Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

小型ヤギ2頭がポートランドのバスに誤って乗車、スマホに夢中の乗客は最後まで気づかずのカバー画像
2:54

两只侏儒山羊误上波特兰公交车,低头看手机的乘客全程没发现

小型ヤギ2頭がポートランドのバスに誤って乗車、スマホに夢中の乗客は最後まで気づかず

このストーリーについて

米ポートランドで2頭のヤギがバスに乗り込む騒動が発生。TriMetが公開した映像では、スマホを見る乗客が隣にヤギがいることすら気づかない様子が映されており、話題となっています。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(着急、赶紧、一辈子など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

这件事发生在美国的 Portland,八月十二号。
Portland 的公交公司叫 TriMet,下面这段,是 TriMet 自己拍到的。
主角,是两只羊。
不是农场里那种大羊,是很小的一种,个子只到人的膝盖,很多人当宠物养。
那天,这两只羊不知道怎么跑了出来。
它们在路边慢慢走,一点也不着急。
有人看见了,觉得这不太对,就报了警。
报警的人说:路上有两只羊,没有人带着。
可是警察还没有到,羊已经自己走到了一个 TriMet 的公交车站。
它们不是站在路边等,是真的走进了站台。
这时候,车来了。
车门开了,人可以上车了。
等车的人开始往上走。
两只羊也跟着往上走。
第一只羊先上了台阶,蹄子踩在车里的地上。
第二只跟在后面,也上去了。
然后,门关上了。
现在,这辆公交车上有两只羊。
没有人拦,也没有人叫。
羊就这样,站在车里。
车里当然是有人的。
有的人马上就看见了,很吃惊,赶紧拿出手机拍。
有的人一直低着头看自己的手机,从头到尾都不知道,自己旁边站着一只羊。
这才是这件事最好笑的地方。
后来,司机也发现了。
司机说:这个,不行。
他和车上的几个人,一起把两只羊请了下去。
两只羊下了车,也不生气,也不着急,慢慢地走了。
它们往旁边的一个商场那边去了。
再后来,TriMet 的摄像头就看不到它们了。
到今天,也没有人知道它们最后去了哪里。
那么,这件事大家是怎么知道的?
是 TriMet 自己说的。
这一点也很有意思:公司自己把这段发了出来。
公交公司接到消息以后,去查了车站的摄像头,看到了这一段,然后把视频放到了网上。
很多人看了,都在笑。
但是笑完以后,有一个地方值得想一想。
那天车上的人,一部分看到了一辈子只会看到一次的画面。
另一部分人,低头看了一路手机,什么都没有发生。
他们坐的是同一辆车,走的是同一段路,用的是同一段时间。
你想一想:今天在你身边,有什么事情,是你完全没有抬头看见的?
日本語訳参照

この出来事は、8月12日、アメリカのポートランドで起きました。

ポートランドの公共交通機関を運営する会社はTriMetといい、以下の映像はTriMet自身が撮影したものです。

主役は、2頭のヤギです。

農場にいるような大型のヤギではなく、非常に小型の種類で、高さは人の膝ほどしかなく、ペットとして飼っている人も多くいます。

その日、この2頭はなぜか外へ飛び出してしまいました。

2頭は道端をゆっくり歩き、全く急いでいませんでした。

それを見た人が「これはおかしい」と思い、警察に通報しました。

通報者は「路上に2頭のヤギがいて、連れがいない」と話しました。

しかし警察が到着する前に、ヤギたちはすでに自分たちでTriMetのバス停まで歩いて行っていました。

2頭は道端で待っていたのではなく、本当にバス停の中へ入っていきました。

その時、バスがやってきました。

ドアが開き、乗客が乗車できるようになりました。

バスを待っていた人たちが乗り始めました。

2頭のヤギもそれに続いて乗り込みました。

1頭目がまず段差を上がり、蹄を車内の床につけました。

2頭目はその後を追って、やはり乗り込みました。

そして、ドアが閉まりました。

これで、このバスには2頭のヤギが乗っていることになりました。

誰も止めず、誰も叫びませんでした。

ヤギたちはそのまま、車内に立っていました。

もちろん、車内には人がいました。

すぐに気づいて驚き、慌ててスマホを取り出して撮影する人もいました。

一方、ずっと下を向いてスマホを見ていた人は、自分の隣にヤギが立っていることに最初から最後まで気づきませんでした。

これが、この話の最も面白い点です。

その後、運転手も気づきました。

運転手は「これはダメだ」と言いました。

運転手と車内にいた数人が協力して、2頭のヤギを降ろしました。

2頭はバスを降りても、怒ることも急ぐこともなく、ゆっくりと去っていきました。

2頭は隣にあるショッピングモールの方へ向かいました。

その後、TriMetのカメラでは2頭の姿は確認できなくなりました。

現在に至るまで、2頭が最終的にどこへ行ったのか、誰にもわかっていません。

では、みんなはどうやってこの件を知ったのでしょうか。

TriMet自身が公表したのです。

ここにも興味深い点があります。会社側がこの映像を自ら公開したことです。

公共交通機関の会社は連絡を受けた後、バス停の防犯カメラを確認し、この映像を見つけ、動画をインターネット上に公開しました。

多くの人がこれを見て、笑いました。

しかし、笑い終わった後、少し考えてみるべき点があります。

その日バスに乗っていた人たちのうち、一部の人々は一生に一度しか見られない光景を目にしました。

もう一部の人々は、一路スマホを下向きに見つめ続け、何も起こりませんでした。

彼らは同じバスに乗り、同じ区間を通り、同じ時間を過ごしていました。

考えてみてください。今日、あなたの周りであったことで、あなたが全く顔を上げずに見逃してしまったことは何でしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
zháojí焦る、急ぐ

一点也不着急 = 全く急いでいない。

gǎnjǐn急いで、すぐに

赶紧拿出手机拍 = 慌ててスマホを取り出して撮影した。

yíbèizi一生

一辈子只会看到一次 = 一生に一度しか見られない。

dītóu下を向く

低着头看自己的手机 = 下を向いてスマホを見ていた。

chǒngwùペット

很多人当宠物养 = ペットとして飼っている人が多い。

tízi蹄(ひづめ)

蹄子踩在车里的地上 = 蹄を車内の床につけた。

táijiē段差、階段

第一只羊先上了台阶 = 1頭目がまず段差を上がった。

shèxiàngtóuカメラ

TriMet 的摄像头 = TriMetのカメラ。

fāxiàn気づく、発見する

后来,司机也发现了 = その後、運転手も気づいた。

bàojǐng警察に通報する

就报了警 = 警察に通報した。

sījī運転手

司机说:这个,不行 = 運転手が「これはダメだ」と言った。

shìpín動画、ビデオ

把视频放到了网上 = 動画をインターネット上に公開した。

このエピソードの文法ポイント

语法

一点也不……

「全く〜ない」を表します。強調したい時に使われ、文脈によってはユーモアを生むこともあります。

它们在路边慢慢走,一点也不着急。

不是……,是……

聞き手が抱いているイメージを訂正し、「〜ではなく、〜だ」と正しい情報を提示します。

它们不是站在路边等,是真的走进了站台。

值得 + verb

「〜する価値がある」を表します。物語のポイントや重要な示唆を示す際に使われます。

有一个地方值得想一想。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ