中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

美国参议员欠甜品店六年,帖子传开后才付钱
米上院議員、スイーツ店の未払い6年分をSNS投稿の拡散後に支払う
このストーリーについて
カンザス州の選挙運動がスイーツ店に678.75ドルを6年間未払い。投稿が拡散後、1300ドルを支払うも、店主は投票しないと言明。
HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(但是、钱、年など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
アメリカの上院議員に、ロジャー・マーシャルという人がいます。
彼はカンザス州にいます。
今年、彼は再選を目指しており、票が非常に必要です。
しかし、古い問題があります。6年前、彼のチームはデザートを購入しましたが、代金を支払いませんでした。
デザートを売った人はホリー・トーマスといい、彼女は「ホリーズ・スウィート・トリーツ」という小さな店を持っています。
彼女は150個のクッキーを作りました。クッキーには砂糖がかかっていて、とても甘かったです。
また、中にイチゴが入った小さなケーキが100個ありました。
さらに、チョコレートケーキが100個ありました。
合計で678.75ドルでした。
ドルはアメリカのお金です。
彼女は6年間待ちました。電話をしたり、メールを書いたりしましたが、誰も返信しませんでした。
彼女はとても不愉快でした。
木曜日、彼女はインターネットに投稿をしました。
投稿とは、インターネット上に書いた文章で、多くの人が見ることができます。
彼女はこう言いました。「6年経ちましたが、私は忘れていません。」
「彼に投票しません。」
この投稿はすぐに広まり、多くの人が読み、多くの人が議論しました。
金曜日、上院議員は彼女にお金を支払いました。
土曜日、彼はインターネット上でこう言いました。「なぜこうなったのか分かりません。彼女に謝罪したいです。」
彼は彼女に1300ドルを支払いました。
1300ドルは678.75ドルよりずっと多く、ほぼ2倍ですが、ちょうど2倍ではありません。
ホリーさんは言いました。「彼がお金を払ったのは正しいことですが、それでも彼には投票しません。」
なぜ彼女は彼に投票しないのでしょうか。
待ち時間が長すぎたからです。
上院議員は言いました。「なぜこうなったのか分かりません。」
ホリーさんは、注文はスタッフが出したもので、彼一人のせいにはできないと言いました。
しかし、彼女も店のオーナーであり、従業員がミスをした場合、オーナーにも責任があることを知っています。
注文を出したのは、ロジャー・マーシャルのスタッフでした。
ホリーさんは、自分もオーナーであり、自分のスタッフがミスをした場合、自分にも責任があると言いました。
彼女はすべての責任をロジャー・マーシャルになすりつけませんでした。
しかし、6年間の待機期間があったため、考えを変えるのは難しかったです。
もし投稿が広がらなかったら、彼はお金を払ったでしょうか。
誰も知りません。
しかし、ホリーさんは言いました。「彼がお金を払ったのは正しいことですが、それでも彼には投票しません。」
考えてみてください。あなたが6年間待っていたら、彼に投票しますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 2の単語です。二つの文を対比させるために使います。「但是有一个老问题」のように使います。
HSK 1の単語です。一般的な名詞で、「没有给钱」や「给了她钱」のように使います。
HSK 1の単語です。「六年前」や「六年了」のような時間表現に使います。
HSK 2の単語です。しばしば節を伴い、「我们不知道为什么会这样」のように使います。
HSK 2の単語です。「她等了六年」や「六年的等待」のように使います。
HSK 2の単語です。理由を尋ねる際に使い、「为什么她不给他投票?」のように使います。
HSK 2レベルを超えます。動詞と目的語からなる複合語で、票を投じることを意味します。「给他投票」のように使います。
HSK 2レベルを超えます。上院議員を表す政治用語です。「美国有一个参议员」のように使います。
HSK 2レベルを超えます。甘い食べ物を表す一般的な言葉です。「买了甜品」のように使います。
HSK 2レベルを超えます。インターネット用語で、投稿を意味します。「写了一个帖子」のように使います。
HSK 2レベルを超えます。ビジネス用語で、注文を意味します。「订单是工作人员下的」のように使います。
HSK 2レベルを超えます。スタッフを表す形式的な用語です。「他的工作人员」のように使います。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法有 + Object
存在を表します。「〜がある」「〜がいる」という意味です。人や物を導入する際に使います。
美国有一个参议员,叫 Roger Marshall。
卖甜品的人叫 Holly Thomas,她有一个小店,叫 Holly's Sweet Treats。
没有 + Verb
過去の動作を否定します。「〜しなかった」という意味です。
但是有一个老问题:六年前,他的团队买了甜品,没有给钱。
她说:六年了,我没有忘记。
如果……,会……吗?
条件付きの疑問文のパターンです。「もし〜なら、〜しますか?」という意味です。
如果帖子没有传开,他会给钱吗?
你想一想:如果你等了六年,你会给他投票吗?
因为……
理由や原因を導入します。「〜だから」という意味です。
因为她等得太久了。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる