中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
两只小羊在波特兰上了公交车，看手机的人没有看见
ポートランドのバスに子羊二匹が乗車、スマホ操作中の乗客は気づかず
このストーリーについて
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約1分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（看见、打电话、上など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
ポートランドに、羊が二匹います。
小さな羊です。
とても小さな羊です。
家にはいません。
歩いています。
見つけた人が電話をして、人を呼びました。
そこにバス停があります。
バスが来て、ドアが開きました。
人が乗り、羊も乗りました。
羊は人の後を追って、バスに乗りました。
ドアが閉まりました。
車内には人がいました。
羊に気づいた人もいます。
気づかなかった人もいます。
スマホを見ていたからです。
彼らは、バスに羊が二匹いることを知りませんでした。
その後、運転手が発見しました。
彼は「ダメです」と言いました。
彼と数人の乗客は、羊に降りるよう頼みました。
二匹の羊は、バスを降りました。
去っていき、別のバス停へ行きました。
その後、誰も見ていません。
考えてみてください。バスに乗るとき、車内を見ますか？
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇有的人看见了羊 — 羊に気づいた人もいます。
有人看见了，就打电话 — 見つけた人が電話をして。
人上车，羊也上车 — 人が乗り、羊も乗りました。
请羊下车 — 羊に降りるよう頼みました。
他们不知道 — 彼らは知りませんでした。
在 Portland，有两只羊 — ポートランドに、羊が二匹います。
两只羊 — 羊が二匹。ほとんどの動物に使う量詞です。
那里有一个车站 — そこにバス停があります。
门开了 = ドアが開きました。门关了 = ドアが閉まりました。
羊跟着人，上了车 — 羊は人の後を追って、バスに乗りました。
他们在看手机 — 彼らはスマホを見ていました。
请羊下车 — 羊に降りるよう頼みました。丁寧な表現で、ここが笑いどころです。
このエピソードの文法ポイント
语法有的……，有的……
「ある人は〜、ある人は〜」。この物語の核心はこの対比にあります。
有的人看见了羊。
有的人没有看见。
跟着 + somebody + verb
「誰かに追随して〜する」
羊跟着人，上了车。
请 + somebody + verb
「誰かに〜してもらう」、丁寧に依頼する表現。ここでは羊に使っているのがユーモアです。
他和车里的几个人，请羊下车。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる