中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
太阳门广场的吻
なぜスペインでは公共の場でのキスが当たり前なのか：フランコの抑圧からマドリードの街頭へ
このストーリーについて
スペインで公共の場でのキスが、フランコ時代の警察による逮捕から、法律を変えた1987年のマドリードでのキス・インへとどう変化したか、そして住環境が親密さに与える影響について解説します。
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（女人、回家、看见など）と文法ポイント8つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
二人の女性が通りでキスをしていたところ、警察が来ました。
警察は彼女たちを連行しました。
彼女たちは二日間、家に戻れませんでした。
この出来事は1986年のマドリードで起きました。
当時、通りでのキスは禁止されていました。
警察が見つけると、逮捕することができました。
フランコ政権下では、そのような状況でした。
フランコは1939年から1975年までスペインを統治しました。
二人が通りでキスをすると、罰金を払わなければなりませんでした。
1975年、フランコは死去しました。
彼の死後、通りでキスをする人が増えました。
しかし、依然として通りでのキスは許されていませんでした。
そのため、警察はその二人の女性を逮捕しました。
多くの人々が不満を抱きました。
1987年、多くの人々がマドリードの大きな広場に集まりました。
彼らは広場で一斉にキスをしました。
彼らはそれを全員に見せようとしたのです。
1988年、状況が変わりました。
警察はキスを理由に人々を逮捕できなくなりました。
現在、スペインの通りではキスをする人が大勢います。
スペインでは多くの人がアパートに住んでいます。
スペイン人100人のうち65人がアパートに住んでいます。
一軒の家には、しばしば部屋が数個しかありません。
住宅は高価で、広くもありません。
若者が自分の家を持つことは容易ではありません。
イサベルという28歳の女性がいます。
彼女は海外で暮らし、3年前に両親の家に戻りました。
彼女は言います。「スペインでは、通りでのキスはごく普通のことです」
マドリードの大学で教える女性の教師がいます。
彼女は言います。「家の空間が狭いので、多くの人が外に出ます」
彼女はまた、「人によって状況は異なります」と言います。
男性同士がキスをする場合、注目する人がまだ少し多いです。
女性同士の場合も同様です。
今日、スペインの通りや公園、広場では、至る所でキスをする人々が見られます。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語です。女性の人を指します。スクリプトでは「两个女人」（二人の女性）として使われています。
HSK 1の単語です。動詞と目的語の複合語で、家に戻ることを意味します。「不能回家」（家に帰れない）のように使われます。
HSK 1の単語です。結果補語を含む動詞で、見えることを意味します。「警察看见了」（警察が見た）のように使われます。
HSK 1の単語です。「那时候」（当時）や「佛朗哥在的时候」（フランコが生きていた頃）のような表現に使われます。
HSK 1の単語です。比較や描写に使われ、「很多人」（多くの人）や「多起来了」（増えてきた）のように使われます。
HSK 1の単語です。居住することを意味する動詞です。「住在楼里」（アパートに住む）のように使われます。
HSK 1の単語です。「一个家里」（一軒の家の中で）や「自己的家」（自分の家）のように使われます。
HSK 1の単語です。引用を導入するために使われます。「她说」（彼女は言う）。
HSK 1の単語です。警察を表す一般的な名詞です。「警察来了」（警察が来た）のように複数回登場します。
HSK 1の単語です。外部を意味します。「去外面」（外に行く）のように使われます。
HSK 1範囲外の単語です。口唇へのキスを意味する口語的な動詞です。スクリプトのテーマの中核をなす言葉です。
HSK 1範囲外の単語です。動詞と目的語のフレーズで、人を逮捕したり捕まえたりすることを意味します。「就可以抓人」（逮捕することができる）のように使われます。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法Place + 有 + Number + Measure Word + Noun
場所における存在や数量を表します。アパートに住んでいる人の数を述べる際に使われます。
一百个西班牙人里，有六十五个住在楼里。
从 + Time + 到 + Time
ある時点から別の時点までの時間の範囲を示します。
佛朗哥管西班牙，从一九三九年到一九七五年。
Noun + 的时候
名詞や動作の「時」や「〜している間」を意味します。
佛朗哥在的时候，就是这样。
可以 + Verb
許可や可能性を表します。「〜できる」「〜してもよい」。
警察看见了，就可以抓人。
不能 + Verb
禁止や不可能を表します。「〜してはいけない」「〜できない」。
她们两天不能回家。
警察不能再因为亲嘴抓人。
让 + Person + Verb
使役の構文で、「某人に〜させる」「某人が〜するように仕向ける」を意味します。
他们要让所有人看见。
还是 + Verb/Adjective
「依然として」「それでもなお」を意味し、状態が続いていることを示します。
但是在街上亲嘴，还是不行。
看的人还是多一点。
因为 + Noun/Verb Phrase + 抓人
「因为」を使って理由を表します。ここでは「キスを理由に人を逮捕する」という意味になります。
警察不能再因为亲嘴抓人。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる