Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

なぜスペインでは公共のキスが当たり前なのか:フランコの抑圧からマドリードの街頭へのカバー画像
3:08

太阳门广场的吻

なぜスペインでは公共のキスが当たり前なのか:フランコの抑圧からマドリードの街頭へ

このストーリーについて

中国語リスニング入門:スペインの旧「公衆醜聞罪」、1987年の太陽門広場でのキス・イン、そしてなぜ今スペインでは公共のキスが普通なのか。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(警察、大家、以前など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一九八六年,马德里的警察带走了两个女人。
她们没有偷东西,也没有打人。
她们只是在街上亲了对方一下。
那时候,西班牙有一条很老的法律。
这条法律叫公共丑闻罪。
两个人在大家面前亲嘴,警察就可以把人带走。
两个女人在警察局里待了两天。
两天以后,她们才被放出来。
这条法律是佛朗哥留下来的。
一九三九年到一九七五年,佛朗哥一个人说了算。
那些年,一对男女在街上亲嘴,也可能被罚钱。
一九七五年,佛朗哥死了。
他死了以后,年轻人开始做新的音乐,拍新的电影。
他们越来越想在大家面前表达自己。
可是那条老法律还在。
为了改这条法律,很多人已经上街很多年了。
一九八七年,一群喜欢同性的男人和女人一起去了太阳门广场。
太阳门广场是马德里的一个大广场。
到了那个时候,很多对情侣一起亲了对方。
旁边围了很多人看。
后来,他们每年都上街,用亲嘴来结束。
九十年代前后,马德里的游行还是在太阳门广场这样结束。
一九八八年,公共丑闻罪终于被取消了。
从这以后,警察不能再用这条法律抓人。
现在,西班牙的情况很不一样。
百分之六十五的西班牙人住在公寓楼里。
这个比例在欧洲是最高的。
公寓不大,房子又贵,年轻人很难搬出去。
伊莎贝尔二十八岁,从国外回来,又住回了父母家。
她在父母家已经住了三年。
她说,在西班牙,大家一般都很接受在公共场合亲嘴。
马德里一位研究社会的教授安帕罗·拉森说,这跟住的地方有关系。
家里的地方小,情侣想单独在一起,就只能出去。
他们去公园,找一张座位坐下。
拉森说,如果没有人给你难看的眼神,这件事就容易多了。
她也说,不是每对情侣都一样自在。
两个男人或者两个女人在一起,别人看得更多。
在巴伦西亚,以前给婚礼拍照的葆拉·富里奥想得更远。
她说,亲嘴只是冰山的一角。
冰山在水面上只露出一小块,下面还有很大的一块。
现在,在西班牙的街上、公园里、广场上,亲嘴是很平常的事。
日本語訳参照

1986年、マドリードの警察が二人の女性を連行しました。

彼女たちは物を盗んだわけでも、人を殴ったわけでもありません。

ただ通りで互いに一度キスをしただけです。

当時、スペインにはとても古い法律がありました。

その法律は「公衆醜聞罪」と呼ばれていました。

二人がみんなの前でキスをすると、警察は人を連行することができました。

二人の女性は警察署で二日間過ごしました。

二日後、ようやく釈放されました。

この法律はフランコが残したものです。

1939年から1975年まで、フランコ一人がすべてを決めていました。

その頃、男女が通りでキスをすると、罰金を科されることもありました。

1975年、フランコは亡くなりました。

彼の死後、若者たちは新しい音楽を作り、新しい映画を撮り始めました。

彼らはますます人前で自分自身を表現したいと思うようになりました。

しかし、あの古い法律はまだ残っていました。

この法律を変えるため、多くの人々が何年も前から街頭に出ていました。

1987年、同性愛者の男性と女性のグループが太陽門広場に行きました。

太陽門広場はマドリードにある大きな広場です。

その時、多くのカップルが互いにキスをしました。

周囲には大勢の見物人が集まりました。

その後、彼らは毎年街頭に出て、キスをして締めくくるようになりました。

1990年代前後、マドリードのパレードはまだ太陽門広場でこのように終わっていました。

1988年、公衆醜聞罪はついに廃止されました。

これ以降、警察はこの法律を使って人を逮捕できなくなりました。

現在、スペインの状況は大きく異なります。

スペイン人の65%がアパートに住んでいます。

この割合はヨーロッパで最も高いです。

アパートは狭く、住宅費は高いため、若者は家を出るのが困難です。

イサベルは28歳で、海外から戻り、再び実家で暮らしています。

彼女はすでに三年間、実家で暮らしています。

彼女は、スペインでは一般的に公共の場でのキスが受け入れられていると言います。

マドリードの社会学教授、アンパロ・ラセン氏は、これは居住環境と関係があると言います。

家の空間が狭いため、カップルが二人きりになりたい場合は外に出るしかありません。

彼らは公園に行き、席を探して座ります。

ラセン氏によると、嫌な視線を浴びせられなければ、それはずっと簡単になります。

また、すべてのカップルが同じように快適であるわけではないとも言います。

男性同士、または女性同士のカップルの場合、他人の注目をより多く集めます。

バレンシアで以前婚礼写真の撮影をしていたパウラ・フリオ氏は、さらに深く考えています。

彼女は、キスは氷山の一角にすぎないと言います。

氷山は水面上に小さな部分しか見せず、水下にはもっと大きな部分があります。

現在、スペインの通り、公園、広場では、キスはごく普通の出来事です。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jǐngchá警察

HSK 2の単語。一般的な名詞。「警察带走了两个女人」(警察が二人の女性を連行した)に登場します。

dàjiāみなさん、みんな

HSK 2の単語。「全員」や「人々」を指します。「在大家面前」は「みんなの前で」という意味です。※日本語の「大家(おおや)」ではなく、「みなさん」の意味です。

yǐqián以前、かつて

HSK 2の単語。時間を表す名詞。「以前给婚礼拍照」は「以前は婚礼写真を撮っていた」という意味です。

yǐhòu〜後

HSK 2の単語。時間を表す名詞。「两天以后」は「二日後」という意味です。

kāishǐ始める

HSK 2の単語。動詞。「开始做新的音乐」は「新しい音楽を作り始めた」という意味です。

biǎodá表現する

HSK 2の単語。動詞。「表达自己」は「自分自身を表現する」という意味です。

róngyì簡単

HSK 2の単語。形容詞。「这件事就容易多了」は「このことはずっと簡単になる」という意味です。

píngcháng普通の

HSK 2の単語。形容詞。「是很平常的事」は「ごく普通の出来事だ」という意味です。

fǎlǜ法律

HSK 2の単語。法令や規制に使われます。「一条法律」は「一つの法律」という意味です。

chǒuwénスキャンダル

HSK 5/6の単語。名詞。「公共丑闻罪」は「公衆醜聞罪」という意味です。

qínglǚカップル、恋人たち

HSK 5の単語。名詞。「很多对情侣」は「多くのカップル」という意味です。

yóuxíngパレード、デモ行進

HSK 5の単語。名詞または動詞。「马德里的游行」は「マドリードのパレード(デモ)」という意味です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

在 + Place + Verb

動作が行われる場所を示します。

她们只是在街上亲了对方一下。

两个女人在警察局里待了两天。

被 + Verb + Complement

受動態。主語に対して何かが行われたことを示します。

两天以后,她们才被放出来。

一九八八年,公共丑闻罪终于被取消了。

越来越 + Adjective/Verb

漸増を表します。「ますます〜」「どんどん〜」という意味です。

他们越来越想在大家面前表达自己。

为了 + Verb Phrase, Subject + Verb

目的を表します。「〜するために」という意味です。

为了改这条法律,很多人已经上街很多年了。

如果 + Clause, 就 + Clause

条件文。「もし〜なら、〜だ」という意味です。

如果没有人给你难看的眼神,这件事就容易多了。

从 + Time + 以后

「ある時点から以後」を意味します。

从这以后,警察不能再用这条法律抓人。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ