Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

Star Wars新シリーズ『The Ninth Jedi』:日本アニメスタジオが再解釈のカバー画像
3:16

星战新番《第九个绝地》:日本动画工作室重新演绎星球大战

Star Wars新シリーズ『The Ninth Jedi』:日本アニメスタジオが再解釈

このストーリーについて

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語11語(自由、系列、主角など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

八集动画,一个女孩,一把会发光的剑。
这几天,Star Wars 出了一部新东西,但它不是电影。
它叫 The Ninth Jedi,八月五号上线 Disney 的平台。
先说清楚这是什么。
Star Wars 从一九七七年拍到今天,快五十年了。
这五十年里,它出过电影,出过电视剧,最近几年还出了一个叫 Visions 的动画系列。
Visions 有意思的地方在于,它把 Star Wars,交给了日本的动画工作室去做。
日本人画出来的 Star Wars,和美国人拍的,完全是两个味道。
更关键的是,Visions 里的故事,官方说它们不算正史。
什么意思呢?
就是这些故事,不用管前面几十年定下来的设定,可以自己重新编。
对创作的人来说,这是很大的自由。
这一次的 The Ninth Jedi,是 Visions 里第一个被单独拿出来,做成完整系列的故事。
做它的是日本的 Production I.G 工作室,导演叫神山健治。
故事的主角,是一个叫 Kara 的女孩。
她的父亲是一个铁匠,专门做光剑。
光剑,就是 Star Wars 里那种会发光的武器。
在这个故事发生的年代,会用光剑的绝地,几乎已经没有了。
绝地是 Star Wars 里的一群人,他们能感觉到一种看不见的力量。
以前绝地很多,后来被一个一个杀掉,现在,只剩下极少数还活着的人。
有一个人想把他们重新找回来,重建绝地。
他请 Kara 的父亲,做了几把新的光剑,然后把散在各处的幸存者,请到一起。
Kara 因为送剑,被卷进了这件事。
她自己也慢慢发现,她和那股力量之间,好像也有关系。
说到这里,你可能觉得这个设定有点耳熟。
是的,看过的人也这么说。
评论基本上分成两半。
夸的人说,这是 Star Wars 这些年画得最好看的东西,打斗一场比一场漂亮,而且它敢让绝地和反派之间的界线变模糊。
批评的人说,节奏太慢,剧情也太熟——一个不知道自己有力量的年轻人,被卷进一场更大的战争,这个故事我们已经听过太多遍了。
两种说法其实都对。
它好看,但它不新。
不过对 Star Wars 来说,这件事本身可能比这部动画更重要。
一个快五十年的系列,愿意把自己交给别的国家的人,重新画一遍,还允许他们不管原著设定,这在大公司里,并不常见。
你想一想:一个很老很有名的故事,你更希望它一直照原样讲下去,还是让别人重新讲?
日本語訳参照

8話のアニメ、一人の少女、そして光る剣。

この数日、Star Warsから新作が出ましたが、映画ではありません。

タイトルはThe Ninth Jediで、8月5日にDisneyのプラットフォームで公開されました。

まず、これが何なのかを説明します。

Star Warsは1977年から現在まで続き、もうすぐ50年になります。

この50年の間に映画やテレビドラマが作られ、近年ではVisionsというアニメシリーズも登場しました。

Visionsの面白い点は、Star Warsを日本のアニメスタジオに任せて制作したことです。

日本人が描くStar Warsと、アメリカ人が撮影するStar Warsは、全く異なる雰囲気です。

さらに重要なのは、Visionsの物語は公式に正史ではないとされている点です。

どういう意味でしょうか。

つまり、これらの物語は過去数十年で定められた設定に従う必要がなく、自由に再構築できるということです。

制作者にとっては、これは大きな自由です。

今回のThe Ninth Jediは、Visionsの中で初めて単独で取り上げられ、完全なシリーズとして制作された物語です。

制作したのは日本のProduction I.Gで、監督は神山健治氏です。

物語の主人公は、Karaという名の少女です。

彼女の父は鍛冶屋で、専門にライトセーバーを作っています。

ライトセーバーとは、Star Warsに出てくる光る武器のことです。

この物語の舞台となる時代では、ライトセーバーを使うジェダイはほぼ絶滅しています。

ジェダイとは、Star Warsの世界で見えない力を感じ取れる人々のことです。

かつては多くのジェダイがいましたが、その後次々と殺され、現在ではごく少数の生存者しか残っていません。

ある人物が彼らを再び集め、ジェダイを再建しようとしています。

その人物はKaraの父に新しいライトセーバーを数本製作させ、各地に散らばった生存者を一堂に招集しました。

Karaは剣を届けたことから、この件に巻き込まれます。

彼女自身も次第に、自分とその力の間に何らかの関係があることに気づいていきます。

ここまで聞くと、この設定はどこかで聞いたことがあるように感じるかもしれません。

はい、視聴者もそう言っています。

評価は概ね二分されています。

称賛する人たちは、ここ数年で最もビジュアルが優れた『スター・ウォーズ』作品だと言います。戦闘シーンは回を追うごとに美しく、ジェダイと悪役の境界線を曖昧にする大胆さがあるそうです。

批判する側は「テンポが遅く、筋書きも既視感がある。力があることを自覚していない若者が大きな戦争に巻き込まれるという物語は、何度も聞き飽きた」と指摘しています。

実は、どちらの意見も正しいと言えます。

見栄えは良いですが、新規性はありません。

しかしStar Warsにとって、この事実自体がこのアニメ作品よりも重要かもしれません。

約50年続くシリーズが他国のクリエイターに再解釈を委ね、原作の設定を無視することを許容するのは、大企業では稀なことです。

考えてみてください。非常に古く有名な物語を、そのまま語り続けるのと、他人に新たに語らせるのと、どちらを望みますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
zìyóu自由

这是很大的自由 = 制作者にとっては大きな自由です。

xìlièシリーズ

动画系列 = アニメシリーズ。一个快五十年的系列 = 約50年続くシリーズ。

zhǔjué主人公

故事的主角 = 物語の主人公。

ěrshú聞き覚えがある

文字通り「耳に馴染んでいる」という意味です。这个设定有点耳熟 = この設定はどこかで聞いたことがあるようです。

chóngxīn再び、新しく

重新编 / 重新画一遍 = 書き直す / 一から描き直す。

yǔnxǔ許可する

还允许他们不管原著设定 = さらに、原作の設定を無視することを許容しています。

Juédìジェダイ

エピソード内で説明されています:見えない力を感じ取れる人々。

guāngjiànライトセーバー

光(光)+ 剑(剣)。初出時に解説済み。

zhèngshǐ正史(公式設定)

不算正史 = 正史(公式設定)には含まれない。Visionsシリーズ全体の前提条件です。

tiějiàng鍛冶屋

Karaの父親で、ライトセーバーを鍛造しています。

xìngcún生存;生存者

散在各处的幸存者 = 各地に散らばった生存者。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

……的地方在于……

「〜におけるポイントは〜である」— 重要な点を導入します。

Visions 有意思的地方在于,它把 Star Wars,交给了日本的动画工作室去做。

对……来说

「〜にとって」「〜の観点から」。誰の視点かを示す枠組みです。

对创作的人来说,这是很大的自由。

不过对 Star Wars 来说,这件事本身可能比这部动画更重要。

一……比一……

「一つひとつが前より〜だ」。段階的な強化を表します。

打斗一场比一场漂亮。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ