Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

セコイア・キャピタルがロンドンから撤退、英国のベンチャーキャピタルはAI人材争奪へのカバー画像
3:02

红杉资本撤离伦敦,英国风投追逐AI天才

セコイア・キャピタルがロンドンから撤退、英国のベンチャーキャピタルはAI人材争奪へ

このストーリーについて

セコイア・キャピタルがロンドン事務所を閉鎖。英国VC投資額は過去最高の260億ドルだが、取引件数は減少し、資金は少数のAI創業者に集中しています。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(投资、创业、资金など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

周一早上,一百个人挤进东伦敦一间共享办公空间,参加一场由Metal主办的见面会。
活动标题本身就是一句问句:"你心仪的风投,是否也看上了你。"
主持人是Metal的经理萨米尔·努斯拉特,这家平台专门把创业者和投资人撮合到一起。
这样的场面放在今天的英国并不稀奇,因为钱正以创纪录的速度涌进这里的初创公司。
今年以来,投入英国初创企业的资金已经超过二百六十亿美元,创下历史新高。
但从二〇二三年起,英国风投交易的总金额一路上涨,交易的数量却在逐年减少。
换句话说,钱变多了,能拿到钱的公司反而变少了。
今年上半年,超过七成的英国风投资金流向了人工智能公司。
而且集中得厉害:十八笔交易就占去了全英风投金额的六成左右。
其余所有公司分的是剩下的部分。
巴尔顿资本的詹姆斯·怀斯说,人工智能让分析一家初创公司变得简单多了。
他说,过去要花一整天做的调研,现在几分钟就能做完。
前DeepMind研究员戴维·西尔弗参与创办的Ineffable Intelligence,种子轮就融到十一亿美元。
据报道,这是欧洲迄今为止规模最大的一笔种子轮融资。
与这笔钱形成对照的,是大学衍生公司拿到的第一笔股权投资。
今年上半年,投进这类公司的首轮资金比去年同期下降了百分之六十八点三。
完成首次融资的大学衍生公司,只剩下四十四家。
雷沃卢特的创始人尼克·斯托龙斯基把风投称作"啦啦队员",随后自己办了一家基金QuantumLight。
Phoenix Court的索尔·克莱因说得更直接:风投必须对创业者变得更有用,否则轮到他们被甩掉。
十一月四日,红杉资本宣布关闭伦敦办公室,把重心移回硅谷。
一份内部备忘录写得干脆:"我们实在看不出有在当地设点的必要。"
于是资金开始追逐一小群明星创始人,有人把他们叫作"AI阿多尼斯"。
被追捧的名字里,有德米斯·哈萨比斯最新的公司Isomorphic Labs。
也有乔希·佩恩掌舵的Nscale,它背后站着英伟达的黄仁勋和Meta前高管谢丽尔·桑德伯格。
更说明问题的是史蒂文·理查森,这位默西塞德的前警探半路转做人工智能。
他那家新公司的网站上只写着一个词:"调查"。
靠着这一个词,加上他此前创办并卖掉Riven的履历,公司估值就到了四亿美元。
三十五岁的查德·爱德华兹自称"精酿啤酒爱好者",这已经是他第二家十亿美元级的公司。
他的Cusp AI打算用人工智能寻找新材料,投资方里包括杰夫·贝索斯。
交易越来越少,单笔越来越大,红杉资本关掉伦敦办公室,是这条曲线上的最新一笔。
钱还在,只是通往钱的那扇门,正越收越窄。
日本語訳参照

月曜日の朝、東ロンドンのシェアオフィスに100人がひしめき合い、Metal主催の交流会に参加しました。

イベントのタイトル自体が問いかけです。「あなたが憧れるVCは、あなたにも興味を持ってくれるか。」

司会はMetalのマネージャー、サミール・ヌスラト氏。このプラットフォームは起業家と投資家のマッチングを専門としています。

こうした光景は今のイギリスでは珍しくありません。資金が記録的な速さでこちらのスタートアップ企業に流れ込んでいるからです。

今年に入って以来、イギリスのスタートアップ企業への投資額は260億ドルを超え、過去最高を記録しました。

しかし2023年以降、イギリスのベンチャーキャピタル取引の総額は上昇し続けている一方で、取引件数は年々減少しています。

言い換えれば、お金は増えたものの、資金を得られる企業はむしろ減ったのです。

今年の上半期、イギリスのベンチャーキャピタル資金の7割以上がAI企業に流れました。

しかも偏りが激しく、わずか18件の取引で英国全体のVC投資額の約6割を占めました。

他の企業は残った分を分け合っています。

バルダートン・キャピタルのジェームズ・ワイズ氏は、AIによってスタートアップ企業の分析がずっと簡単になったと言います。

同氏によると、以前は丸一日かかっていた調査が、今では数分で終わるそうです。

元DeepMind研究者のデヴィッド・シルバー氏が共同設立したIneffable Intelligenceは、シードラウンドで11億ドルを調達しました。

報道によれば、これは欧州史上最大のシードラウンド融資です。

この資金と対照的なのが、大学発ベンチャー企業が受ける最初の株式投資です。

今年の上半期、こうした企業への初回融資額は前年同期比で68.3%減少しました。

初回融資を完了した大学発ベンチャー企業は、わずか44社にとどまりました。

Revolutの創業者ニック・ストロンスキー氏はベンチャーキャピタルを「チアリーダー」と呼び、その後自らQuantumLightというファンドを設立しました。

Phoenix Courtのソウル・クライン氏はより直接的に語ります。VCは起業家にとってより有用にならなければ、次に見捨てられるのは彼らの番だ、と。

11月4日、セコイア・キャピタルはロンドンオフィスの閉鎖と、重点をシリコンバレーへ戻すことを発表しました。

社内メモには率直にこう書かれていました。「現地に拠点を置く必要性が見出せません。」

その結果、資金は一握りのスター創業者たちを追うようになり、彼らを「AIアドニス」と呼ぶ人もいます。

注目される名前の中には、デミス・ハサビス氏の最新会社Isomorphic Labsもあります。

ジョシュ・ペイン氏が率いるNscaleもあり、背後にはNvidiaのジェンセン・フアン氏とMetaの前幹部シェリル・サンドバーグ氏がいます。

さらに象徴的なのがスティーブン・リチャードソン氏です。マージーサイド出身の元刑事で、中途でAI分野に転身しました。

彼の新社のウェブサイトには、たった一つの言葉しか記されていません。「調査」。

この一言と、以前Rivenを創業して売却した経歴のおかげで、会社の評価額は4億ドルに達しました。

35歳のチャド・エドワーズ氏は自身を「クラフトビール愛好家」と称し、これは彼にとって2番目の10億ドル規模の企業です。

彼のCusp AIはAIを使って新素材を探そうとしており、投資家にはジェフ・ベゾス氏も含まれています。

取引は減り続け、一件あたりの金額は膨らんでいます。セコイア・キャピタルのロンドン事務所閉鎖は、この曲線上の最新の一点です。

お金はまだあります。ただ、そのお金にたどり着く扉は、どんどん狭まっています。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
tóuzī投資;投資する

HSK 4の単語。名詞および動詞として使われ、「投资人」(投資家)や「股权投资」(株式投資)などの表現に含まれます。

chuàngyè起業する;起業

HSK 5の単語。「创业者」(起業家)や「初创企业」(スタートアップ企業)といった語に使われます。

zījīn資金

HSK 5の単語。「投入」(投じる)や「流向」(〜へ流れる)などとよく共起します。

jiāoyì取引;案件

HSK 5の単語。ビジネス上の取引を指し、数量詞には「笔」を使います。

xiàjiàng低下する;減少する

HSK 4の単語。パーセンテージと共に用いられます(例:下降了百分之六十八点三)。

shàngzhǎng上昇する;上がる

HSK 4の単語。価格や金額の上昇によく使われます(例:总金额一路上涨)。

jiǎnshǎo減る、減少する

HSK 4の単語。数量の減少を表します(例:交易的数量却在逐年减少)。

chāoguò超える;〜以上

HSK 4の単語。数値の前に置かれます(例:超过二百六十亿美元)。

gūzhí評価額

ビジネス用語です。「公司估值就到了四亿美元」(会社の評価額は4億ドルに達した)のように使います。

zhǒngzilúnシードラウンド

スタートアップの資金調達段階の一つです。「种子轮就融到十一亿美元」(シードラウンドで11億ドルを調達した)のように使います。

fēngtóuベンチャーキャピタル(VC)

「风险投资」の略語です。「英国风投交易」(英国のVC取引)のように使います。

chūchuàng gōngsīスタートアップ企業

「初创企业」とも言います。「分析一家初创公司」(スタートアップ企業を分析する)のように使います。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

把 + Object + Verb + 到/给 + Complement

「把」構文は、対象物を動詞の前に置き、処置や結果を強調します。

这家平台专门把创业者和投资人撮合到一起。

红杉资本宣布关闭伦敦办公室,把重心移回硅谷。

越……越……

「〜すればするほど〜だ」という相関的なパターンです。

钱还在,只是通往钱的那扇门,正越收越窄。

与……形成对照的,是……

「〜と対照的なのは〜だ」という形式的な表現です。

与这笔钱形成对照的,是大学衍生公司拿到的第一笔股权投资。

换句话说,……

「言い換えれば」という接続表現です。

换句话说,钱变多了,能拿到钱的公司反而变少了。

据 + Verb/Report

報告や情報源に基づいて「〜によると」「〜によれば」と意味します。

据报道,这是欧洲迄今为止规模最大的一笔种子轮融资。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ