Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

徒手でエンパイア・ステート・ビルディングを登頂:ロシア人カップル、頂上でプロポーズし逮捕されるのカバー画像
2:56

徒手爬上帝国大厦:一对俄罗斯情侣,在最高处求婚又被捕

徒手でエンパイア・ステート・ビルディングを登頂:ロシア人カップル、頂上でプロポーズし逮捕される

このストーリーについて

ロシア人のルーフトッパー・カップルがエンパイア・ステート・ビルディングをフリークライミングし、頂上で婚約して逮捕された事件。スリル、名声、危険性、そして模倣の倫理について考えます。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(新闻、担心、特别など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们说一件,最近很多人都在看的新闻。
这件事,又刺激,又让人有点担心。
在美国的纽约,有一座非常有名的大楼,叫帝国大厦。
它很高很高,是纽约最有名的地方之一。
就在前几天,有两个人,爬到了这座大楼的最顶上。
他们不是坐电梯上去的。
他们是用自己的手和脚,从外面一点一点爬上去的。
最让人害怕的是,他们身上没有任何绳子。
一旦手一滑,后果不敢想。
但他们还是爬到了最高的地方。
到了顶上,他们做了一件很特别的事。
这两个人,是一对情侣,一个男的,一个女的。
在那么高的地方,男的向女的求婚了。
女的答应了,两个人还戴上了戒指。
他们说,要结婚了。
你可能会问:他们到底是谁?
其实,他们在网上很有名。
他们是一对来自俄罗斯的年轻人,专门爬世界各地的高楼。
他们的故事,还被拍成了一部电影,很多人都看过。
更有意思的是,他们以前爬过的高楼里,有一座就在中国的天津。
所以,这次爬帝国大厦,对他们来说,又是一次新的挑战。
那么,爬完以后呢?
等他们下来,警察已经在楼下等着了。
两个人都被抓了起来。
警察说,这样爬楼,非常危险,也是违法的。
他们被告了很多条罪。
大楼那边也说,还好,楼里的客人,一直都很安全。
说到这里,我想和你聊几句。
这件事,说实话,有两面。
一面是:太酷了,太浪漫了,在世界最高的地方求婚。
另一面是:太危险了,一个不小心,两条命就没了。
在网上,看到这样的视频,我们会觉得很过瘾。
但也正是因为这样,才会有更多人,想去学,想去模仿。
最后,我想问你两个问题。
第一,你觉得,这样的行为,是勇敢,还是太不要命了?
第二,为了让别人觉得自己很厉害,值得拿命去冒险吗?
这两个问题,没有标准答案,但是值得我们想一想。
日本語訳参照

今日は、最近多くの人が注目しているニュースについてお話しします。

この出来事は、刺激的でありながら、少し心配にもなります。

アメリカのニューヨークには、「エンパイア・ステート・ビルディング」という非常に有名な建物があります。

とても高く、ニューヨークで最も有名な場所の一つです。

数日前、二人の人物がこのビルの最上部まで登りました。

彼らはエレベーターを使って上がったわけではありません。

手と足だけを使い、外壁を少しずつ這い上がっていったのです。

最も恐ろしいのは、彼らがロープを一切使用していなかったことです。

もし手が滑ったら、結果は想像もできません。

しかし、彼らはそれでも最高地点まで到達しました。

頂上につくと、彼らは特別なことをしました。

その二人はカップルで、男性と女性でした。

そんな高所で、男性が女性にプロポーズしたのです。

女性はそれを受け入れ、二人は指輪をはめました。

彼らは結婚すると宣言しました。

あなたはこう思うかもしれません。「彼らは一体誰なのか?」

実は、彼らはインターネット上で非常に有名です。

ロシア出身の若いカップルで、世界中の高層ビルに登ることを専門としています。

彼らの物語は映画にもなり、多くの人が観ています。

さらに興味深いのは、彼らが以前に登ったビルの中に、中国の天津にあるものも含まれていることです。

したがって、今回のエンパイア・ステート・ビルディングへの挑戦は、彼らにとって新たなチャレンジでした。

では、登り終えた後はどうなったのでしょうか。

彼らが降りてくると、警察はすでに下の階で待機していました。

二人とも逮捕されました。

警察によると、このようなビルの登攀は非常に危険であり、違法でもあります。

彼らは複数の罪状で起訴されました。

ビル側も、館内のゲストは終始安全だったと述べています。

ここで、皆さんと少しお話したいと思います。

正直なところ、この件には二つの側面があります。

一つは、「世界最高の場所でプロポーズなんて、クールでロマンチックだ」という見方です。

もう一つは、「あまりにも危険で、少しのミスで二人の命が失われる可能性があった」という見方です。

インターネットでこうした動画を見ると、爽快感を感じるかもしれません。

しかし、まさにその理由から、学びたい、模倣したいと考える人が増えています。

最後に、皆さんに二つの質問を投げかけたいと思います。

第一に、このような行為は勇敢だと思いますか、それとも無謀すぎますか?

第二に、他人にすごいと思わせるために、命をかけて冒険する価値はあるでしょうか?

これらの質問には正解はありませんが、考える価値はあります。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xīnwénニュース

HSK 2の単語。最近很多人都在看的新闻 = 最近多くの人が見ているニュース。※日本語の「新聞」(紙の新聞)ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。

dānxīn心配する

HSK 2の単語。又让人有点担心 = また少し心配させる。

tèbié特別

HSK 2の単語。做了一件很特别的事 = とても特別なことをした。

wèntí質問;問題

HSK 2。我想问你两个问题 = あなたに二つ質問したい。

yǒu yìsi面白い

HSK 2。更有意思的是 = さらに興味深いのは。

wèile〜のために

HSK 2の単語。为了让别人觉得自己很厉害 = 他人に自分がすごいと思わせるために。

dì-yī第一

HSK 2。他们不是第一次爬 = 彼らが初めて登ったわけではない。

cìjī刺激的

这件事,又刺激,又让人有点担心 = この出来事は、刺激的でありながら、少し心配にもなる。

Dìguó Dàshàエンパイア・ステート・ビルディング

一座非常有名的大楼,叫帝国大厦 = エンパイア・ステート・ビルディングという非常に有名な建物。

pá登る;這う

从外面一点一点爬上去 = 外側から少しずつ這い上がる。

shéngziロープ

身上没有任何绳子 = 体にロープを全くつけていない。

qínglǚカップル

这两个人,是一对情侣 = この二人はカップルだ。

qiúhūnプロポーズする

男的向女的求婚了 = 男性が女性にプロポーズした。

jièzhi指輪

两个人还戴上了戒指 = 二人は指輪をはめた。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

又 A 又 B (both A and B)

二つの性質を並列させます。

这件事,又刺激,又让人有点担心。

一旦 ... ,后果不敢想 (once..., the consequences are unthinkable)

危険性を強調する条件表現です。

一旦手一滑,后果不敢想。

专门 + Verb (specialize in / do exclusively)

特定の活動に専念していることを示します。

专门爬世界各地的高楼。

被 + Verb (passive)

主語が動作の対象であることを示す受動態です。

两个人都被抓了起来。

还被拍成了一部电影。

正是因为 ... ,才 ... (precisely because..., only then...)

強い因果関係を表します。

但也正是因为这样,才会有更多人,想去模仿。

X,还是 Y?(is it X, or Y?)

二者択一の疑問文です。

这样的行为,是勇敢,还是太不要命了?

值得 ... 吗?(is it worth...?)

価値や妥当性を問う表現です。

值得拿命去冒险吗?

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ