Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

なぜスペインでは公衆でのキスが当たり前なのか:フランコの抑圧からマドリードの街頭へのカバー画像
2:12

太阳门广场的吻

なぜスペインでは公衆でのキスが当たり前なのか:フランコの抑圧からマドリードの街頭へ

このストーリーについて

スペインの公衆キス文化。フランコ時代の公衆猥褻罪による逮捕から、1987年の太陽門広場での集団キス・イン、そして現在の住宅危機に至るまで。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(依据、通常、延续など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一九八六年,马德里两名女性因为当街亲吻对方被警方带走,在警局里关了两天。
拘留她们的依据是刑法第四百三十一条,也就是通常所说的公共丑闻罪。
这条罪名带着佛朗哥独裁时期的印记,而那场独裁从一九三九年延续到一九七五年。
在那几十年里,公开的亲昵属于被管束的对象,情侣在街头接吻可能被处以罚款。
一九七五年佛朗哥去世,马德里随即涌起一场名为「马德里之潮」的反文化运动。
自由与自我表达成了那几年的关键词,亲吻这类举动也越来越多地出现在公共空间。
同性恋平权团体此前已经抗议多年,一九八七年,多个团体在马德里太阳门广场组织了一场集体接吻。
那场集体接吻针对的正是前一年的逮捕。
直到九十年代前后,马德里每一场骄傲游行都以太阳门广场上的一次接吻收尾。
一九八八年,公共丑闻罪被正式废除。
从警局里的两天,到广场上的一场集体接吻,再到条文从刑法中消失,前后只隔了几年。
二〇二四年,西班牙有百分之六十五点三的人住在公寓里,这个比例在欧盟成员国中最高。
公寓里的私密空间本就有限,与此同时,高房价让年轻人很难搬出父母家。
马德里康普顿斯大学社会学教授安帕罗·拉森说,家里腾不出私密空间。
情侣于是把约会挪到街上,找一张长椅坐下来。
她还说,如果没有人投来异样的眼光,或者当事人干脆不在意,这类公开的表达就容易得多。
二十八岁的伊莎贝尔·涅托·托斯三年前从国外回来,重新住进了父母家。
她说,在西班牙,当街接吻总体上是件被广泛接受的事。
拉森同时指出,并不是每个人都同样自在地展示自己的亲密关系,同性伴侣受到的注视往往更多。
巴伦西亚的前婚礼摄影师葆拉·富里奥说,接吻只是冰山露出水面的那一角。
今天,亲吻在西班牙的街道、公园和广场上随处可见。
对今天的西班牙人来说,街头的一个吻既不需要解释,也不需要许可。
日本語訳参照

1986年、マドリードで二人の女性が路上で互いにキスをしたため警察に連行され、署内で二日間拘束されました。

彼女たちを拘留した法的根拠は刑法第431条、いわゆる公衆猥褻罪です。

この罪名にはフランコ独裁体制の色濃く残っており、その独裁は1939年から1975年まで続きました。

その数十年間、公の場での親密な行為は規制の対象となり、路上でキスをするカップルには罰金が科される可能性がありました。

1975年にフランコが死去すると、マドリードでは「ラ・モビダ・マドリレーニャ」と呼ばれる対抗文化運動がすぐに沸き起こりました。

自由と自己表現がその数年間のキーワードとなり、キスなどの行為も公共空間でますます目にするようになりました。

LGBT権利団体は以前から長年抗議を続けていましたが、1987年、複数の団体がマドリードの太陽門広場で集団キス・インを組織しました。

その集団キス・インは、前年の逮捕に対してまさに狙いを定めたものでした。

1990年代前後まで、マドリードのすべてのプライドパレードは太陽門広場でのキスで締めくくられました。

1988年、公衆猥褻罪は正式に廃止されました。

署内での二日間から広場での集団キス、そして条文が刑法から消えるまで、前後わずか数年のことでした。

2024年、スペイン人口の65.3%がアパートに住んでおり、この割合はEU加盟国の中で最高です。

アパート内のプライベート空間は元々限られており、同時に高騰する住宅価格により、若者が実家を出るのが難しくなっています。

マドリード・コンプルテンセ大学の社会学教授アンパロ・ラセン氏は、家庭内にはプライベート空間を確保する余裕がないと語ります。

そのためカップルはデートを路上に移し、ベンチを探して座ります。

また同氏は、周囲から奇異な視線を向けられなければ、あるいは当事者がそもそも気にしなければ、こうした公の表現はずっと容易になると指摘します。

28歳のイサベル・ニエト・トウスさんは3年前に海外から帰国し、再び実家で暮らすようになりました。

同氏によると、スペインでは路上でのキスは概ね広く受け入れられていることです。

ラセン氏は同時に、誰もが同じように親密さを示すことに快適さを感じているわけではなく、同性カップルはより多くの注目を浴びがちだと指摘します。

バレンシア在住の元ウェディングフォトグラファー、パウラ・フリオ氏は、キスは氷山の一角にすぎないと語ります。

今日、キスはスペインの通り、公園、広場のどこでも見かけます。

今のスペイン人にとって、路上でのキスには説明も許可も必要ありません。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yījù根拠

HSK 5の単語。「依据…」は「…に基づいて」を意味し、主に法的または公式な文脈で使用されます。

tōngcháng通常

HSK 5の単語。「通常所说的…」は「一般的に…と呼ばれるもの」を意味します。

yánxù続く

HSK 5の単語。「从…延续到…」は「…から…まで続く」を意味します。

gōngkāi公に

HSK 4の単語。「公开的亲昵」は「公の場での親密な行為」を意味します。「公开」は形容詞としても副詞としても使われます。

fákuǎn罰金

HSK 5の単語。「处以罚款」は「罰金を科す」を意味します。

zǔzhī組織する

HSK 4の単語。「组织了一场集体接吻」は「集団キス・インを組織した」を意味します。

bǐlì割合

HSK 5の単語。「这个比例在…中最高」は「この割合は…の中で最高である」を意味します。

chéngyuán構成員

HSK 5の単語。「成员国」は「加盟国」を意味します。

dāngjiē路上で

HSK 5の単語。「当街」+動詞で、路上で公然と何かを行うことを意味します(例:当街亲吻)。

jūliú拘留

HSK 5の単語。警察による拘束を表す法律用語です。「被拘留」は「拘留される」を意味します。

xíngfǎ刑法

HSK 5の単語。「刑」は刑罰を意味し、「刑法」は刑事法典を指します。

dúcái独裁

HSK 5の単語。「独裁时期」は「独裁時代」を意味します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

被 + verb

受動態のマーカーです。対象が主語となり、動作主は「被」+動作主+動詞で導入されることがあります。

公共丑闻罪被正式废除。

从…到…

時間的または空間的な範囲を「…から…まで」と表します。

那场独裁从一九三九年延续到一九七五年。

从警局里的两天,到广场上的一场集体接吻,再到条文从刑法中消失,前后只隔了几年。

让 + person + verb

使役構造で、「某人に某事を行わせる/させる」を意味します。

高房价让年轻人很难搬出父母家。

以…为… / 以…收尾

「以…收尾」は「…で締めくくる」を意味し、「以」は終わり方や手段を導入します。

马德里每一场骄傲游行都以太阳门广场上的一次接吻收尾。

既…也…

相関構造で、文脈に応じて「…でもあり…でもある」または「…もなく…もない」を意味します。

街头的一个吻既不需要解释,也不需要许可。

是…的

事実や状況を強調する構文で、しばしば焦点の前に「是」、文末に「的」を置きます。

那场集体接吻针对的正是前一年的逮捕。

对…来说

「…にとって」を意味し、視点や立場を表します。

对今天的西班牙人来说,街头的一个吻既不需要解释,也不需要许可。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ