Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ヨーロッパ全体が巨大なオーブン化:西・仏の山火事がボルドーに迫り、33万人が避難のカバー画像
1:29

整个欧洲像个大烤箱:西、法山火逼近波尔多,三十三万人逃离家园

ヨーロッパ全体が巨大なオーブン化:西・仏の山火事がボルドーに迫り、33万人が避難

このストーリーについて

スペインとフランスを襲う記録的な熱波と山火事。33万人が避難を余儀なくされ、ボルドーにも火の手が迫る中、欧州各国が連携して消火活動にあたっています。気候変動がもたらす極端な夏の現実を考えます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約1分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(超过、历史、明天など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

这个夏天,整个欧洲,仿佛被扔进了一个巨大的烤箱。
一波接一波的热浪反复来袭,把大地烤得又干又脆,仿佛只差一点火星。
于是,山火在西班牙和法国接连爆发,而且一发不可收拾。
火从西班牙南部的安达卢西亚,一路向北,甚至烧到了巴黎郊外那片有名的枫丹白露森林。
到目前为止,两国因为大火而被迫离家的人,加起来已经超过三十三万。
法国大约有二十二万人撤离,西班牙也有七万多人逃离家园,另有数万人被要求就地避难。
西班牙的火情实在太重,全国已经进入紧急状态。
在法国,最让人揪心的,是大火正一步步逼近历史名城波尔多,最近处只有十五公里。
今年法国被烧毁的山林,面积可能是去年同期的两倍。
好在,危难时刻,欧洲各国选择了互相搭一把手。
意大利、希腊、荷兰、葡萄牙等好几个国家,都派出了消防飞机,飞往前线支援。
可即便如此,新一轮热浪还在逼近,这场和大火的赛跑,短期内还看不到终点。
很多科学家提醒:随着气候变暖,这样极端的夏天,恐怕会越来越多。
今天的欧洲,或许正是很多地方的明天。
日本語訳参照

今年の夏、ヨーロッパ全体が巨大なオーブンに放り込まれたかのようです。

熱波が次々と押し寄せ、大地はカラカラに乾いて脆くなり、火花一つで火がつきそうな状態です。

その結果、スペインとフランスで山火事が相次いで発生し、制御不能な事態に陥っています。

火はスペイン南部のアンダルシア地方から北上し、パリ郊外の有名なフォンテーヌブローの森まで燃え広がりました。

これまでに、両国で火災のために避難を余儀なくされた人は、合計で33万人を超えています。

フランスでは約22万人が避難し、スペインでも7万人以上が家を追われ、さらに数万人がその場で避難するよう指示されています。

スペインの火災状況はあまりにも深刻で、全国で緊急事態宣言が発令されました。

フランスで最も懸念されているのは、歴史的な都市ボルドーに火がじわじわと迫っていることで、最短距離はわずか15キロです。

今年フランスで焼失した山林の面積は、去年の同じ時期の2倍になる可能性があります。

幸いなことに、危機的状況の中で、ヨーロッパ各国は互いに助け合う道を選びました。

イタリア、ギリシャ、オランダ、ポルトガルなど複数の国が、消火活動用の飛行機を前線へ派遣しました。

しかしそれでも、新たな熱波が近づいており、火災との戦いは短期間では収束の見通しが立ちません。

多くの科学者が警告しています。気候変動が進むにつれ、このような極端な夏はますます増えるだろうと。

今日のヨーロッパの姿は、もしかすると多くの地域の明日なのかもしれません。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chāoguò〜を超える

加起来已经超过三十三万 = 合計で33万人を超えています。

lìshǐ歴史

历史名城波尔多 = 歴史的な都市ボルドー。

míngtiān明日

正是很多地方的明天 = 多くの地域の明日そのものです。

guójiā国

好几个国家 = いくつかの国。

fēijī飛行機

都派出了消防飞机 = 消火活動用の飛行機を派遣しました。

xuǎnzé選ぶ

欧洲各国选择了互相搭一把手 = ヨーロッパ各国は互いに助け合うことを選びました。

gān乾燥している

把大地烤得又干又脆 = 大地をカラカラに乾かして脆くします。

qìhòu気候

随着气候变暖 = 気候温暖化に伴い。

rèlàng熱波

一波接一波的热浪反复来袭 = 熱波が次々と繰り返し襲来します。

chèlí避難する

法国大约有二十二万人撤离 = フランスでは約22万人が避難しました。

jǐnjí zhuàngtài緊急事態

全国已经进入紧急状态 = 全国で緊急事態に入りました。

bījìn迫る

大火正一步步逼近波尔多 = 大火がボルドーに一歩ずつ迫っています。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

仿佛……

「まるで〜のようだ」「〜かのように」という比喩を表します。

整个欧洲,仿佛被扔进了一个巨大的烤箱。

即便如此,……

「それでもなお」「たとえそうであっても」と逆接の接続を表します。

可即便如此,新一轮热浪还在逼近。

随着……

「〜に伴って」「〜につれて」という変化の過程を表します。

随着气候变暖,这样极端的夏天,恐怕会越来越多。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ