Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

Snapchat創業者夫妻が寄付、カリフォルニア州26万世帯の5億5000万ドルの医療費債務を免除のカバー画像
6:42

Snapchat 创始人夫妇捐款,为 26 万加州家庭免除 5.5 亿医疗债务

Snapchat創業者夫妻が寄付、カリフォルニア州26万世帯の5億5000万ドルの医療費債務を免除

このストーリーについて

Snapchat創業者のエヴァン・スピーゲル氏とミランダ・カーさんが、カリフォルニア州の26万世帯の医療費債務を免除しました。その仕組みと影響を紹介します。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語15語(新闻、问题、普通など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天想跟你聊一条来自美国的新闻,一条难得让人心里暖一下的新闻。
故事的主角,是社交软件 Snapchat 的联合创始人兼首席执行官,埃文·斯皮格尔。
这个名字你或许有点陌生,但他的产品,你八成用过或者听说过。
就是那个主打阅后即焚、年轻人特别爱用的拍照聊天应用。
它最出名的一点,就是照片发出去、看完之后过一会儿就自动消失。
这个小小的创意,当年却牢牢抓住了全球无数年轻人的心。
靠着它,斯皮格尔很年轻的时候就成了亿万富翁,身家大约二十一亿美元。
他的妻子,是那位大名鼎鼎的澳大利亚超模,米兰达·可儿。
这一次两个人上头条,不是因为又赚了多少钱,也不是什么八卦。
而是因为他们悄悄捐出了一大笔钱,替素不相识的陌生人还清了债。
要讲清楚这件事的分量,得先说说美国那个老大难的问题——医疗债务。
在美国看病有多贵,几乎是全世界都知道的事。
一旦没有保险,进一趟医院,账单动辄就是一个让人腿软的数字。
就算买了保险,很多项目也得自己承担相当大的一部分。
一场稍微严重点的病,欠下几万甚至几十万美元,一点都不稀奇。
于是无数普通家庭,仅仅因为一次生病,就背上了一辈子都未必还得清的债。
医疗债务最让人无力的地方在于,它是一种你根本躲不开的债。
你可以选择不买房、不买车、不去旅行,但你没办法选择不生病。
有一组数据很能说明问题:差不多每四个美国成年人里,就有一个身上背着医疗债务。
它也长期是美国人申请破产最主要的原因之一。
很多人勤勤恳恳干了一辈子,最后却是被一张医院账单彻底击垮的。
那么斯皮格尔和米兰达,到底是怎么帮忙的呢?
他们很聪明,没有选择给每个人直接发现金,那样成本高、效率也低。
他们把钱交给了一家专门处理这件事的公益组织。
这家组织的运作方式,说出来你可能会觉得有点不可思议。
医院和催收公司手里,攒着大量根本收不回来的坏账。
与其无止境地催下去,它们更愿意用极低的价格,把这些债打包卖掉。
于是这家组织就低价把债买过来,再大手一挥,一笔勾销,彻底免除。
最妙的是这里面的杠杆:你每捐十美元,平均就能免掉一千美元的债务。
换句话说,一块钱能顶一百块用,善款被放大了整整一百倍。
说起这家组织,它其实已经默默耕耘了十几年。
到今天为止,它在全美五十个州,累计免除的债务早已超过四百亿美元。
所以斯皮格尔这五亿多,并不是孤零零的一笔,而是接在一条长长的接力线上。
正是靠着这套办法,斯皮格尔夫妇这一次,一共免除了五亿五千万美元的医疗债务。
直接受益的,是加州大约二十六万个家庭。
其中圣地亚哥分到的份额最大,单单那一个地方,就有四万多人被免了债。
洛杉矶等地,同样有大批人受益。
有意思的是,很多当事人此刻还蒙在鼓里,根本不知道天上掉下了这么大一个馅饼。
从七月中旬开始,一封封通知信,就会一批一批地寄到他们手上。
信上写着:你的医疗债务已经被人替你还清,从此一笔勾销。
你不妨想象一下那个画面。
一个再普通不过的加州家庭,某天随手打开信箱。
他们心里想的,多半是又来了一张催命的账单。
可拆开一看,竟然是一纸通知:你那压了许久的几万块债,没了。
那一瞬间卸下重担、长舒一口气的感觉,是多少钱都换不来的。
为了让大家安心,米兰达还特意站出来说了句暖心的话。
她说,我们之所以想亲口告诉大家,就是怕你们不敢相信。
毕竟天上掉馅饼这种事,谁第一反应都是先怀疑是不是骗局。
所以如果你真的收到这样一封信,请放一百个心,它是真的。
当然,这样一件好事,在网上也免不了引来不同的声音。
有人是真的被感动到了,说这是看得见、摸得着的善举。
但也有人并不买账,觉得这不过是富人阶层内部的一场游戏。
他们的理由是,能被机构买下债务的,很多是中产家庭,未必是最走投无路的那一批。
还有人追问:这么大一笔钱,是不是更应该直接送到最穷的人手里?
平心而论,这些质疑,各自都有几分道理。
更值得我们冷静看待的是,免除债务,说到底只是替人擦掉了过去的伤口。
美国看病贵这个真正的病根,并不会因为一笔捐款就痊愈。
今天免掉这一批,明天很可能又有新的一批人,欠上新的债。
要从根子上解决问题,靠的从来不是几个心善的富豪,而是整个医疗制度的改变。
话虽如此,在制度慢慢转好之前,能有人愿意先伸手拉一把,就已经难能可贵。
而且斯皮格尔和米兰达也不是孤例。
此前那位低调的女富豪麦肯齐,就多次捐出巨款做同样的事。
可以说,替普通人免除医疗债务,正在美国的富人圈里,悄悄变成一种新的风气。
不管你站在哪一边,有一点是无法否认的。
对那二十六万个家庭来说,长久压在心口的那块大石头,终于被人搬走了。
对他们而言,这不是一个抽象的数字,而是实实在在能喘口气的日子。
今年这个夏天,他们大概能踏踏实实地睡上几个好觉。
一个人有了钱,可以怎么花,其实很能看出他是个什么样的人。
斯皮格尔和米兰达,这一次给出的答案,还算漂亮。
好,今天的故事就聊到这儿,我们下期再见。
日本語訳参照

今日は、アメリカからのニュースを一つお話しします。めったにない、心が温まるようなニュースです。

物語の主人公は、ソーシャルアプリ「Snapchat」の共同創業者兼CEO、エヴァン・スピーゲル氏です。

この名前は少し馴染みがないかもしれませんが、彼の製品なら、おそらく使ったことがあるか、聞いたことがあるでしょう。

送信後に消える写真を売りにした、若者に大人気の写真チャットアプリです。

最も有名なのは、写真を送信して閲覧した後、しばらくすると自動的に消去される点です。

この小さなアイデアが、当時、世界中の無数の若者の心をつかみました。

これのおかげで、スピーゲル氏は若くして億万長者となり、資産は約21億ドルに達しました。

彼の妻は、有名なオーストラリアのスーパーモデル、ミランダ・カーさんです。

今回、二人が話題になったのは、さらに稼いだからでも、ゴシップのためでもありません。

こっそりと多額の寄付をし、見知らぬ他人の借金を返済したからです。

この事の重みを理解するには、まずアメリカの長年の難題である医療費の借金について話す必要があります。

アメリカでの医療費がどれほど高いかは、ほぼ世界中が知っています。

保険がない場合、一度病院に行くと、請求書は足がすくむほどの金額になります。

保険に入っていても、多くの項目で相当な部分を自己負担しなければなりません。

少し深刻な病気になれば、数万ドルから数十万ドルの借金を背負うことは珍しくありません。

そのため、無数の一般家庭が、たった一度の病気で、一生かけても返しきれない借金を背負うことになります。

医療費の借金が最も無力感を感じさせるのは、避けようのない借金だからです。

家を買わない、車を買わない、旅行に行かない選択はできますが、病気にならない選択はできません。

問題をよく表すデータがあります。アメリカの成人4人のうち、ほぼ1人が医療費の借金を抱えています。

また、これは長年、アメリカ人が破産申請をする主な理由の一つとなっています。

多くの人々が勤勉に一生働きながら、最後には一枚の病院の請求書によって完全に打ちのめされてしまいます。

では、スピーゲル氏とミランダさんは、具体的にどのように支援したのでしょうか。

彼らは賢明にも、一人ひとりに直接現金を渡すことは選びませんでした。コストが高く、効率も低いからです。

代わりに、この問題専門に取り組む非営利団体にお金を寄付しました。

この団体の運営方法を聞くと、信じられないと思うかもしれません。

病院や債権回収会社は、回収不能な不良債権を大量に抱えています。

無限に回収活動を続けるよりも、これらの債権を束にして極端に安い価格で売却することを選びます。

そこで、この団体は債権を安く買い取り、一括して帳消しにし、完全に免除します。

素晴らしいのは、ここにあるレバレッジ効果です。10ドル寄付するごとに、平均して1000ドルの債務が消滅します。

つまり、1ドルが100ドル分の価値を持ち、寄付金の効果が100倍に拡大されるのです。

この団体については、実は十数年間、黙々と活動してきました。

現在までに、全米50州で累積して免除した債務額は、すでに400億ドルを超えています。

したがって、スピーゲル氏の5億ドル以上の寄付は孤立したものではなく、長いリレーの一コマです。

まさにこの方法により、スピーゲル夫妻は今回、合計5億5000万ドルの医療費債務を免除しました。

直接的な恩恵を受けたのは、カリフォルニア州の約26万世帯です。

その中でサンディエゴの割合が最も大きく、そこだけで4万人以上が債務を免除されました。

ロサンゼルスなど他の地域でも、多数の人々が恩恵を受けました。

興味深いのは、多くの当事者がまだ事情を知らず、空から大きな幸運が降ってきたことに気づいていない点です。

7月中旬から、通知の手紙が何回かに分けて、彼らの手元に届き始めます。

手紙には、「あなたの医療費債務は誰かが立て替え払い済みであり、今後一切帳消しとなります」と書かれています。

その光景を想像してみてください。

ごく普通のカルフォルニアの家庭が、ある日何気なく郵便受けを開けます。

彼らが考えているのは、たぶんまた恐ろしい請求書が届いたということでしょう。

しかし開けてみると、なんと通知書が入っていました。長年圧迫していた数万ドルの借金が、なくなったのです。

その瞬間、重荷を下ろして深く息をつく感覚は、いくらのお金でも買えません。

みんなが安心できるよう、ミランダさんはあえて心を込めたメッセージを発信しました。

彼女は、「私たちが直接お伝えしたいのは、皆さんが信じられないかもしれないと心配だからです」と語りました。

何しろ空から餅が降ってくるような話ですから、誰だって最初は詐欺じゃないかと疑います。

ですから、もし本当にこのような手紙を受け取ったら、百パーセント安心してください。本物です。

もちろん、このような善行に対しても、インターネット上では様々な意見が出ます。

感動した人々は、目に見え、触れられる善行だと称賛しました。

しかし、納得しない人々もおり、これは富裕層内部のゲームに過ぎないと考えます。

彼らの主張は、機関が買い取る債務の対象となるのは多くの中産階級家庭であり、最も追い詰められた層ではないという点です。

さらに、「それほど巨額のお金なら、最も貧しい人々の手に直接渡すべきではないか」と問う人もいます。

公平に見れば、これらの疑問にはそれぞれ一理あります。

冷静に考えるべき重要な点は、債務免除は結局のところ、過去の傷跡を拭い去るだけだということです。

アメリカの医療費が高いという根本的な原因は、一回の寄付で治癒するわけではありません。

今日このグループを免除しても、明日には新しい人々がまた借金を背負う可能性が高いです。

根本的に問題を解決するには、数人の心優しい富豪に頼るのではなく、医療制度全体の変革が必要です。

そうは言っても、制度が徐々に改善される前に、手を差し伸べてくれる人がいることは、すでに貴重です。

しかも、スピーゲル氏とミランダさんは孤立した例ではありません。

以前から、控えめな女性富豪のマッケンジー氏が、同じ目的で巨額を何度も寄付しています。

一般人の医療費債務を免除することは、アメリカの富裕層の間で静かに新しい風潮になりつつあると言えます。

どちらの立場に立とうとも、否定できない事実が一つあります。

その26万世帯にとって、長年胸を圧迫していた大きな石が、ようやく取り除かれたのです。

彼らにとって、これは抽象的な数字ではなく、実際に息ができる日々なのです。

今年の夏、彼らはきっと数晩、安らかに眠れることでしょう。

お金を持った人がそれをどう使うかは、その人がどのような人物かをよく表します。

スピーゲル氏とミランダさんが今回示した答えは、なかなか立派なものと言えるでしょう。

はい、今日の物語はここまでです。次回でお会いしましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xīnwénニュース

一条来自美国的新闻 — アメリカからのニュース。※日本語の「新聞」(紙の新聞)ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。

wèntí問題

那个老大难的问题 — その長年の難題

pǔtōng普通の、一般の

无数普通家庭 — 無数の一般家庭

shìjiè世界

几乎是全世界都知道的事 — ほぼ世界中が知っている事

yánzhòng深刻な

稍微严重点的病 — 少し深刻な病気

shùzì数字

让人腿软的数字 — 足がすくむほどの金額(数字)

chǎnpǐn製品

你八成用过他的产品 — おそらく彼の製品を使ったことがある

zhìdù制度

整个医疗制度的改变 — 医療制度全体の変革

zhàiwù借金、債務

医疗债务 — 医療費の借金

miǎnchú免除する

一笔勾销,彻底免除 — 一括して帳消しにし、完全に免除する

juānkuǎn寄付

并不会因为一笔捐款就痊愈 — 一回の寄付で治癒するわけではない

pòchǎn破産する

申请破产最主要的原因之一 — 破産申請をする主な理由の一つ

zhàngdān請求書

被一张医院账单彻底击垮 — 一枚の病院の請求書で完全に打ちのめされる

gànggǎnレバレッジ

最妙的是这里面的杠杆 — 素晴らしいのはここにあるレバレッジ効果

bǎoxiǎn保険

一旦没有保险 — 保険がない場合

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

与其...不如... / 更愿意...

「〜するよりは…したい/…を選ぶ」— 二つの選択肢のうち、より良い方または望ましい方を選びます。

与其无止境地催下去,它们更愿意用极低的价格把这些债卖掉。

并不会因为...就...

「〜だからといって、すぐに…なるわけではない」— 安易な因果関係を否定します。

这个真正的病根,并不会因为一笔捐款就痊愈。

说到底 / 归根到底

「結局のところ」「要するに」— 物事の本質や結論を述べます。

免除债务,说到底只是替人擦掉了过去的伤口。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ