Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

世界の頂上でプロポーズ、その後逮捕:エンパイア・ステート・ビルディング素手攀登の裏にあるロマンスと危険のカバー画像
3:35

在世界之巅求婚,然后被捕:帝国大厦徒手攀爬背后的浪漫与危险

世界の頂上でプロポーズ、その後逮捕:エンパイア・ステート・ビルディング素手攀登の裏にあるロマンスと危険

このストーリーについて

高度な中国語リスニング練習。エンパイア・ステート・ビルディングを素手で登り、平和のバナーを広げて婚約し、8つの罪状で逮捕されたロシア人カップルの内省的な記録。極端なスタントの見せ物、名声経済、そしてクリックの倫理について考えます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(网络、作品、表演など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天,我们聊一件既让人热血沸腾,又让人捏一把汗的事。
就在前几天,两个来自俄罗斯的年轻人,徒手爬上了纽约的帝国大厦。
帝国大厦,是纽约的象征,也是全世界最负盛名的摩天大楼之一。
而这两个人,从大楼的外墙,一路攀爬,最终登上了顶端那根细细的天线塔。
请注意,全程没有绳索,没有任何安全保护。
在几百米的高空,任何一个微小的失误,都足以致命。
然而,他们不仅成功登顶,还在塔尖上,展开了一面写着"和平"的旗帜。
紧接着,是这场冒险中,最出人意料的一幕。
原来,这两个人是一对情侣。
男生在世界之巅,单膝跪地,向女生求了婚。
女生含泪答应,两人在纽约璀璨的夜景之上,交换了戒指。
一时间,这组照片,点燃了全球的社交网络。
那么,他们到底是谁?
他们绝非一时冲动的普通游客。
这对情侣,一个叫伊万,一个叫安吉丽娜,是全球"爬楼圈"里响当当的人物。
多年来,他们徒手挑战世界各地的超高层建筑,并把整个过程拍下来,发到网上。
他们的传奇经历,甚至被拍成了一部广受关注的纪录片。
有意思的是,让他们一战成名的作品里,就有一座位于中国天津的摩天大楼。
换句话说,用生命去征服一座又一座地标,既是他们的激情,也是他们赖以成名的事业。
但这一次,浪漫的故事,迎来了一个并不浪漫的结尾。
当他们从大楼上下来,早已等候多时的纽约警察,将两人当场逮捕。
他们一共被起诉了八项罪名,包括非法闯入、鲁莽危害他人安全、蓄意破坏等等。
帝国大厦方面也回应称,整个事件已妥善处理,楼内的租户与游客,全程没有受到任何威胁。
说到这里,我想和你聊聊,这件事更深的一层。
它之所以让无数人又爱又恨,是因为它精准地,踩在了两种情绪的交界处。
一边,是极致的浪漫与勇气——在世界之巅,为爱人许下承诺。
另一边,是极致的危险与违法——把两条人命,悬于一线之间。
我们坐在屏幕前,一边惊呼"疯了",一边又忍不住一次次点开视频,看得热血沸腾。
可我们或许没有意识到:我们的每一次点赞、每一次转发、每一次惊叹,都在为这种玩命的行为,投上一票。
正是这千万次的欢呼,把危险,变成了流量;把流量,变成了名气和金钱。
而这,又会诱使多少毫无经验的年轻人,为了同样的掌声,去模仿这足以致命的一跃?
节目的最后,我想把两个问题,留给你。
第一,当勇敢与鲁莽只有一线之隔,我们到底该为这样的壮举喝彩,还是该为它可能带来的后果担忧?
第二,在这个流量至上的时代,我们每个人的目光,究竟是在欣赏勇敢,还是在悄悄地,为下一场更危险的表演,递上筹码?
这两个问题,没有标准答案。
但是它们,值得你我,认真地想一想。
日本語訳参照

今日は、血が沸き立つような、でも同時にひやひやさせられる話題をお話しします。

数日前、ロシア出身の若者二人が、ニューヨークのエンパイア・ステート・ビルディングを素手で登りました。

エンパイア・ステート・ビルディングはニューヨークの象徴であり、世界で最も有名な高層ビルの一つです。

この二人は建物の外壁をよじ登り、頂上の細いアンテナ塔まで到達しました。

ご注意ください。全程、ロープも安全対策も一切ありませんでした。

数百メートルの高さでは、ほんの小さなミスでも命取りになります。

しかし彼らは頂上に到達しただけでなく、塔の先端で「平和」と書かれた旗を広げました。

その後、この冒険の中で最も意外な一幕が訪れます。

実は、この二人はカップルでした。

男性は世界の頂上で片膝をつき、女性にプロポーズしました。

女性は涙ながらに承諾し、二人はニューヨークの輝く夜景の上で指輪を交換しました。

瞬く間に、これらの写真は世界中のソーシャルメディアを沸かせました。

では、彼らは一体誰なのでしょうか。

彼らは決して一時的な衝動で行動した普通の観光客ではありません。

イワンとアンジェリーナというこのカップルは、世界の「ルーフトッピング」界で有名な人物です。

長年、彼らは世界中の高層ビルを素手で挑戦し、その過程を撮影してインターネットに投稿してきました。

彼らの伝説的な経験は、広く注目されたドキュメンタリー映画にもなっています。

興味深いのは、彼らを有名にした作品の一つに、中国の天津にある高層ビルが含まれていることです。

つまり、命をかけて次々とランドマークを征服することは、彼らの情熱であると同時に、名声を得るための仕事でもあります。

しかし今回、ロマンチックな物語は、あまりロマンチックではない結末を迎えました。

彼らがビルから降りると、待ち構えていたニューヨーク警察が二人をその場で逮捕しました。

彼らは不法侵入、過失による危害、故意の破壊など、合計八つの罪状で起訴されました。

エンパイア・ステート・ビル側も、事件は適切に対処済みで、館内のテナントや観光客は一切脅威にさらされなかったと応じました。

ここで、この事象のもう一段階深い部分についてお話ししたいと思います。

多くの人々が愛憎を抱く理由は、これが二つの感情の境界線に正確に乗っているからです。

一方には、究極のロマンスと勇気があります。世界の頂上で愛する人に誓いを立てることです。

もう一方には、究極の危険と違法性があります。二つの命を紙一重の状態に置くことです。

私たちは画面の前で「狂っている」と驚きながらも、何度も動画をクリックし、興奮してしまいます。

しかし、私たちは気づいていないかもしれません。私たちのいいね、シェア、驚きのすべてが、この命がけの行為への投票になっているのです。

まさにこの何百万もの歓声が、危険をトラフィックに変え、トラフィックを名声とお金に変えているのです。

そしてこれは、経験のない多くの若者が、同じ拍手を得るために、致命的になりかねない跳躍を模倣するよう誘惑するのではないでしょうか。

番組の最後に、皆さんに二つの問いを残したいと思います。

第一に、勇気と無謀さが紙一重の場合、私たちはこのような偉業を称賛すべきなのか、それともその結果を心配すべきなのか。

第二に、トラフィックが最優先されるこの時代において、私たちの視線は勇気を賞賛しているのか、それとも静かに、次のより危険なパフォーマンスへの賭け金を渡しているのか。

この二つの問いには、標準的な答えはありません。

しかし、私たち一人ひとりが真剣に考える価値のあるものです。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
wǎngluòネットワーク、インターネット

HSK 4の単語。「点燃了全球的社交网络」は、世界中のソーシャルネットワークを沸かせたことを意味します。

zuòpǐn作品

HSK 4の単語。「让他们一战成名的作品」は、彼らを有名にした作品を指します。

biǎoyǎnパフォーマンス、演技

HSK 4の単語。「下一场更危险的表演」は、次のもっと危険なパフォーマンスを意味します。

biāozhǔn基準

HSK 4の単語。「标准答案」で標準的な答えという意味になります。

guòchéng過程

HSK 4の単語。「把整个过程拍下来」は、全体の過程を撮影することを意味します。

chénggōng成功、成功する

HSK 4の単語。「不仅成功登顶」は、頂上への到達に成功しただけでなく、という意味です。

qíngxù感情、気分

HSK 4の単語。「踩在了两种情绪的交界处」は、二つの感情の境界線上にあることを意味します。

rè xuè fèi téng血が沸き立つ(慣用句)

「既让人热血沸腾,又让人捏一把汗」は、血が沸き立つような、しかし同時にひやひやさせられるような状況を表します。

niē yī bǎ hànひやひやする、冷や汗をかく(慣用句)

「让人捏一把汗的事」は、人をひやひやさせるような出来事を意味します。

fù shèngmíng高い名声を持つ

「全世界最负盛名的摩天大楼之一」は、世界で最も有名な高層ビルの一つであることを意味します。

pānpá登る、よじ登る

「从大楼的外墙,一路攀爬」は、建物の外壁をずっと登っていくことを意味します。

zhìmìng致命的な

「任何一个微小的失误,都足以致命」は、どんな小さなミスでも命取りになり得ることを意味します。

shìjiè zhī diān世界の頂上

「男生在世界之巅,向女生求了婚」は、男性が世界の頂上で女性にプロポーズしたことを意味します。

xiǎngdāngdāng有名な、評判の良い(口語)

「全球爬楼圈里响当当的人物」は、世界のルーフトッピング界で有名な人物であることを意味します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

既让人 X,又让人 Y (makes one both X and Y)

二つの同時的な反応を表します。

一件既让人热血沸腾,又让人捏一把汗的事。

不仅 ... ,还 ... (not only..., but also...)

最初の成果を超えて、さらに進んだことを示します。

他们不仅成功登顶,还在塔尖上,展开了一面写着和平的旗帜。

绝非 ... (by no means...)

強調された形式的な否定を表します。

他们绝非一时冲动的普通游客。

换句话说,... (in other words...)

ポイントをより鋭く言い換えます。

换句话说,用生命去征服一座又一座地标,既是他们的激情,也是他们赖以成名的事业。

之所以 ... ,是因为 ... 精准地踩在 ... (the reason ... is that it lands precisely on...)

何かがそれほど魅力的である理由を枠組みとして説明します。

它之所以让无数人又爱又恨,是因为它精准地,踩在了两种情绪的交界处。

正是 X,把 A 变成了 B (it is precisely X that turns A into B)

原因を強調して割り当てます。

正是这千万次的欢呼,把危险,变成了流量。

这两个问题,没有标准答案。但是它们,值得你我,认真地想一想。

このチャンネルの特徴的なノーマルレベルの締めくくりです。

这两个问题,没有标准答案。但是它们,值得你我,认真地想一想。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ