Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

Radio Carolineの職員、好奇心からチャールズ国王の訃報録音を誤って放送し建物から逃走、16分間の無音状態を引き起こすのカバー画像
1:49

Radio Caroline 一名员工因好奇误播查尔斯国王讣告录音,随即跑出大楼,致电台静默十六分钟。

Radio Carolineの職員、好奇心からチャールズ国王の訃報録音を誤って放送し建物から逃走、16分間の無音状態を引き起こす

このストーリーについて

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(惯例、提前、好奇など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

英国今年最尴尬的广播事故,留下了十六分钟空白。
先说一个行业惯例:所有大电台,都提前录好了国王去世时要播的内容——一段通报,一段国歌,然后节目全停。
这类录音躺在电脑里,可能二十年,都用不上。
五月的一天,英国一家老电台,有个人在上班。
他看到了这段录音,好奇它听起来什么样,就点开了。
问题是,那台电脑正连着播出。
于是听众听到一句通报:为表示尊重,节目暂停,因为查尔斯国王已经去世。
接着,是国歌。
在英国,这两样加在一起只有一个意思。
那位工作人员,这时才意识到自己做了什么。
他的选择是:直接跑出大楼。
没关播出,没说话,也没找人,电台里一个人都没有了。
接下来,是十六分钟的完全空白。
对听众来说,这比通报更吓人:沉默,看起来像是确认。
事实是:查尔斯国王好好的。
后来监管机构介入,认定电台违规,那位工作人员被批评,电台道歉,还把那段录音从演播室电脑里删掉了。
这件事值得说,是因为它暴露了一个很少被想到的事实:几乎每一家媒体的电脑里,都躺着一段,还没有发生的死亡通报。
你想一想:如果你的工作里有一个绝对不能碰的按钮,你会不会好奇,它按下去是什么样?
日本語訳参照

イギリスで今年最も恥ずかしい放送事故により、16分間の空白が生じました。

まず業界の慣習から説明します。大手のラジオ局はすべて、国王が亡くなった際に放送する内容を事前に録音しています。アナウンス、国歌、そして番組をすべて停止するというものです。

こうした録音データはコンピューターに保存されたまま、20年間使われないこともあります。

5月のある日、イギリスのある老舗ラジオ局で、一人の職員が勤務していました。

彼はその録音ファイルを見つけ、どんな音なのか好奇心を持ったため、再生ボタンをクリックしました。

問題なのは、そのコンピューターが放送回線に接続されていたことです。

そのためリスナーは、「敬意を表し、チャールズ国王が逝去したため番組を中断します」というアナウンスを聞くことになりました。

続いて、国歌が流れました。

イギリスでは、この二つが連続して流れることは、ただ一つの意味しか持ちません。

その職員は、この時点で自分が何をしたのかに気づきました。

彼の選んだ行動は、ビルから直接走り去ることでした。

放送を止めず、何も言わず、誰かも呼ばず、ラジオ局内には誰もいなくなりました。

その後、16分間完全な無音状態が続きました。

リスナーにとって、これはアナウンスよりも恐ろしいものでした。沈黙は、事実の確認のように見えたからです。

実際のところ、チャールズ国王は無事でした。

後に規制当局が介入し、ラジオ局の規則違反を認定しました。その職員は叱責され、ラジオ局は謝罪し、スタジオのコンピューターからその録音データを削除しました。

この話が取り上げる価値があるのは、ほとんど考えられていないある事実を露呈させたからです。ほぼすべてのメディアのコンピューターには、まだ起きていない死亡通報が保存されているのです。

考えてみてください。もしあなたの仕事で絶対に押してはいけないボタンがあったら、押したらどうなるか気になりませんか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
guànlì慣習

行业惯例 = 業界の慣習。

tíqián事前に

提前录好 = 事前に録音しておく。

hàoqí好奇心を持つ

好奇它听起来什么样 = それがどんな音なのか好奇心を持つ。この物語全体はこの言葉にかかっています。

yìshídào気づく

才意识到自己做了什么 = その時になって初めて、自分が何をしたのかに気づいた。

kòngbái空白

十六分钟的完全空白 = 16分間の完全な空白。

chénmò沈黙

沉默,看起来像是确认 = 沈黙は、確認のように見える。

dàoqiàn謝罪する

电台道歉 = ラジオ局が謝罪した。

fùgào訃報

この物語の中心にある、事前録音された項目。

bōchū放送する

正连着播出 = 生放送回線に接続されていた。

wéiguī規則違反

认定电台违规 = ラジオ局の規則違反を認定した。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

先说一个……:

本題に入る前に、必要な背景情報を設定するための表現です。

先说一个行业惯例:所有大电台,都提前录好了国王去世时要播的内容。

问题是,……

「問題なのは……」という意味で、普通の行為を災難に変えてしまう要因を導入します。

问题是,那台电脑正连着播出。

A 比 B 更……

「AはBよりもさらに……だ」という比較表現です。ここでは直感に反するポイントを強調するために使われています。

对听众来说,这比通报更吓人。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ