Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

セコイア・キャピタルがロンドンから撤退、英国のベンチャーキャピタルはAI人材争奪へのカバー画像
2:00

红杉资本撤离伦敦,英国风投追逐AI天才

セコイア・キャピタルがロンドンから撤退、英国のベンチャーキャピタルはAI人材争奪へ

このストーリーについて

英国のVC投資は2026年に記録的な260億ドルを達成しましたが、その約4分の3はAIスタートアップと少数の創業者に集中しています。一方、紅杉資本はロンドンオフィスを閉鎖します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(纪录、意外、几乎など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今年英国的风险投资可能创下纪录。
可是真正拿到钱的公司少得让人意外,钱几乎都流向了同一小群人。
一个周一早上,东伦敦的一间共享办公室里挤了一百来个人。
他们是来参加一场活动的,活动的名字很直接,叫「你梦想中的风投喜欢你吗?」。
主办方 Metal 是一个平台,专门把创业者和投资人配在一起。
主持这场活动的,是 Metal 的经理萨米尔·努斯拉特。
这些人急着找钱,是有原因的。
今年投进英国初创公司的钱超过二百六十亿美元。
这是有记录以来最多的一年。
不过研究机构的数据显示,交易的总金额在涨,数量却在减少。
更明显的是钱的方向。
今年上半年,英国将近四分之三的风投资金流向了人工智能公司。
而这些钱又集中在一小批创始人身上,公司本身做什么甚至没那么重要。
投资人詹姆斯·怀斯说,人工智能让分析一家公司变得简单多了。
他在 Balderton Capital 做投资。
他说,过去要花一整天的调研,现在几分钟就能做完。
拿到钱的人里,最受关注的是大卫·西尔弗,他以前在 DeepMind 做研究。
他后来共同创办了 Ineffable Intelligence,一轮种子融资就拿到十一亿美元。
这是欧洲有史以来最大的一笔种子轮融资。
另一边的数字完全相反。
今年上半年,从大学里分出来的创业公司,第一次拿到的钱比去年同期少了百分之六十八点三。
Revolut 的创始人尼克·斯托龙斯基把风险投资人叫作「啦啦队」。
他自己成立了一只基金,叫 QuantumLight。
大型风投公司红杉资本也宣布关掉伦敦办公室。
它要把重心放回硅谷。
内部通知里写得很直接:「我们根本不觉得需要一个当地的办公室。」
日本語訳参照

今年、英国のベンチャーキャピタルは記録を樹立するかもしれません。

しかし、実際にお金を受け取る企業は驚くほど少なく、資金はほぼ同じ少数のグループに集中しています。

ある月曜日の朝、東ロンドンのコワーキングスペースには約100人がひしめいていました。

彼らは「あなたの夢のVCはあなたを気に入っていますか?」という直球な名前のイベントに参加していました。

主催者のMetalは、起業家と投資家をマッチングさせることに特化したプラットフォームです。

このイベントの司会を務めたのは、Metalのマネージャー、サミール・ヌスラト氏です。

こうした人たちが急いでお金を探すのには、理由があります。

今年、英国のスタートアップへの投資額は260億ドルを超えました。

これは統計開始以来、年間最多の金額です。

しかし研究機関のデータによると、取引総額は増加しているものの、件数は減少しています。

より顕著なのは、お金の流れです。

今年の上半期、英国のベンチャーキャピタル資金の約4分の3がAI企業に流れました。

そしてその資金は少数の創業者に集中しており、企業が何をしているかはそれほど重要ではありません。

投資家のジェームズ・ワイズ氏は、AIによって企業分析がはるかに簡単になったと言います。

彼はバルダートン・キャピタルで投資を行っています。

彼によれば、以前は丸一日かかっていた調査が、現在では数分で完了するそうです。

資金調達した人々の間で最も注目されているのは、以前DeepMindで研究を行っていたデビッド・シルバー氏です。

彼は後にIneffable Intelligenceを共同設立し、シードラウンドで11億ドルを調達しました。

これは欧州史上最大のシードラウンドです。

一方で、数字は全く逆の動きを示しています。

今年の上半期、大学発のスタートアップが初めて受け取った資金は、前年同期比で68.3%減少しました。

Revolutの創業者、ニック・ストロンスキー氏は、ベンチャーキャピタリストを「チアリーダー」と呼んでいます。

彼自身、QuantumLightというファンドを設立しました。

大手VC企業のセコイア・キャピタルも、ロンドンオフィスの閉鎖を発表しました。

同社は重点をシリコンバレーに戻す方針です。

社内通知には率直にこう書かれていました。「私たちは現地のオフィスが必要だと全く考えていません。」

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jìlù記録

HSK 3の単語。创下纪录 = 記録を樹立する;打破纪录 = 記録を破る。

yìwài予想外、驚き

HSK 3の単語。让人意外 = 驚かせる;意外地 = 意外にも。

jīhūほとんど、ほぼ

HSK 3の単語。動詞や数量の前に置きます:几乎都(ほとんどすべて)。

jīnglǐマネージャー

HSK 3の単語。一般的な役職名です。

chāoguò超える、上回る

HSK 3の単語。数値と共に使用します:超过二百六十亿美元(260億ドル超)。

shùliàng数量、数

HSK 3の単語。质量(質)と対比されます。

jiǎnshǎo減る、減少する

HSK 3の単語。反対語:增加(増える)。

fāngxiàng方向

HSK 3の単語。钱的方向 = お金の流向(どこへ向かうか)。

fēngxiǎn tóuzīベンチャーキャピタル

HSK 3の単語。风险(リスク)+ 投资(投資)。ビジネスニュースでよく使われます。

chuàngxià(記録を)樹立する

HSK 3の単語。多くは纪录と共に使われます:创下纪录(記録を樹立する)。

zhǔbànfāng主催者

HSK 3の単語。主办 = (イベントを)主催する;方 = 側。主办方 = 主催側。

píngtáiプラットフォーム

HSK 3の単語。オンラインプラットフォームや物理的な舞台によく使われます。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

可能 + Verb

可能性を表します。「〜かもしれない」「〜する可能性がある」の意味です。

今年英国的风险投资可能创下纪录。

是……的,是有原因的

理由を強調します。「〜には理由がある」という意味です。

这些人急着找钱,是有原因的。

在 + Verb + 中

進行中の動作や状態を示します。「〜の最中」「〜しているところ」の意味です。

交易的总金额在涨,数量却在减少。

把 + Object + Verb + 作/叫 + Complement

把構文と叫作を組み合わせた形です。「〜を〜と呼ぶ」という意味です。

Revolut 的创始人尼克·斯托龙斯基把风险投资人叫作「啦啦队」。

比 + Noun + 少/多 + 了 + Amount

差を示す比較表現です。「〜より〜だけ少ない/多い」という意味です。

第一次拿到的钱比去年同期少了百分之六十八点三。

让 + Noun + Verb + 得 + Complement

使役の让と程度補語を組み合わせた形です。「〜を〜させる」「〜使得る」という意味です。

人工智能让分析一家公司变得简单多了。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ