中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
两只小山羊上了波特兰的公交车，低头看手机的乘客没发现
ポートランドのバスに子ヤギ2匹が乗車、スマホを見てうつむく乗客は気づかず
このストーリーについて
アメリカ・ポートランドで子ヤギ2匹がバスに乗り込む騒動が発生。スマホに夢中の乗客は気づかず、運転手が降ろすまで車内に。その様子はバス会社の動画で公開され、話題になりました。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（警察、当时、吃惊など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
アメリカのポートランドに、子ヤギが2匹いました。
とても小さなヤギです。
その日、彼らは家におらず、外を歩いていました。
それを見た人がいて、警察に通報しました。
警察がまだ来ていない間に、ヤギたちはバス停まで歩いて行きました。
バスが来て、ドアが開きました。
待っていた人たちが乗車すると、ヤギたちも続いて乗りました。
こうして、ヤギ2匹はバスに乗りました。
ドアが閉まりました。
ヤギ2匹は、そのまま車内に立っていました。
バスは発車しました。
車内には当時、乗客がいました。
気づいた人は、とても驚きました。
ずっとスマホを見ていた人もいました。
彼らは、自分の隣にヤギが2匹立っていることに気づいていませんでした。
その後、運転手が発見しました。
運転手は「これはダメだ」と言いました。
彼と車内の数人が協力して、ヤギを降ろしました。
ヤギ2匹はバスを降り、ゆっくりと歩いて行きました。
彼らは隣のショッピングモールの方へ向かいました。
その後、バス会社の防犯カメラからは、彼らの姿が見えなくなりました。
現在でも、彼らがどこに行ったのか、誰も知りません。
このことは、どうやってみんなに知られたのでしょうか。
バス会社自身が、その動画をインターネット上に公開しました。
多くの人が見て、笑いました。
一番面白いのは、バスの中でずっとスマホを見ていて、最初から最後まで何も気づかなかった人がいたことです。
考えてみてください。今日、あなたの身近で起きていたのに、あなたが全く気づかなかったことは何ですか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇警察还没有来 — 警察はまだ来ていませんでした。
车里当时是有人的 — 車内には当時、人がいました。
有的人看见了，很吃惊 — 気づいた人は、とても驚きました。
自己旁边就站着两只羊 — 自分の隣にヤギが2匹立っていました。
一直在看手机 — ずっとスマホを見ていました。
有人看见了，就报警了 — 見た人がいて、警察に通報しました。
两只羊上了公交车 — ヤギ2匹はバスに乗りました。
后来，司机看见了 — その後、運転手が発見しました。
公交公司的摄像头 — バス会社の防犯カメラ
往旁边的商场去了 — 隣のショッピングモールの方へ向かいました。
把那段视频放到了网上 — その動画をインターネット上に公開しました。
羊也跟着往上走 — ヤギたちも続いて乗りました。
このエピソードの文法ポイント
语法就这样，……
「就这样」は「そのまま」「あっという間に」といった意味で、抵抗や手順なく物事が進んだ様子を表します。
就这样，两只羊上了公交车。
从头到尾
「最初から最後まで」を意味し、ある期間の全過程を通じて変化がないことや、一貫して何かをし続けたことを強調します。
从头到尾什么都没发现。
还没有……，就……
「Aがまだ起こっていないうちに、すでにBが起こった」という、予想より早い展開や同時進行を表します。
警察还没有来，羊就走到了一个公交车站。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる