からマドリードの街頭へのカバー画像
2:12

太阳门广场的吻

なぜスペインでは公共の場でのキスが溢れているのか:フランコの抑圧からマドリードの街頭へ

このストーリーについて

スペインの公共の場でのキス文化。フランコ時代の「公衆猥褻」法による逮捕から、ラ・モビーダ・マドリレーニャを経て、住宅事情に起因する現在の街頭での親密さまでを解説します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(警察、法律、自由など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一九八六年,马德里的两名女子因为一个吻被警察带走。
她们在警局里关了两天,罪名是刑法里的“公共丑闻”。
这条罪名来自佛朗哥独裁时期。
那个年代,情侣在街上接吻可能被罚款。
公开的亲热行为,一直有人在管。
佛朗哥去世之后,马德里出现了一场叫“马德里运动”的文化浪潮。
年轻人谈自由,也谈自我表达,街头的亲密场面多了起来。
不过法律并没有跟着改。
同性恋团体为这件事抗议了很多年。
一九八七年,活动人士在马德里太阳门广场办了一场集体接吻。
这是对那次抓捕的回应。
抗议的方式很简单,大家约好同一个时间接吻。
此后很多年,马德里的骄傲游行都以一个吻收尾。
队伍走到太阳门广场,大家就接吻。
一九八八年,公共丑闻这条罪名被废除。
从那时到现在,街上接吻在西班牙已经成了很平常的事。
原因之一其实在家里:西班牙人住得挤。
如今西班牙约百分之六十五的人住在公寓里。
这是欧盟里最高的比例。
房价又贵,年轻人很难搬出父母家。
马德里康普顿斯大学的社会学教授安帕罗·拉森说,家里缺私人空间。
她说,情侣只能去外面找一张长椅。
她还说,如果没人给你白眼,或者你根本不在乎,公开表达就容易得多。
伊莎贝尔·涅托·托斯二十八岁了。
她几年前从国外回来,又住回了父母家。
她说,在西班牙,接吻这件事总体上是被人接受的。
不过拉森也提醒,不是每个人都同样自在地展示感情。
同性伴侣在街上受到的注视,往往比异性情侣更多。
在巴伦西亚,做过婚礼摄影师的葆拉·富里奥有个说法。
她说,接吻只是冰山露出水面的那一角。
今天的西班牙,街头、公园和广场上,接吻随处可见。
一件当年要关两天的事,现在没人会多看一眼。
日本語訳参照

一九八六年、マドリードの女性二人がキスのために警察に連行されました。

彼女たちは二日間署内に留め置かれ、刑法上の「公衆猥褻」の罪に問われました。

この罪名はフランコ独裁政権時代に由来するものです。

その時代、カップルが路上でキスをすると罰金を科される可能性がありました。

公共の場での親密な行為は、常に取り締まりの対象となっていました。

フランコの死後、マドリードでは「ラ・モビーダ・マドリレーニャ」と呼ばれる文化の波が起こりました。

若者たちは自由や自己表現について語り、街頭での親密な光景が増えました。

しかし法律はそれに応じて改正されませんでした。

LGBTQ+団体はこの問題に対して長年抗議を続けてきました。

一九八七年、活動家たちはマドリードのプエルタ・デル・ソル広場で集団キスを行いました。

これはあの逮捕に対する反応でした。

抗議の方法は単純で、皆が同じ時刻にキスをすることを約束しました。

その後何年も、マドリードのプライドパレードはキスで締めくくられました。

隊列がプエルタ・デル・ソル広場に到着すると、人々はキスを交わしました。

一九八八年、「公衆猥褻」の罪名は廃止されました。

当時以来、スペインでは路上でのキスがごく普通のことになりました。

理由の一つは実は家庭内にあります。スペイン人は狭い空間で暮らしています。

現在、スペイン人の約六五パーセントがアパートに住んでいます。

これは欧州連合(EU)内で最も高い割合です。

住宅価格も高く、若者は実家から独立するのが困難です。

マドリード・コンプルテンセ大学の社会学教授、アンパロ・ラセン氏は、家庭内にはプライベートな空間が不足していると指摘します。

同氏によると、カップルは外に出てベンチを探すしかありません。

さらに同氏は、誰も嫌な顔をしない場合、あるいは本人が全く気にしない場合は、公共の場での表現がずっと容易になると述べています。

イサベル・ニエト・トウスさんは二十八歳です。

彼女は数年前に海外から帰国し、再び両親の家に戻りました。

彼女の話では、スペインではキスは概ね受け入れられています。

ただしラセン教授は、誰もが同じように気兼ねなく感情を表出できるわけではないと注意を促しています。

同性カップルは異性カップルよりも路上で注目を浴びることが多いです。

バレンシア在住で元ウェディングフォトグラファーのパウラ・フリオさんには、こんな言い方があります。

彼女によれば、キスは氷山の一角にすぎません。

今日のスペインでは、通り、公園、広場のどこでもキスが見られます。

かつてなら二日間の拘留対象だったことが、今では誰も振り返って見もしません。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jǐngchá警察

HSK 3の単語。「被警察带走」(警察に連行される)という文脈で使われています。

fǎlǜ法律

HSK 3の単語。「法律并没有跟着改」(法律はそれに応じて改正されなかった)で使われています。

zìyóu自由

HSK 3の単語。「谈自由」(自由について語る)という文脈で使われています。

biǎodá表現する

HSK 3の単語。「自我表达」(自己表現)という形で使われています。

píngcháng普通の

HSK 3の単語。「很平常的事」(ごく普通のこと)という文脈で使われています。

yuányīn原因

HSK 3の単語。「原因之一」(理由の一つ)という形で使われています。

jiàoshòu教授

HSK 3の単語。「社会学教授」(社会学の教授)という文脈で使われています。

jiēshòu受け入れる

HSK 3の単語。「被人接受的」(人々に受け入れられている)という文脈で使われています。

jiēwěnキスをする

HSK 3の単語。「キスをする」を表す一般的な動詞で、スクリプト全体を通じて使われています。

kàngyì抗議する

HSK 3の単語。「抗议了很多年」(長年抗議してきた)という文脈で使われています。

gōngyùアパート

HSK 3の単語。「住在公寓里」(アパートに住んでいる)という文脈で使われています。

dúcái独裁

HSK 3以上の単語。「佛朗哥独裁时期」(フランコ独裁政権時代)という文脈で使われています。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

被 + Verb

受動態のマーカーです。主語が動作の対象であることを示します。

两名女子因为一个吻被警察带走。

公共丑闻这条罪名被废除。

对 + Noun + 的 + Noun

「〜に対する」「〜についての」を表し、しばしば反応や態度を示す際に使われます。

这是对那次抓捕的回应。

以 + Noun + 收尾

「〜で締めくくる」「〜で終わる」ことを意味します。

马德里的骄傲游行都以一个吻收尾。

从 + Time + 到 + Time

「〜から〜まで」という時間の範囲を表します。

从那时到现在,街上接吻在西班牙已经成了很平常的事。

如果 + Condition, 就 + Result

条件構造です。「もし〜ならば、〜だ」という意味になります。

如果没人给你白眼,或者你根本不在乎,公开表达就容易得多。

比 + Noun + 更 + Adjective

比較の構造です。「〜よりもっと〜だ」という意味になります。

同性伴侣在街上受到的注视,往往比异性情侣更多。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ