Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

スターシップ、初の軌道到達:26基のスターリンク衛星を放出し、3時間飛行で早期帰還のカバー画像
3:58

星舰第一次进入轨道:放出二十六颗星链卫星,飞了三小时就提前返回

スターシップ、初の軌道到達:26基のスターリンク衛星を放出し、3時間飛行で早期帰還

このストーリーについて

スペースXのスターシップが14回目の試験飛行で初めて地球周回軌道に到達。エンジン1基の停止を乗り越えてスターリンク衛星26基を放出しましたが、予定の10時間を約3時間に縮めて帰還しました。上級の中国語で聞き取ります。4つのレベルで練習できます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(关键、证明、规模など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

美国东部时间九月二十八号星期一早上,美国太空探索技术公司的星舰,从得克萨斯州的星舰基地升空。
这是星舰的第十四次试飞,也是它第一次真正进入绕地球的轨道。
为什么进入轨道这么重要?
因为不管是发射卫星,还是飞向月球,或者实现马斯克把人送上火星的梦想,第一步都是先进入轨道。
不过,升空以后,所有人都紧张地等了好几分钟。
星舰上面一级飞船的六台发动机里,有一台提前关闭了,其他发动机只好多烧一会儿来补上。
公司的发言人一度宣布,这次不进入轨道了,可是几分钟以后,控制中心又改变了主意。
升空大约二十五分钟后,飞船点燃一台发动机,进入了离地面大约两百七十五公里的圆形轨道。
控制中心确认:星舰进入轨道了!
马斯克在社交媒体上写道:星舰的第一次轨道飞行,成功了!
在这之前的十三次试飞,星舰从得克萨斯州起飞,如果中途没有爆炸,就会在半个地球以外的印度洋落下。
这样安排,是为了万一飞船在太空中失控,碎片也会掉进大海,离人很远。
可是,一枚刚上去就下来的火箭,用处并不大。
想把星舰这么大的东西送进轨道,公司和负责管理发射的美国联邦航空管理局,都必须确定它能安全地离开轨道,落到指定的地方。
这是因为,高层大气的密度一直在变,如果不受控制地落下,谁也不知道它会掉在哪里。
今年七月的第十三次试飞,证明了星舰可以在太空中重新点燃发动机,这是控制返回最关键的能力。
这一次,下面的超重型助推器把飞船推上去以后,大约七分钟,就在墨西哥湾完成了受控溅落。
进入轨道以后,飞船放出了二十六颗新一代星链卫星,这是星链卫星第一次被星舰送上可以正常使用的轨道。
其中三颗卫星还带着摄像头,可以回过头来拍飞船的隔热瓦,看看有没有损坏。
按照原来的计划,飞船要在太空里待将近十个小时,绕地球大约六圈,然后落在智利西边的太平洋上。
可是,在第一个检查点评估了飞船的状态以后,公司决定提前返回,而且没有说明原因。
飞船重新进入大气层,完成了翻转和减速,升空大约三个小时后,溅落在夏威夷北边的太平洋上。
有报道说,落水以后几秒钟,飞船就着起了大火。
星舰高一百二十四米,是人类造过的最大、最强的火箭,下面的助推器有三十三台发动机。
它的目标是两级都能完全重复使用,以后还要让发射塔上的巨大机械臂,把它们直接接住。
马斯克说,它不光要能重复使用,还要像飞机一样,很快就能再飞。
这次飞行对美国航天局也很重要,因为航天局请这家公司用星舰把宇航员从月球轨道送到月球表面。
要做到这一点,星舰还得在短时间内连续发射,并且在太空中给飞船加注燃料,这些都还没有人做到过。
对投资者来说,这次成功也是个好消息。
这家公司六月上市,是历史上规模最大的首次公开募股,最近股价回到了一百五十美元左右,比一百三十五美元的发行价高一些。
如果有一天,你可以坐星舰去太空,你会先去月球,还是火星?
日本語訳参照

アメリカ東部時間の9月28日月曜日の朝、スペースXのスターシップが、テキサス州のスターベースから打ち上げられました。

スターシップにとって14回目の試験飛行で、地球を回る軌道に本当の意味で入ったのは、今回が初めてです。

軌道に入ることは、なぜそれほど重要なのでしょうか。

衛星の打ち上げでも、月への飛行でも、人を火星に送るというマスクの夢の実現でも、最初の一歩はまず軌道に入ることだからです。

しかし打ち上げのあと、誰もが数分間、緊張して待ち続けました。

スターシップの上段にあたる宇宙船の6基のエンジンのうち、1基が予定より早く止まってしまい、ほかのエンジンが少し長く燃焼して補うしかありませんでした。

会社の広報担当者は一時、今回は軌道に入らないと発表しましたが、数分後、管制センターはまた方針を変えました。

打ち上げから約25分後、宇宙船はエンジン1基に点火し、地上から約275キロメートルの円軌道に入りました。

管制センターが確認しました。スターシップは軌道に入りました!

マスクはSNSに「スターシップ初の軌道飛行、成功だ!」と書き込みました。

これまでの13回の試験飛行では、スターシップはテキサス州から飛び立ち、途中で爆発しなければ、地球を半周した先のインド洋に落ちていました。

こうしていたのは、万一宇宙船が宇宙で制御を失っても、破片が人から遠く離れた海に落ちるようにするためです。

しかし、上がってすぐに下りてくるロケットでは、あまり役に立ちません。

スターシップほど大きなものを軌道に送るには、会社も、打ち上げを管理するアメリカ連邦航空局も、機体が安全に軌道を離れ、決められた場所に落ちることを確かめなければなりません。

上層大気の密度は常に変わっているので、制御されないまま落ちてくれば、どこに落ちるか誰にもわからないからです。

今年7月の13回目の試験飛行で、スターシップが宇宙でエンジンを再点火できることが証明されました。これは、制御して帰還させるために最も重要な能力です。

今回は、下段のスーパーヘビー・ブースターが宇宙船を押し上げたあと、約7分でメキシコ湾に制御着水しました。

軌道に入ったあと、宇宙船は次世代のスターリンク衛星26基を放出しました。スターシップがスターリンク衛星を実際に使える軌道に送ったのは、これが初めてです。

そのうち3基はカメラを積んでいて、振り返って宇宙船の耐熱タイルを撮影し、傷んでいないか確かめることができます。

当初の計画では、宇宙船は宇宙に10時間近くとどまり、地球を約6周したあと、チリの西の太平洋に降りる予定でした。

しかし、最初のチェックポイントで宇宙船の状態を評価したあと、会社は予定より早く帰還させることを決め、その理由は説明しませんでした。

宇宙船は大気圏に再突入し、機体の反転と減速を終えて、打ち上げから約3時間後、ハワイの北の太平洋に着水しました。

着水から数秒後に、宇宙船が大きな炎に包まれたという報道もあります。

スターシップは高さ124メートルで、人類がこれまでに造った中で最も大きく、最も強力なロケットです。下段のブースターには33基のエンジンがあります。

目標は2段とも完全に再使用できるようにすることで、将来は発射塔の巨大なロボットアームで機体を直接受け止めることも目指しています。

マスクは、再使用できるだけでなく、飛行機のようにすぐにまた飛べるようにしたいと言っています。

今回の飛行は、アメリカ航空宇宙局(NASA)にとっても重要です。NASAはこの会社に、スターシップで宇宙飛行士を月の軌道から月面まで運ぶよう依頼しているからです。

そのためには、スターシップは短い期間に続けて打ち上げを行い、さらに宇宙で宇宙船に燃料を補給しなければなりません。どちらも、まだ誰も成し遂げたことがありません。

投資家にとっても、今回の成功は良いニュースです。

この会社は6月に上場しました。史上最大規模の新規株式公開で、最近は株価が150ドル前後まで戻り、公開価格の135ドルを少し上回っています。

もしいつか、スターシップで宇宙に行けるとしたら、まず月に行きますか。それとも火星に行きますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
guānjiànカギとなる、最も重要な

HSK 4の単語です。「関鍵」の簡体字で、「関(かんぬき)」と「鍵」から「物事のカギ、最も重要な点」という意味になりました。名詞にも形容詞にもなり、「最关键」(最も重要な)のように「最」で強められます。例:「这是控制返回最关键的能力。」(これは、制御して帰還させるために最も重要な能力です。)

zhèngmíng証明する

HSK 4の単語です。「証明」の簡体字で、意味も同じです。日本語では「〜ことを証明する」と言いますが、中国語では「证明了」の後ろに内容の文をそのまま続けます。例:「证明了星舰可以在太空中重新点燃发动机」(スターシップが宇宙でエンジンを再点火できることを証明した)

guīmó規模

HSK 4の単語です。日本語の「規模」と同じ意味です。「规模最大」(規模が最も大きい)は、日本語の「最大規模」と語順が逆になります。例:「历史上规模最大的首次公开募股」(史上最大規模の新規株式公開)

tóuzī投資する

HSK 4の単語です。「投資」の簡体字です。「投资者」で「投資家」になります。日本語の「投資家」は、中国語では「投资者」または「投资人」と言います。例:「对投资者来说,这次成功也是个好消息。」(投資家にとっても、今回の成功は良いニュースです。)

ānquán安全な、安全に

HSK 3の単語です。日本語の「安全」と同じ意味です。動詞を修飾するときは「地」を付けて「安全地离开轨道」(安全に軌道を離れる)と言います。この「地」は日本語の「〜に」にあたります。名詞を修飾する「的」、動詞の後ろで程度を表す「得」と同じ「de」の音なので、書き分けに注意しましょう。

bàodào報道

HSK 4の単語です。「報道」の簡体字で、意味も同じです。「有报道说……」は「〜という報道がある」というニュースの決まった言い方です。例:「有报道说,落水以后几秒钟,飞船就着起了大火。」(着水から数秒後に宇宙船が大きな炎に包まれた、という報道もあります。)

guǐdào軌道

「軌道」の簡体字で、意味も同じです。「进入轨道」で「軌道に入る」です。例:「进入绕地球的轨道」(地球を回る軌道に入る)

mìdù密度

日本語の「密度」と同じです。「一直在变」は「ずっと変わり続けている」という意味です。例:「高层大气的密度一直在变。」(上層大気の密度は常に変わっています。)

shīkòng制御を失う

「失」(失う)と「控」(制御する)からできた語で、「制御を失う、暴走する」という意味です。「控」は「控制」(制御)の略だと考えるとわかりやすいでしょう。例:「万一飞船在太空中失控」(万一宇宙船が宇宙で制御を失っても)

suìpiàn破片、かけら

「碎」は日本語の「砕」にあたり、「砕けたかけら」という意味です。日本語の「破片」に相当します。例:「碎片也会掉进大海」(破片も海に落ちる)

chóngfù繰り返す

「重複」の簡体字です。日本語の「重複」は「だぶる」という意味が中心ですが、中国語では「繰り返す」の意味でよく使います。「重复使用」は「繰り返し使う」、つまり「再使用する」です。例:「它不光要能重复使用」(再使用できるだけでなく)

pínggū評価する、見極める

「評」と「估」(見積もる)からできた語で、状態やリスクを調べて判断することを表します。日本語の「評価」に近いですが、点数を付けるというより「見極める」に近い意味です。例:「评估了飞船的状态」(宇宙船の状態を評価した)

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

万一

「万一」は日本語の「万一(まんいち)」と同じで、「もしも(悪いことが起きたら)」を表します。悪いことの前に置くのが基本で、後ろに「也」(〜ても)や「就」(〜なら)が続きます。例文の「万一飞船在太空中失控,碎片也会掉进大海」は「万一宇宙船が宇宙で制御を失っても、破片は海に落ちる」です。「会」は「〜することになるだろう」という見込みを表します。

这样安排,是为了万一飞船在太空中失控,碎片也会掉进大海,离人很远。

不光……,还……

「不光A,还B」で「Aだけでなく、Bも」という意味です。「不光」は「不但」「不仅」のくだけた言い方で、日本語の「〜だけでなく〜も」と同じ順番で並べられます。例文の「它不光要能重复使用,还要像飞机一样,很快就能再飞」の「像飞机一样」では、「像」がたとえるもの「飞机」の前に来ます。日本語の「飛行機のように」とは語順が逆です。

马斯克说,它不光要能重复使用,还要像飞机一样,很快就能再飞。

还没有人 + verb + 过

「还没有人+動詞+过」で「まだ誰も〜したことがない」という意味です。「过」は経験を表し、日本語の「〜たことがある」にあたります。動詞のすぐ後ろに置き、例文では「做到过」(成し遂げたことがある)です。完了や変化を表す「了」とは違い、「过」はその経験があるかないかを表します。

要做到这一点,星舰还得在短时间内连续发射,并且在太空中给飞船加注燃料,这些都还没有人做到过。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ