Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

エンパイア・ステート・ビルディング素手登頂:インフルエンサーカップルの驚愕のクライムは、ロマンスか、命知らずか?のカバー画像
3:15

徒手登顶帝国大厦:网红情侣的惊天一爬,是浪漫还是玩命?

エンパイア・ステート・ビルディング素手登頂:インフルエンサーカップルの驚愕のクライムは、ロマンスか、命知らずか?

このストーリーについて

ロシアのルーフトッパー、イワンとアンジェリーナがエンパイア・ステート・ビルディングを素手で登頂し、平和のバナーを広げて婚約。その後8件の罪状で起訴され、クリックがいかに危険を名声に変えるかを考察します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(世界、危险、安全など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们聊一件,这几天刷爆全世界社交媒体的事。
主角是两个来自俄罗斯的年轻人。
他们做了一件让人看了手心冒汗的事——徒手爬上了纽约的帝国大厦。
帝国大厦,是纽约最有名的地标,也是世界上最有名的摩天大楼之一。
就在前几天,这两个人,从大楼外面,一路爬到了最顶端的那根天线塔上。
注意,是徒手,身上没有任何绳子和安全设备。
在那么高的地方,只要一个动作出错,就是粉身碎骨。
可他们不但爬了上去,还在楼顶,展开了一面写着"和平"的旗子。
然后,最戏剧性的一幕发生了。
这两个人其实是一对情侣。
男生在楼顶,单膝跪地,向女生求婚。
女生答应了,两个人在纽约的夜景前,戴上了戒指。
一时间,这些照片和视频,传遍了整个网络。
那么,他们究竟是什么来头?
他们并不是普通的游客。
这两个人,一个叫伊万,一个叫安吉丽娜,是圈子里非常有名的"爬楼族"。
他们专门挑战世界各地的超高建筑,而且全程不用任何保护。
他们的经历,甚至还被拍成了一部很受欢迎的纪录片。
值得一提的是,他们的成名作里,就有一座中国的摩天大楼,在天津。
可以说,爬遍全球的地标,就是他们的事业,也是他们出名的方式。
但这一次,故事的结尾,没有那么浪漫。
当他们从大楼上下来,等着他们的,是纽约的警察。
两个人当场被捕,一共被起诉了八项罪名。
里面包括非法闯入、鲁莽危害他人安全等等。
帝国大厦也发表声明说,整个过程,楼里的租户和游客,都没有受到危险。
说到这里,我想和你多聊几句。
这件事,之所以让人纠结,是因为它同时是两件事。
它既是一个浪漫到极点的爱情故事,又是一次危险到极点的违法行为。
我们坐在手机屏幕前面,看得心跳加速、大呼过瘾。
可我们的每一次点赞、每一次转发,其实都在告诉他们:这样做,是有用的,是能红的。
而这,恰恰可能会鼓励更多没有经验的人,去模仿这种要命的举动。
最后,我想留给你两个问题。
第一,把生命当成赌注,去追求刺激和名气,这条线,到底应不应该有?
第二,当我们为这样的视频点赞、欢呼的时候,我们是不是,也成了这场危险游戏的一部分?
这两个问题,没有标准答案,但是值得我们认真想一想。
日本語訳参照

今日お話しするのは、ここ数日、世界中のソーシャルメディアを席巻したある出来事です。

主人公は、ロシア出身の若者二人です。

彼らは、見ているだけで手のひらに汗をかくようなことをやりました。ニューヨークのエンパイア・ステート・ビルディングを素手で登ったのです。

エンパイア・ステート・ビルディングは、ニューヨークで最も有名なランドマークであり、世界で最も有名な高層ビルの一つです。

数日前、この二人は建物の外側から、最上部のアンテナ塔まで登り切りました。

注意してください。素手です。ロープも安全装備も一切つけていません。

あんな高所では、動作の一つを誤れば、粉々になってしまいます。

しかし彼らは登っただけでなく、屋上で「平和」と書かれた旗を広げました。

そして、最もドラマチックな瞬間が訪れました。

実は、この二人はカップルでした。

男性は屋上で片膝をつき、女性にプロポーズしました。

女性はそれを受け入れ、ニューヨークの夜景を背景に指輪を交換しました。

あっという間に、これらの写真や動画がインターネット全体に広まりました。

では、彼らは一体どのような人物なのでしょうか。

彼らは普通の観光客ではありません。

イワンとアンジェリーナというこの二人は、界隈で非常に有名な「ルーフトッパー(ビルクライマー)」です。

彼らは世界中の超高層ビルへの挑戦を専門としており、全程で保護具を一切使いません。

彼らの体験記は、人気のあるドキュメンタリー映画にもなっています。

特筆すべきは、彼らを有名にした作品の中に、中国・天津にある高層ビルが含まれていることです。

言ってみれば、世界中のランドマークを登ることが、彼らの仕事であり、名声を得る手段なのです。

しかし今回、物語の結末はそれほどロマンチックではありませんでした。

彼らがビルから降りた時、待っていたのはニューヨーク警察でした。

二人はその場で逮捕され、合計八つの罪状で起訴されました。

その中には、不法侵入、他人の安全を危うくする無謀な行為などが含まれています。

エンパイア・ステート・ビルディングも声明を発表し、プロセス全体を通じて、ビル内のテナントや訪問者は危険にさらされなかったと述べました。

ここで、もう少しお話したいと思います。

この件が人々を悩ませるのは、それが同時に二つの性質を持っているからです。

それは究極のロマンチックな恋愛物語であると同時に、究極に危険な違法行為でもあります。

私たちはスマホの画面の前で、心臓がドキドキし、スリル満点だと叫びます。

しかし、私たちの「いいね」や「シェア」のすべてが、実は彼らにこう伝えているのです。「これは効果がある」「これで有名になれる」と。

そしてこれが、経験のない更多人々が、命がけの模倣をするよう促すことになりかねません。

最後に、皆さんに二つの問いを残したいと思います。

第一に、刺激と名声を求めて命を賭けること。この線引きは、果たして必要なのでしょうか。

第二に、こうした動画に「いいね」をし、歓声を上げるとき、私たち自身もまた、この危険なゲームの一部になっているのではないでしょうか。

この二つの問いには正解はありませんが、真剣に考える価値があります。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shìjiè世界

HSK 3の単語。世界上最有名的摩天大楼之一 = 世界で最も有名な高層ビルの一つ。

wēixiǎn危険

HSK 3レベル。危险到极点的违法行为 = 究極に危険な違法行為。

ānquán安全だ、安全

HSK 3レベル。没有任何绳子和安全设备 = ロープも安全装備も一切ない。

jīngyàn経験(知識)

HSK 3レベル。没有经验的人 = 経験のない人。

jīnglì経験(出来事)、体験する

HSK 3レベル。他们的经历,被拍成了纪录片 = 彼らの体験記がドキュメンタリー映画になった。

bǎohù保護する、保護

HSK 3レベル。全程不用任何保护 = 全程で保護具を一切使わない。

pǔtōng普通の、一般の

HSK 3の単語。他们并不是普通的游客 = 彼らは普通の観光客ではない。

shuābào(俗語)席巻する、溢れかえる

刷爆全世界社交媒体的事 = 世界中のソーシャルメディアを席巻した出来事。

túshǒu素手で、装備なしで

徒手爬上了纽约的帝国大厦 = ニューヨークのエンパイア・ステート・ビルディングを素手で登った。

mótiān dàlóu高層ビル

世界上最有名的摩天大楼之一 = 世界で最も有名な高層ビルの一つ。

tiānxiàntǎアンテナ塔、尖塔

爬到了最顶端的那根天线塔上 = 最上部のアンテナ塔まで登った。

fěn shēn suì gǔ(慣用句)粉々になる

一个动作出错,就是粉身碎骨 = 動作の一つを誤れば、粉々になってしまう。

dān xī guì dì片膝をつく

男生在楼顶,单膝跪地,向女生求婚 = 男性は屋上で片膝をつき、女性にプロポーズした。

pálóuzúルーフトッパー、ビルクライマー

圈子里非常有名的爬楼族 = 界隈で非常に有名なビルクライマー。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

让人看了 ... 的事 (a thing that makes you ...)

見る人に与える影響を表します。

一件让人看了手心冒汗的事。

不但 ... ,还 ... (not only..., but also...)

より印象的な事実を追加します。

可他们不但爬了上去,还在楼顶,展开了一面写着和平的旗子。

值得一提的是 ... (worth mentioning is...)

注目すべき補足情報を示します。

值得一提的是,他们的成名作里,就有一座中国的摩天大楼。

之所以 ... ,是因为 ... (the reason ... is that...)

原因を明確に示す構文です。

这件事,之所以让人纠结,是因为它同时是两件事。

既是 X,又是 Y (it is both X and Y)

二つの性質を同時に主張します。

它既是一个浪漫到极点的爱情故事,又是一次危险到极点的违法行为。

其实都在 + Verb (are, in fact, all doing...)

気づかれていない効果を明らかにします。

我们的每一次点赞,其实都在告诉他们:这样做,是能红的。

这两个问题,没有标准答案,但是值得 ... 想一想

チャンネルの振り返りを締めくくる表現です。

这两个问题,没有标准答案,但是值得我们认真想一想。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ