中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

俄罗斯情侣爬上帝国大厦,在最高处求婚
ロシア人カップル、エンパイア・ステート・ビルディングを登頂し求婚
このストーリーについて
ロープなしでエンパイア・ステート・ビルディングを登り、頂上で求婚したロシア人カップルの物語。大胆さ、ロマンス、危険性、そして決して模倣すべきでない理由について学びます。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(可以、上面、下面など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は二人の人物についてお話しします。
一人は男性、もう一人は女性です。
この二人はあることをしました。
とても大きなことです。
多くの人が恐れてできないようなことです。
彼らがそれを行っている間、多くの人が見ていました。
ある人は見て、「すごい!」と言いました。
またある人は、「危険すぎる。見るのも怖い!」と言いました。
さらにある人は、「彼らは狂っているのではないか」と言いました。
このことは本当に危険で、本当にすごいです。
あまりに危険なので、見ることすら恐れる人もいました。
しかし彼らは、本当にやってしまいました。
では、彼らはいったい何をしたのでしょうか。
ゆっくり説明していきます。
ある都市に、非常に高いビルがあります。
あなたが見たことのあるどのビルよりも高いです。
この二人は、そのビルの最上部まで登ろうとしました。
エレベーターは使いません。
手と足を使って、少しずつ上へ登っていきました。
最も恐ろしいのは、ロープを一本も持っていなかったことです。
考えてみてください。どれほど危険か。
少し油断すれば、落ちてしまいます。
しかし彼らは、本当に登り切りました。
最高、最高の場所まで到達しました。
眼下には街全体が広がっています。
すべての車や人が、とても小さく見えました。
最上部に着くと、彼らは特別なことをしました。
あんなに高い場所で、男性は女性に尋ねました。「私と結婚してくれますか?」
まさにそのビルの上で、二人は結婚することを宣言しました。
では、この話は本当なのでしょうか。
本当です。
このビルはアメリカにあり、エンパイア・ステート・ビルディングと呼ばれます。
世界で最も有名なビルの一つです。
ビルを登ったこの二人は、ロシア出身です。
これが初めての登山ではありませんでした。
以前にも、他の多くの高層ビルを登っています。
その中には、中国にあるビルもありました。
では、登った後どうなったでしょうか。
降りてきた時、警察はすでに彼らを待っていました。
このようなビルの登攀は許可されていないからです。
あまりに危険です。
警察は二人とも逮捕しました。
ここで、皆さんとお話ししたいことがあります。
彼らが勇敢であることは事実です。
あんなに高い場所でプロポーズするのは、確かにロマンチックです。
しかし、こんなことをするのは本当に危険です。
少しの不注意で、命を落とすことになります。
ですから、私たちは見て、すごいと感じることはできます。
しかし、自分たちは決して真似してはいけません。
最後に質問があります。
クールなことをするために、自分の命を賭けますか?
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語です。我们可以看,可以觉得很厉害(私たちは見て、すごいと感じることができます)のように使います。
HSK 1の単語です。爬到这座大楼的最上面(このビルの最上部まで登る)のように使います。
HSK 1の単語です。下面,就是整个城市(下には街全体があります)のように使います。
HSK 1の単語です。站也站不住(立っていられない)のように使います。
HSK 1の単語です。他们不坐电梯(彼らはエレベーターに乗らない)のように、交通機関を利用する際にも使います。
HSK 1の単語です。基本的な移動を表す動詞で、ここでは「爬(登る)」と対比されています。※日本語の「走る」ではなく、「歩く・行く」の意味です。走るは「跑」です。
他们用自己的手和脚,一点一点往上爬(手と足を使って、少しずつ上へ登っていく)のように使います。
一座很高很高的大楼(非常に高いビル)のように使います。
你想一想,这有多危险(これがどれほど危険か考えてみてください)のように使います。繰り返し警告として登場します。
有的人看了说:太厉害了(ある人は見て、「すごい!」と言った)のように使います。
他们身上,一根绳子也没有(彼らはロープを一本も持っていなかった)のように使います。最も恐ろしい点です。
他们不坐电梯(彼らはエレベーターを使わない)のように使います。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法不敢 + Verb (dare not)
何かをする勇気がない、または恐れてできないことを表します。
很多人都不敢做的事。
我都不敢看!
比 ... 都 + Adj (more Adj than all...)
「…よりすべて…」という形で、最上級の比較を表します。
比你见过的,所有的楼都高。
一点一点 + Verb (bit by bit)
動作が徐々に、少しずつ行われる様子を表します。
他们用自己的手和脚,一点一点往上爬。
只要 ... 就 ... (as long as..., then...)
最小限の条件が満たされれば、即座に結果が生じることを表します。
只要一不小心,就会掉下来。
把 + Object + Verb 起来 (disposal + resultative)
対象物をどう処理したかを強調し、結果としての状態変化を示します。
警察把他们两个,都抓了起来。
千万不要 + Verb (must never...)
強い警告を表し、「決して~してはいけない」という意味になります。
但是我们自己,千万不要学。
为了 ... ,你愿意 ...吗?(for the sake of..., would you...?)
目的のために何かを犠牲にするかどうかを問う、トレードオフに関する質問です。
为了做一件很酷的事,你愿意,拿自己的命去换吗?
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる