Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

米上院議員、スイーツ店の未払い6年分をSNS投稿の拡散後に支払うのカバー画像
2:20

美国参议员欠甜品店六年,帖子传开后才付钱

米上院議員、スイーツ店の未払い6年分をSNS投稿の拡散後に支払う

このストーリーについて

米上院議員がデザート屋に678.75ドルを6年間未払い。Facebookでの投稿が拡散後、1300ドルを支払うも、店主は投票しない意向。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(说、钱、年など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

美国有一个参议员,叫 Roger Marshall,来自 Kansas。
他正在竞选,想继续当参议员。
就在这个时候,一个甜品店老板在网上发了一个帖子。
她说,六年前,这位参议员欠她钱,一直没有付。
这个帖子很快就传开了。
甜品店在 Kansas 的 Hutchinson,老板叫 Holly Thomas。
店的名字是 Holly's Sweet Treats。
2020 年,参议员的竞选团队在她的店里订了东西。
150 块糖霜饼干,100 个小草莓松饼,还有 100 个巧克力布朗尼。
饼干上的糖霜是蓝色和黄色的,上面写着参议员的名字。
这些甜品是给竞选之夜的聚会准备的。
账单是 678.75 美元。
但是,这笔钱一直没有付。
Holly 说,她发过邮件,也打过电话,都没有回音。
六年过去了,她还是没拿到钱。
星期四,她在 Facebook 上写了一个很长的帖子。
她说,六年了,我没有忘记。
她说,因为这件事,她不会投票给 Roger Marshall。
这个帖子被很多人看到,很多人转发。
星期五,Holly 说,她收到了钱。
星期六,参议员在自己的 X 账号上发了一个帖子。
他说,我们不知道为什么会这样。
他说,我们知道以后,马上想联系这家店,想道歉。
他还说,2020 年的账单,我们付了,付了 double。
他放了一张发票,上面写着 1300 美元。
但是,原来的账单是 678.75 美元。
1300 美元差不多是 double,但不是正好 double。
Holly 说,他付钱是对的。
但是她说,她还是不会投票给他。
她说,她不能把错都放在他身上,因为订单是竞选团队的人下的。
不过,她是老板,员工做错了,她也有责任。
这件事为什么这么受关注?
因为参议员正在竞选,而且选情很紧。
但是,对 Holly 来说,这件事还没有完。
她说,她不会因为他付了钱就改变想法。
你想一想:如果你开一个小店,有人欠你钱,六年都不付,你会怎么做?
日本語訳参照

アメリカの上院議員で、カンザス州出身のロジャー・マーシャルという人がいます。

彼は再選を目指し、上院議員の地位を維持したいと考えています。

そんな折、あるデザート屋のオーナーがインターネット上に投稿をしました。

その投稿によると、6年前にこの上院議員がお金を借りたまま、一度も支払っていなかったそうです。

この投稿はあっという間に広まりました。

そのデザート屋はカンザス州ハッチンソンにあり、オーナーはホリー・トーマスさんです。

店名は「Holly's Sweet Treats」です。

2020年、上院議員の選挙対策チームが彼女の店で注文をしました。

アイシングクッキー150個、小ぶりのストロベリーマフィン100個、そしてチョコレートブラウニー100個です。

クッキーのアイシングは青と黄色で、上院議員の名前が書かれていました。

これらのデザートを、選挙結果発表の夜のパーティー用に用意したのです。

請求額は678.75ドルでした。

しかし、この金額はいまだに支払われていませんでした。

ホリーさんによれば、メールを送ったり電話をかけたりしましたが、返事はありませんでした。

6年が過ぎても、彼女はお金を受け取れていませんでした。

木曜日、彼女はFacebookで長い投稿を書きました。

「6年経ちましたが、私は忘れていません」と彼女は言いました。

また、この件があったため、ロジャー・マーシャルには投票しないと述べました。

この投稿は多くの人に見られ、多くの人に共有されました。

金曜日、ホリーさんはお金を受け取ったと語りました。

土曜日、上院議員は自身のXアカウントで投稿を行いました。

彼は「なぜこのようなことになったのか、私たちには分かりません」と述べました。

さらに「事実を知り次第、すぐに店舗に連絡し、謝罪したいと考えました」と話しました。

また「2020年の請求分については支払い済みで、倍額を支払いました」とも述べています。

彼が公開した請求書には1300ドルと記載されていました。

しかし、元の請求額は678.75ドルでした。

1300ドルはほぼ倍額ですが、正確な倍額ではありません。

ホリーさんは、彼が支払ったこと自体は正しいと言いました。

しかし、それでも彼には投票しないだろうと語りました。

彼女は、注文を出したのは選挙対策チームの人間なので、責任のすべてを彼個人に負わせることはできないと言いました。

とはいえ、彼女はオーナーであり、従業員がミスをした場合、彼女にも責任があります。

なぜこの件はこれほど注目されたのでしょうか。

上院議員が選挙戦中であり、しかも接戦だったからです。

しかし、ホリーさんにとって、この件はまだ終わっていません。

彼は支払いましたが、それだけで考えを変えるつもりはないと言いました。

考えてみてください。もしあなたが小さな店を経営していて、誰かから6年間もお金を払ってもらえなかったら、どうしますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shuō言う

HSK 1の単語。ホリーさんと上院議員の発言を伝えるために文中で頻繁に使われています。

qiánお金

HSK 1の単語。「欠她钱(彼女にお金を借りている)」や「收到钱(お金を受け取る)」などで使われ、この物語の核心となる名詞です。

nián年

HSK 1の単語。「六年前(6年前)」や「六年过去了(6年が過ぎた)」などで、長期の遅延を示すために使われています。

dànshìしかし、でも

HSK 2の単語。支払いが行われたことと、ホリーさんの投票意向が変わらないこととの対比を表しています。

yīnwèi〜だから

HSK 2の単語。「因为这件事,她不会投票给他(この件があったため、彼には投票しない)」のように理由を導入します。

háishì依然として、やはり

HSK 2の単語。ホリーさんが依然としてお金を受け取れていなかったこと、そして依然として彼に投票しないことを示しています。

dàoqiàn謝罪する

HSK 5レベルを超える単語。上院議員が店舗に連絡して謝罪したいと述べた場面で使われています。

jìngxuǎn選挙に出馬する、選挙活動

HSK 5レベルを超える単語。文中の重要な政治用語で、「他正在竞选(彼は選挙戦中だ)」や「竞选团队(選挙対策チーム)」などで使われています。

cānyìyuán上院議員

HSK 5レベルを超える単語。ロジャー・マーシャル氏とその職位を指します。

tiánpǐndiànデザート屋

HSK 5レベルを超える単語。物語の中心となっている店舗です。

tiězi(SNSなどの)投稿

HSK 5レベルを超える単語。この話をバイラル(拡散)させたFacebookへの投稿を指します。

zhàngdān請求書、勘定

HSK 5レベルを超える単語。未払いの678.75ドルの請求書と、後日の1300ドルの請求書を指します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

正在 + Verb

進行中の動作を示し、日本語では「〜している最中だ」「現在〜している」と訳されます。

他正在竞选,想继续当参议员。

因为参议员正在竞选,而且选情很紧。

一直 + 没有 + Verb

現在に至るまで、ある動作が連続して行われていない状態を表します。

她说,六年前,这位参议员欠她钱,一直没有付。

但是,这笔钱一直没有付。

因为……,所以……

原因と結果を表す構文です。「因为」が理由を導入し、「so」が結果を導入します。文中では「so」が省略されることもあります。

她说,因为这件事,她不会投票给 Roger Marshall。

她说,她不能把错都放在他身上,因为订单是竞选团队的人下的。

如果……,会……?

仮定の条件文で、特定の状況下で人がどうするかを問う疑問形です。

你想一想:如果你开一个小店,有人欠你钱,六年都不付,你会怎么做?

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ