中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
蜘蛛侠《Brand New Day》开画：为什么全世界还是这么爱这个"不完美"的英雄
スパイダーマン『Brand New Day』公開：なぜ世界はこの「不完全」なヒーローを愛し続けるのか
このストーリーについて
スパイダーマン最新作の記録的な興行収入と高評価の背景を探ります。欠点のある等身大のヒーローが、なぜ世代を超えて支持されるのかを解説する中国語リスニング教材です。
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語（普通、观众、选择など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
七月の最終日、世界中の映画ファンが待ち望んでいた大きな出来事がありました。スパイダーマンが帰ってきたのです。
トム・ホランド主演の新作『Brand New Day』は7月31日、北米の4,300館で同時公開されました。
これは彼が演じる4作目のスパイダーマン映画で、企画から公開まで、ファンは丸数年間も待ち続けました。
市場の反応は「狂気的」という言葉でしか表現できません。
公開前、業界関係者は初週末の興行収入が2億〜2億8,000万ドルに達すると予測していました。
これはどういう意味でしょうか。
この予測が的中すれば、今年最大のオープニング記録となるだけでなく、スパイダーマンシリーズ全体でも『No Way Home』に次ぐ2番目の記録になります。
さらに稀有なのは、単なる「ヒットしたけど評価は低い」大作ではない点です。
専門の評価サイトでは好評価率が9割を超え、口コミも興行収入と同じく好調です。
ここで疑問が生じます。なぜ長年経っても、世界中の人々はこれほどスパイダーマンを愛しているのでしょうか。
その答えは、おそらく彼の「不完全さ」にあります。
生まれつき強力な多くのヒーローとは異なり、スパイダーマンの本質は、緊張し、失敗し、家賃や恋愛に悩む普通の若者にすぎません。
彼にはアイアンマンのような富も、スーパーマンのような超人的な力もありません。
彼にあるのは、恐怖を感じながらも何度も立ち向かう勇気だけです。
まさにこの「自分もヒーローになれる」という親近感が、世代を超えた観客に自分自身を重ねさせています。
だからこそ今回、あの懐かしい姿が再び大スクリーンに現れた時、多くの人が感動したのは、単に一本の映画に対してではありません。
彼らは自分の青春に対し、もう一度「こんにちは」と言っていたのです。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇一个普通年轻人 — 普通の若者一人。
一代又一代观众 — 世代を超えた観客。
选择挺身而出 — 立ち向かうことを選ぶ。
不只是一部电影 — 単なる一本の映画ではない。
全世界还是这么爱蜘蛛侠 — 世界中の人々がこれほどスパイダーマンを愛している。
—
口碑和票房一样火 — 口コミも興行収入と同じく好調。
很多天生强大的英雄 — 生まれつき強力な多くのヒーロー。
再次出现在大银幕上 — 再び大スクリーンに現れる。
挺身而出的勇气 — 立ち向かう勇気。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法只能用"X"来形容
「Xという言葉でしか表現できない」ことを表します。
而市场给出的回应，只能用"疯狂"两个字来形容。
不但……，还……
「Aだけでなく、Bでもある」という累加の関係を表します。
它不但会是今年开画最高的电影，还会成为系列里第二高开画。
正是……，让……
「まさにXこそがYを引き起こしている」と強調する表現です。
正是这份"我也可以是英雄"的普通感，让一代又一代观众，在他身上看见了自己。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる