Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ポートランドで2頭の小型ヤギがバスに誤乗、スマホ見下げの乗客は全程気づかずのカバー画像
3:04

波特兰两只侏儒山羊误上公交车,低头看手机的乘客全程没察觉

ポートランドで2頭の小型ヤギがバスに誤乗、スマホ見下げの乗客は全程気づかず

このストーリーについて

アメリカ・ポートランドで2頭のヤギがバスに乗り込む動画が話題に。周囲の乗客がスマホに夢中で気づかない様子が描かれます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語13語(受伤、耽误、犹豫など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说清楚,这件事本身有多小。
八月十二号,美国俄勒冈州的波特兰,两只羊上了一趟公交车,几分钟以后被请了下去。
没有人受伤,没有东西被弄坏,甚至没有耽误多少时间。
可是,这段视频后来传遍了整个网络,而且它确实值得讲一讲。
这两只羊是侏儒山羊,个子很小,站起来大概只到成年人的膝盖,在美国是一种常见的宠物。
那天,它们不知道从哪里走失了。
它们没有跑,也没有慌,就在路边一步一步地走。
有人看见了,觉得不对劲,打电话报了警,说路上有两只羊,身边没有人。
可是等警察赶过去,羊已经不在原地了。
它们自己,走到了一个公交站台。
这时候车来了,车门打开,站台上的人开始上车。
站台上等车的人开始往上走。
两只羊也跟着往上走。
第一只先踏上台阶,蹄子落在车厢的地板上。
第二只跟在它后面,一步也没有犹豫,也上去了。
然后,车门关上了。
从这一刻起,这辆公交车上有两名没有买票的乘客。
车厢里,当然是有人的。
有一部分人几乎立刻就发现了,先是愣住,然后赶紧掏出手机开始拍。
还有一部分人,从头到尾都低着头看自己的手机。
车门开了,羊上来了,站在他们身边,又被请下去了。
这整个过程,他们一眼都没有看到。
这才是这段视频,真正好笑的地方。
后来,司机也发现了,说这不行。
他和车上的几个乘客一起,把两只羊请下了车。
两只羊下车以后既没有生气也没有着急,慢慢往旁边的一个商场方向走去。
再往后,公交公司的摄像头就跟丢了。
到今天为止,仍然没有人知道它们最后去了哪里,也不知道它们是谁家的。
那么,这件事是怎么被全世界知道的?
是公交公司,自己发出来的。
他们接到报警消息以后,调取了站台的监控,看到了这一段画面,然后把视频发到了自己的社交账号上。
一家公交公司,主动把自己车上混进两只羊的画面发出来,本身也挺有意思。
但是笑过之后,有一个细节,是留得住的。
那天在那辆车上,有的人目击了一件他们这辈子大概只会遇到一次的事。
有的人,则完整地错过了它。
两拨人坐的是同一辆车,走的是同一段路,用的是同一段时间。
差别只在于一件小事:那几分钟里,有没有抬一次头。
你想一想:今天在你身边,有什么事情,是你因为一直低着头,而完全没有看见的?
日本語訳参照

まず、この話がどれほど小さな出来事なのかを明確にしておきましょう。

8月12日、アメリカ・オレゴン州のポートランドで、2頭のヤギがバスに乗り込み、数分後に降ろされました。

けがをした人はいませんでしたし、物が壊されることもなく、時間を無駄にすることもほとんどありませんでした。

しかし、この動画はその後インターネット全体に広まり、確かに語る価値のあるものでした。

この2頭は侏儒山羊(ピグミーゴート)で、体格はとても小さく、立つと大人の膝の高さほどしかなく、アメリカでは一般的なペットです。

その日、どこから迷い出たのかは分かりません。

走ったり慌てたりせず、ただ路肩を一歩一歩歩いていました。

それを見た人が何かおかしいと感じて警察に通報し、「路上に2頭のヤギがいるが、そばに誰もいない」と伝えました。

しかし警察が到着した頃には、ヤギはもう元の場所にはいませんでした。

自分たちでバス停まで歩いていったのです。

ちょうどその時バスが到着し、ドアが開くと、停留所で待っていた人たちが乗り始めました。

停留所でバスを待っていた人たちが次々と乗車していきました。

2頭のヤギもそれに続いて乗っていきました。

1頭目がまずステップに足をかけ、蹄が車内の床に着きました。

2頭目はその直後を追いかけるように、一瞬も躊躇することなく乗り込みました。

そして、ドアが閉まりました。

この瞬間から、このバスには切符を買っていない乗客が2名いることになりました。

車内にはもちろん人がいました。

一部の人はほぼすぐに気づき、最初は呆然とし、その後すぐにスマホを取り出して撮影を始めました。

別の一部の人たちは、最初から最後までずっと下を向いて自分のスマホを見ていました。

ドアが開き、ヤギが乗り込んできて、彼らの隣に立ち、そしてまた降ろされていく。

その全過程を、彼らは一秒たりとも見ていませんでした。

これこそが、この動画の本当に面白いところです。

その後、運転手も気づき、「これはダメだ」と言いました。

運転手と車内にいた数人の乗客が協力して、2頭のヤギをバスから降ろしました。

バスを降りた2頭は、怒ることも焦ることもなく、ゆっくりと近くのショッピングモールの方へ歩いていきました。

さらにその後、バス会社の防犯カメラからは姿が見えなくなりました。

今日に至るまで、最終的にどこへ行ったのか、誰の飼い主なのか、誰も分かっていません。

では、このことはどうやって世界中に知られるようになったのでしょうか。

バス会社自身が公開したのです。

通報を受けた後、停留所の監視カメラ映像を確認し、この場面を見つけると、動画を自社のソーシャルメディアアカウントに投稿しました。

バス会社が自ら、自社のバスにヤギが混入した映像を公開するというのは、それ自体なかなか興味深いことです。

しかし笑った後に残る、一つの重要な細部があります。

あの日のバスの中で、ある人たちは一生に一度しか出会わないだろう出来事を目撃しました。

ある人たちは、それを完全に見逃しました。

両方のグループは同じバスに乗り、同じ区間を通り、同じ時間を使っていました。

違いはたった一つのことだけでした。あの数分間に、一度でも顔を上げたかどうかです。

考えてみてください。今日あなたの周りで、ずっと下を向いていたために完全に見逃してしまった出来事はありますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shòushāngけがをする

没有人受伤 — けがをした人はいませんでした。

dānwu遅れる、無駄にする

没有耽误多少时间 — 時間を無駄にすることもほとんどありませんでした。

yóuyù躊躇する

一步也没有犹豫 — 一瞬も躊躇することなく。

lèngzhù呆然とする

先是愣住 — 最初は呆然とし。

chéngkè乗客

两名没有买票的乘客 — 切符を買っていない乗客が2名。

zhūrú侏儒、小型の

这两只羊是侏儒山羊 — この2頭は侏儒山羊(ピグミーゴート)です。

chēxiāng車内

蹄子落在车厢的地板上 — 蹄が車内の床に着きました。

zhàntái停留所、プラットフォーム

它们自己,走到了一个公交站台 — 自分たちでバス停まで歩いていったのです。

zǒushī迷子になる、行方不明になる

它们不知道从哪里走失了 — どこから迷い出たのかは分かりません。

diàoqǔ取り寄せる、確認する

调取了站台的监控 — 停留所の監視カメラ映像を確認し。

mùjī目撃する

有的人目击了一件…的事 — ある人たちは…を目撃しました。

táitóu顔を上げる

有没有抬一次头 — 一度でも顔を上げたかどうか。

tōngqín通勤

通勤――この出来事が起きた日常的な通学・通勤の移動です。

このエピソードの文法ポイント

语法

从这一刻起

「この瞬間から」。状況が変わる正確な時刻を示します。

从这一刻起,这辆公交车上有两名没有买票的乘客。

既没有……也没有……

「Aもなく、Bもない」。二つの否定を同時に表します。

两只羊下车以后既没有生气也没有着急。

差别只在于……

「違いは〜だけにある」。対比を一つの変数に絞ります。

差别只在于一件小事:那几分钟里,有没有抬一次头。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ