Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

トム・ホランド主演4作目『スパイダーマン:Brand New Day』公開、興行収入が今年最高水準にのカバー画像
1:26

Tom Holland 第四部蜘蛛侠《Brand New Day》上映,票房冲今年最高

トム・ホランド主演4作目『スパイダーマン:Brand New Day』公開、興行収入が今年最高水準に

このストーリーについて

スパイダーマン新作が公開され、初週末で2億ドル超えの興行収入を記録しました。シリーズ2位の好調ぶりと、「普通の英雄」が愛される理由を探ります。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約1分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(普通、帮助、电影など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

这个周末,全世界很多电影院,都被同一个人挤满了,那就是蜘蛛侠。
蜘蛛侠的新电影《Brand New Day》,七月三十一号正式上映。
这是 Tom Holland 演的第四部蜘蛛侠电影,很多影迷等了好几年。
电影一上映,票房就高得吓人。
在美国,第一个周末的票房,可能会有两亿多美元。
这是什么概念呢?
这几乎是今年开画最高的一部电影。
在整个蜘蛛侠系列里,也只有几年前的《No Way Home》,第一个周末比它更高。
不只是人多,看过的人,评价也非常好。
在打分的网站上,一百个人里,有九十多个都说好看。
那么,蜘蛛侠为什么这么受欢迎?
其实,蜘蛛侠和很多大英雄不一样。
他不是一开始就很厉害的。
他也是一个普通的年轻人,会紧张,会犯错,也有很多烦恼。
但每一次,在别人需要帮助的时候,他都会站出来。
正是这个"普通又勇敢"的蜘蛛侠,让一代又一代人爱上了他。
所以这一次蜘蛛侠回来,大家才这么激动。
很多影迷说:等了这么久,这一次,真的值了。
日本語訳参照

今週末、世界中の映画館が一人の人物で埋め尽くされました。スパイダーマンです。

スパイダーマンの新作映画『Brand New Day』は7月31日に正式に公開されました。

これはトム・ホランド主演の4作目のスパイダーマン映画で、多くのファンが数年間待ち望んでいました。

公開されると同時に、興行収入は驚異的な高さを記録しました。

アメリカでは、初週末の興行収入が2億ドルを超える見込みです。

これはどういうことでしょうか。

これは今年最大のオープニング成績を誇る映画にほぼ匹敵する数字です。

スパイダーマンシリーズ全体を見ても、数年前の『No Way Home』しか初週末の記録でこれを上回っていません。

観客が多いだけでなく、鑑賞者の評価も非常に高いです。

評価サイトでは、100人中90人以上が良い作品だと評価しています。

では、なぜスパイダーマンはこれほど人気があるのでしょうか。

実は、スパイダーマンは多くの偉大な英雄とは異なります。

彼は最初から強力だったわけではありません。

彼もまた普通の若者で、緊張したり、ミスをしたり、多くの悩みを抱えています。

しかし、誰かが助けを必要とする時、彼は毎回立ち上がります。

まさにこの「普通でありながら勇敢な」スパイダーマンこそが、世代を超えて人々を魅了し続けています。

だからこそ、今回のスパイダーマンの帰還に、人々はこれほど興奮したのです。

多くのファンはこう言っています。「こんなに長く待った甲斐が、今回本当にあった」。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
pǔtōng普通の、一般の

一个普通的年轻人 = 普通の若者。

bāngzhù助け、助ける

在别人需要帮助的时候 = 他人が助けを必要としている時。

diànyǐng映画

第四部蜘蛛侠电影 = 4作目のスパイダーマン映画。

jǐnzhāng緊張する

会紧张 = 緊張することがある。※日本語の「緊張」のほか、物資や時間が「足りない」の意味もあります。

jīdòng興奮する、感動する

大家才这么激动 = みんながこれほど興奮した。

zhīzhūxiáスパイダーマン

—

piàofáng興行収入

票房就高得吓人 = 興行収入が驚くほど高い。

shàngyìng公開される(映画)

七月三十一号正式上映 = 7月31日に正式公開。

xìlièシリーズ

整个蜘蛛侠系列 = スパイダーマンシリーズ全体。

yīngxióng英雄

和很多大英雄不一样 = 多くの偉大な英雄とは異なる。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

这是什么概念呢?

大きな数字や事実を受けて、「これはどういう意味(規模)なのか」と問いかける修辞的な表現です。

这是什么概念呢?这几乎是今年开画最高的一部电影。

不只是……,……也……

不只是 A,B 也 … = 「Aだけでなく、Bも…」という意味を表します。

不只是人多,看过的人,评价也非常好。

正是……,让……

正是 X,让 Y = 「まさにXこそがYを〜させるのだ」と強調する表現です。

正是这个"普通又勇敢"的蜘蛛侠,让一代又一代人爱上了他。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ