Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『九人目のジェダイ』:スター・ウォーズを日本のスタジオが描き直した新作アニメのカバー画像
3:23

《第九个绝地》:星战交给日本工作室重新绘制的新番

『九人目のジェダイ』:スター・ウォーズを日本のスタジオが描き直した新作アニメ

このストーリーについて

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語13語(授权、尝试、保守など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

八集动画,一个铁匠的女儿,一把还没交到主人手里的光剑。
八月五号,星球大战在迪士尼上线了一部新东西,但它,既不是电影,也不是常规剧集。
它叫《第九个绝地》,是日本动画工作室做的。
要说清楚它为什么值得注意,得先说,星球大战这些年在干什么。
这个系列今年快五十岁了。
五十年里,它的问题一直是同一个:越拍越大,也,越拍越不敢动。
每一部新片,都要和前面几十年的设定对齐,改一点点,都会被老观众骂。
几年前,迪士尼做了一个不太一样的尝试,叫《星球大战:幻境》。
做法是:把这个宇宙,授权给外部的动画工作室,主要是日本的,让他们自己讲。
关键的一条是,这些故事不算正史。
不算正史,意味着创作者,不用背几十年的包袱,可以随便改。
结果《幻境》里,出现了一批风格完全不像星球大战的短片,反响,意外地好。
《第九个绝地》,就是从其中一个短片长出来的,也是第一个被扩成完整系列的。
做它的是 Production I.G,导演是神山健治,这两个名字,在日本动画圈都属于第一梯队。
故事的主角叫卡拉,父亲是个专做光剑的铁匠。
在这个时间点上,绝地几乎已经被杀光了。
有一个人,想把幸存者重新召集起来,重建绝地,于是订了一批新光剑。
卡拉负责把剑送到那些人手里,也就这样,被卷了进去。
听到这里你大概已经猜到了:她后来发现自己也能感觉到那股力量。
是的,这个设定确实老。
所以这部动画的口碑,分歧就出在这儿。
夸的一方说,这是星球大战近年画得最好的东西。
打斗的分镜、光剑的质感、颜色的用法,都远远超出,电视动画的平均水平。
更重要的是,它敢让绝地和西斯之间的界线变模糊——在正史里,这条线基本是不能碰的。
批评的一方说,画面撑不住剧情。
八集的篇幅,节奏被拖得很慢,而故事骨架,又是最标准的那一套:一个不知道自己有天赋的年轻人,被更大的事件,推着往前走。
两边说的其实是同一件事的两面:它在视觉上非常自由,在叙事上非常保守。
但把镜头拉远一点,真正值得记下来的,可能是这套做法本身。
一个体量这么大的商业系列,愿意把创作权交给别的国家的团队,还主动声明"这些不算正史,你们随便改"——这在好莱坞并不是常态。
更常见的做法,是把 IP 攥得死死的,任何偏离,都要审批。
《幻境》这条线,现在证明了一件事:把限制拿掉之后,创作者能拿出,主系列拍不出来的东西。
代价是,这些东西"不算数"。
你想一想:如果一个你很喜欢的老故事要请人重新讲,你希望他忠于原著,还是希望他放开手改?
日本語訳参照

8話のアニメ、鍛冶屋の娘、そしてまだ持ち主の手に渡っていない1本のライトセーバー。

8月5日、『スター・ウォーズ』の新作がディズニーで配信されました。でもそれは、映画でもなければ、ふつうのドラマシリーズでもありません。

タイトルは『九人目のジェダイ』。日本のアニメスタジオが制作したものです。

この作品がなぜ注目に値するのかを説明するには、まず、『スター・ウォーズ』がここ数年何をしてきたのかを話す必要があります。

このシリーズは、今年でまもなく50歳になります。

この50年、シリーズが抱える問題はずっと同じでした。作るほどに規模は大きくなり、そして作るほどに、動くのが怖くなっていったのです。

新作はどれも、前の数十年分の設定と食い違わないようにしなければならず、ほんの少し変えただけでも、古くからのファンにたたかれます。

数年前、ディズニーは少し変わった試みをしました。それが『スター・ウォーズ:ビジョンズ』です。

やり方はこうです。この世界観を外部のアニメスタジオ、主に日本のスタジオに使わせ、それぞれ自由に物語を作ってもらうのです。

大事な条件は、これらの物語を正史(カノン)に数えないということでした。

正史に数えないということは、作り手が何十年分ものしがらみを背負わなくていい、好きなように変えていいということです。

その結果、『ビジョンズ』には、まるで『スター・ウォーズ』らしくない作風の短編がずらりと並び、反響は思いのほかよいものでした。

『九人目のジェダイ』は、その中の1本の短編から生まれた作品で、長編シリーズに広げられた最初の1本でもあります。

制作はプロダクション・アイジー、監督は神山健治。どちらも、日本のアニメ界でトップクラスに入る名前です。

主人公の名前はカラ。父親は、ライトセーバー作りを専門とする鍛冶職人です。

この時代、ジェダイはほとんど殺し尽くされていました。

ある人物が、生き残りを呼び集めてジェダイを立て直そうとし、新しいライトセーバーをまとめて注文します。

カラは、その剣をジェダイたちの手に届ける役目を担い、そうして事件に巻き込まれていきます。

ここまで聞けば、たぶんもう察しがつくでしょう。カラは、自分にもあのフォースが感じられることに気づくのです。

そう、この設定はたしかに古くさいものです。

だからこそ、このアニメの評判は、まさにこの点で分かれています。

ほめる側は、ここ数年の『スター・ウォーズ』の中で、いちばん絵がすばらしい作品だと言います。

戦闘シーンのカット割り、ライトセーバーの質感、色の使い方は、どれもテレビアニメの平均的な水準をはるかに超えています。

さらに大事なのは、ジェダイとシスの境界線をあいまいにする大胆さです。正史では、この線にはほぼ手を触れることができません。

批判する側は、映像の力だけでは物語を支えきれないと言います。

8話という長さのせいでテンポはだらだらと遅く、物語の骨組みも、自分の才能に気づいていない若者が、もっと大きな出来事に背中を押されて前へ進んでいくという、いちばんお決まりのものです。

両者が言っていることは、実は同じものの表と裏です。映像の面ではとても自由で、物語の面ではとても保守的なのです。

でも、カメラを少し引いて見ると、本当に書き留めておくべきなのは、このやり方そのものかもしれません。

これほど大きな商業シリーズが、制作の主導権をよその国のチームに任せ、しかも自分から「これは正史に数えないから、好きに変えていい」と宣言する。これは、ハリウッドでは決して当たり前のことではありません。

よくあるのは、IPをがっちり握りしめ、少しでも外れることには、すべて承認が必要になるというやり方です。

『ビジョンズ』の路線は、今、一つのことを証明しました。制約を取り払えば、作り手は本シリーズでは作れないものを生み出せる、ということです。

その代わり、これらの作品は「数に入らない」のです。

考えてみてください。あなたの大好きな昔の物語を、誰かに語り直してもらうとしたら、原作に忠実であってほしいですか。それとも、思い切って変えてほしいですか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shòuquán使用を許可する、ライセンスを与える

「授」(授ける)と「权」(権利)で、「権利を与える、使用を許可する」という意味です。「权」は「権」の簡体字です。「把A授权给B」で「AをBに使わせる許可を与える」となります。例:「把这个宇宙,授权给外部的动画工作室。」(この世界観を、外部のアニメスタジオに使わせました。)

chángshì試み、試す

「嘗試」の簡体字で、日本語の「試み、試す」にあたります。「尝」には「味見する」の意味もあり、「ちょっと試してみる」という感覚の言葉です。名詞にも動詞にもなります。例:「一个不太一样的尝试」(少し変わった試み)。

bǎoshǒu保守的な

日本語の「保守的」と同じ意味です。中国語では「的」をつけずに、そのまま形容詞として「很保守」「非常保守」と言えます。この作品は、映像は自由でも、物語は保守的だと評されています。例:「在叙事上非常保守。」(物語の面ではとても保守的です。)

chángtài当たり前のこと、普段の状態

「常態」の簡体字で、「ふだんの状態、当たり前のこと」という意味です。日本語の「常態化」の「常態」と同じです。例:「这在好莱坞并不是常态。」(これは、ハリウッドでは決して当たり前のことではありません。)「并不是」は「決して〜ではない」と否定を強めます。

bāofu重荷、しがらみ

もとは「ふろしき包み」の意味で、そこから「背負っている重荷、しがらみ」の意味で使います。「背包袱」で「重荷を背負う」です。例:「不用背几十年的包袱。」(何十年分ものしがらみを背負わなくていいのです。)

fǎnxiǎng反響、反応

「反響」の簡体字で、日本語の「反響」と同じく、作品や出来事への世間の反応を指します。例:「反响,意外地好。」(反響は、思いのほかよいものでした。)「意外地」の「地」は、動詞や形容詞の前で様子を表す言葉につきます。

kǒubēi評判、口コミ

人々の間に広がる「評判、口コミ」のことです。日本語の「口碑」(言い伝え)より、作品や店の評判によく使います。例:「这部动画的口碑,分歧就出在这儿。」(このアニメの評判は、まさにこの点で分かれています。)

piānfú(作品の)長さ、分量

文章や作品の「長さ、分量」のことです。「篇」は、文章を数える量詞としても使われます。例:「八集的篇幅」(8話という長さ)。

Juédìジェダイ

『スター・ウォーズ』のジェダイのことです。「绝地」はもともと「絶体絶命の場所」という意味の言葉で、音の似たこの語をジェダイに当てています。例:「绝地几乎已经被杀光了。」(ジェダイはほとんど殺し尽くされていました。)

Xīsīシス

『スター・ウォーズ』の暗黒面の勢力、シスのことです。音を漢字で写した言葉で、字そのものに意味はありません。この作品は、ジェダイとシスの境界をあいまいにしています。例:「绝地和西斯之间的界线」(ジェダイとシスの間の境界線)。

zhèngshǐ正史(カノン)、公式設定

もとは国が公式に編んだ歴史書のことですが、ここではシリーズの「公式設定(カノン)」を指します。『ビジョンズ』の物語は、あえて正史に数えないことになっています。例:「这些故事不算正史。」(これらの物語は、正史には数えられません。)

fēnjìng絵コンテ、カット割り

「分」(分ける)と「镜」(カメラのショット)で、映像の「絵コンテ、カット割り」のことです。「镜」は「鏡」の簡体字で、「镜头」でカメラのショットやレンズを表します。例:「打斗的分镜」(戦闘シーンのカット割り)。

tīduì(実力による)グループ、層

もとは軍隊の「梯隊」のことで、そこから実力や順位で分けた「グループ、層」の意味で使います。「第一梯队」で「トップグループ、一流」です。例:「在日本动画圈都属于第一梯队。」(どちらも、日本のアニメ界でトップクラスに入ります。)

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

意味着……

「A意味着B」で「AということはBだ、AはBを意味する」という意味で、前に述べた事実から当然出てくる結果を引き出します。日本語の「〜ということは〜ということだ」にあたります。「着」はここでは動作の進行ではなく、この語の一部です。例:「不算正史,意味着创作者,不用背几十年的包袱。」(正史に数えないということは、作り手が何十年分ものしがらみを背負わなくていいということです。)

不算正史,意味着创作者,不用背几十年的包袱。

把镜头拉远一点

「把镜头拉远一点」は「カメラを少し引いてみると」という意味で、具体的な話から大きな視点へ移るときに使う、語り手の言い回しです。「把」は目的語の「镜头」(カメラ)を動詞の前に出す働きをし、「拉远」は「引いて遠ざける」、「一点」は「少し」です。日本語の「少し引いて見ると」に近い表現です。

但把镜头拉远一点,真正值得记下来的,可能是这套做法本身。

A 的两面

「同一件事的两面」で「同じ物事の表と裏、二つの面」という意味です。対立して見える二つの意見が、実は同じものを別の側から見ているだけだとまとめるときに使います。日本語の「表裏一体」に近い発想です。例文の「同一件事」の「件」は、出来事を数える量詞です。

两边说的其实是同一件事的两面。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ