中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
Snapchat 老板夫妇，帮 26 万人还清医疗债
Snapchat創業者夫妻、26万人の医療費借金を完済
このストーリーについて
Snapchat創業者のエバン・スピーゲル氏とミランダ・カーさんが、5億5000万ドルを寄付してカリフォルニア州の26万世帯の医療費借金を免除しました。その仕組みと影響を紹介します。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語15語（新闻、问题、普通など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日はアメリカからのニュースをお話しします。なかなか心温まる話です。
主人公はSnapchatの経営者、エバン・スピーゲル氏です。
名前を聞いたことがなくても、彼のアプリを使ったことはあるでしょう。
写真やチャットができるスマホアプリ、Snapchatのことです。
このアプリで彼はビリオネアになり、資産は約21億ドルに達しました。
奥様はオーストラリア出身のスーパーモデル、ミランダ・カーさんです。
今回ニュースになったのは、さらに稼いだからではありません。
多額の寄付をして、他人の借金を肩代わりしたからです。
ここでまず触れておきたいのが、アメリカの頭痛の種、医療費の借金問題です。
アメリカでの受診は本当に高く、その高さは有名です。
保険に入っていなければ、一度病院に行くだけで請求額は天文学的な数字になります。
保険に入っていても、多くの項目で自己負担額が大きくなります。
重い病気になると、数万ドルから数十万ドルの借金を抱えるのは珍しくありません。
多くの一般家庭が、一度の病気で返済不能な借金を背負ってしまいます。
医療費の借金の厄介な点は、避けようがないことです。
家や車を買わない選択はできますが、病気にならないようにはできません。
データは衝撃的です。アメリカの成人4人のうち1人が医療費の借金を抱えています。
これはアメリカ人が破産する主な原因の一つでもあります。
多くの人々が一生懸命働いても、最後は病院の請求書一枚で打ちひしがれます。
では、スピーゲル夫妻はどう支援したのでしょうか。
一人ひとりに現金を配るわけではありません。効率が悪すぎます。
彼らはこの分野を専門にする団体に協力を求めました。
この団体の仕組みは巧妙です。
病院側には回収不能な債権が山積みになっています。放置するしかない状態です。
そのため、これらの債権を束にして非常に安い価格で売却したがっています。
この団体は債権を買い取り、それを帳消しにして免除します。
実はこの団体は10年以上活動しており、アメリカ全50州で実績があります。
これまでに免除した債務の総額は400億ドルを超えています。
最も重要なのはその比率です。10ドルの寄付で1,000ドルの借金が消えます。
つまり、1ドルが100ドル分の効果を持つことになり、レバレッジが非常に大きいのです。
だからこそ、ビリオネアにとっても極めて費用対効果の高い寄付となります。
この手法により、スピーゲル夫妻は今回、合計5億5,000万ドルの債務を免除しました。
恩恵を受けたのはカリフォルニア州の約26万世帯です。
中でもサンディエゴが最多で、この地域だけで4万人以上の借金が消えました。
本人たちはまだ知らない場合もあります。
サンディエゴに加え、ロサンゼルスなどでも多くの人の借金が免除されました。
数日後、彼らには手紙が届きます。
そこには「あなたの医療費の借金は完済されました。返済の必要はありません」と書かれています。
その光景を想像してみてください。
ある日、カリフォルニアの一般家庭が郵便受けを開けます。
また催促の請求書だろうと思っています。
しかし開けてみると、なんと通知書でした。「数万ドルの医療費借金、消滅」です。
その瞬間の安堵感は、お金では買えません。
ミランダさんも心を込めたメッセージを発表しました。
「直接お伝えしたいのは、信じられないと思うからです」と語りました。
棚ぼたのような話、誰でも最初は疑うものです。
もしこのような手紙を受け取っても、安心してください。本物です。詐欺ではありません。
もちろん、ネット上では賛否両論あります。
深く感動し、本当に必要な人を助ける素晴らしい善行だと称賛する人もいます。
一方で、金持ち同士のゲームだと批判する声もあります。
彼らの主張は、買い取られる債権を持つのは中流家庭が多く、最も困窮している層とは限らないという点です。
さらに、これほどのお金なら最も貧しい人々に直接渡すべきではないかという意見もあります。
これらの意見にはそれぞれ一理あります。
それでも、26万世帯を現実に救えたことは、決して悪いことではありません。
実は、こうした活動を行う富裕層は彼らだけではありません。
以前、著名な女性富豪のマッケンジー・スコット氏も同様の目的で多額の寄付を行いました。
アメリカの富裕層の間では、医療費借金の免除が徐々に広まりつつあると言えます。
ただし、冷静さも必要です。
債務免除は過去の傷を癒す行為です。
しかし、アメリカの医療費高騰という根本原因は、この寄付一つで解決したわけではありません。
今日あるグループの借金を消しても、明日には新たな借金を抱える人々が出てきます。
真の解決には、少数の善意ある富豪ではなく、制度全体の変革が必要です。
とはいえ、制度が改善されるまでの間、手を差し伸べる人がいることは容易なことではありません。
見方は様々ですが、確かな事実が一つあります。
26万世帯にとって、心の重石が取り除かれたのです。
今夜はぐっすり眠れることでしょう。
少なくとも今年の夏は、往年より少し楽に過ごせるはずです。
はい、本日の話はここまでです。また次回お会いしましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇ニュース。一个来自美国的新闻 ＝ アメリカからのニュース。※日本語の「新聞」（紙の新聞）ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
問題。一个很头疼的问题 ＝ 非常に頭を悩ませる問題。
普通の、一般の。很多普通家庭 ＝ 多くの一般家庭。
方法、手段。你没办法不生病 ＝ 病気にならない方法はない（避けることはできない）。
原因。破产的一个主要原因 ＝ 破産の主な原因の一つ。
解決する。真正要解决问题 ＝ 真に問題を解決するには。
感動する。有人特别感动 ＝ 特に感動する人々。
通知。居然是一封通知 ＝ なんと通知書だった。
借金、債務。医疗债务 ＝ 医療費の借金。
免除する。一笔勾销，直接免除 ＝ 帳消しにして、直接免除する。
寄付する。你每捐十美元 ＝ 10ドル寄付するごとに。
破産する。美国人破产的一个主要原因 ＝ アメリカ人が破産する主な原因の一つ。
請求書。被一张医院的账单打倒 ＝ 病院の請求書一枚で打ちひしがれる。
レバレッジ。杠杆非常大 ＝ レバレッジが非常に大きい（少額の資金で大きな効果を生む）。
保険。如果没有保险 ＝ 保険に入っていなければ。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法就算...也...
「たとえ〜でも、やはり〜だ」。条件があっても結果が変わらないことを表します。
就算有保险，很多项目也得自己掏一大笔。
不是...而是...
「〜ではなく、むしろ〜だ」。否定した後に正しい内容を提示します。
靠的不是几个好心的富翁，而是整个制度的改变。
之所以...是因为...
「〜なのは、〜だからだ」。結果を先に述べ、その後に理由を説明します。
我们之所以想亲口告诉大家，是因为怕你们不敢相信。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる