Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ステートファーム、屋根の補償を拒否し14億ドル削減:最初に反対したのは自社の代理店のカバー画像
6:21

State Farm 拒赔屋顶,一年少赔十四亿美元:最先反对的,是它自己的代理人

ステートファーム、屋根の補償を拒否し14億ドル削減:最初に反対したのは自社の代理店

このストーリーについて

未公開の裁判所文書が、ステートファームが屋根被害の補償を体系的に削減し、1年で14億ドルを留保したと告発。自社代理店が阻止を試みた中国語リスニング教材。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(机会、普通、计划など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说一个数字:十四亿美元。
这是一家美国公司,一年里少给出去的钱。
少给谁呢?
少给那些屋顶被冰雹打坏了的普通人。
这家公司叫 State Farm,是美国最大的房屋保险公司。
今年八月,美国的法院让它交出了公司内部的文件。
文件里写的东西,让很多美国人非常生气。
我们先把事情说清楚。
在美国中部,每年夏天都会下冰雹。
冰雹就是从天上掉下来的冰块,有的像小石头那么大。
它砸在屋顶上,屋顶就会破。
屋顶一破,下雨的时候水就会漏进屋子里。
这个时候你只能换一个新屋顶。
换一个新屋顶要多少钱?
在美国,差不多要一万到三万美元。
普通人拿不出这么多钱。
所以美国人都买房屋保险。
你每个月给保险公司交钱,出了事,保险公司给你钱。
这就是保险公司存在的意思。
State Farm 做这个生意做了一百多年。
它有一句很有名的话,很多美国人从小就听:
我们该赔多少就赔多少,一分不多,一分不少。
就是因为这句话,美国人相信它。
可是从二零二零年开始,公司里面的做法变了。
二零二零年六月,State Farm 在得克萨斯州先试了一个新计划。
到了那一年年底,这个计划就推到了全美国。
这个计划盯着的,就是屋顶。
公司里一位管理人员说过一句话,现在被写进了法院的文件里。
她说:整个屋顶换新,是我们最大的一块机会。
机会这个词,在这里的意思是:能省钱的地方。
在她看来,公司在屋顶上给出去的钱,太多了。
那以前给了多少呢?
以前,一百个人因为冰雹来找 State Farm 换屋顶,大概八十五个人能换成。
公司内部拿出一个数字说:全美国的平均水平只有百分之八到百分之十。
所以他们的目标,是把自己的八十五,往那个数字上压。
你听出问题了吗?
一个人的屋顶到底破没破,本来应该看屋顶。
现在变成了看一个百分比。
那具体怎么压呢?
文件里写得很清楚。
第一,加人审。
以前理赔员自己就能定,现在要上面的人再看一遍。
第二,做培训。
他们做了一套培训课,教理赔员怎么跟客户开口。
这套课的名字叫「对话的艺术」。
说白了,就是教员工怎么把「换新」说成「修一修就行」。
第三,做表。
公司做了一个个电脑上的表格,天天盯着这个数字。
哪个地方换得多,哪个地方就要被问。
结果呢?
效果很明显。
二零二零年以前,每修一个屋顶,就有五点六个屋顶是整个换新的。
到了二零二三年,这个数字掉到了二点一。
一年下来,公司少赔了十四亿美元。
有意思的是,最先觉得不对的,是 State Farm 自己的员工。
在美国,State Farm 的保险是靠一万九千多个代理人卖出去的。
这些代理人就住在当地,客户都是他们的邻居。
房子坏了,客户第一个电话就是打给他们。
二零二一年,好几个代理人给公司写了信。
有一个人在信里说:我们那句老话——该赔多少就赔多少,一分不多一分不少——现在已经不是这样了。
他说:我们现在赔得很低,客户要跟我们吵很久,才能拿到本来就该给他们的钱。
还有一个代理人说,现在的理赔部门像一个「秘密组织」,他们什么都问不到。
这些信,公司收到了。
计划没有停。
后来事情闹到了法院。
在俄克拉何马州,有一千多个案子告 State Farm。
州里的司法部长也出手了,直接告了这家公司。
法官让 State Farm 交出八十万份内部文件。
State Farm 说这些都是公司机密,不能公开。
今年八月,法官同意先公开其中三十一份。
这三十一份文件,就是我们上面讲的这些事。
另外,当年管这个计划的那位管理人员,要第三次接受问话。
当时管钱的那位财务负责人,后来当上了公司的一把手,也要出庭。
State Farm 自己怎么说呢?
公司说,这些都是正常的生意做法。
公司还说,我们在当地赔出去的钱超过十亿美元,我们一直在帮助社区。
这话也不能算全错——保险公司确实每天都在赔钱。
而且有一件事是真的:这些年,有些装修公司会故意把小问题说成大问题,让保险公司多赔。
保险公司想把这种情况管住,本来是合理的。
问题在于,文件里定下来的是一个必须压下去的数字。
这个数字跟你家屋顶到底破成什么样,没有关系。
今年十一月和十二月,第一批案子就要开庭了。
最后说一句。
保险这个东西很特别。
你交钱的时候,什么也拿不到,只拿到一句话。
这句话到底值不值钱,你要等到最难的那一天才知道。
你想一想:如果那一天公司对你说「不赔」,你有什么办法?
日本語訳参照

まずは数字から:14億ドル。

これはあるアメリカの企業が、1年間に支払わなかった金額です。

誰への支払いを減らしたのでしょうか。

ひょうで屋根が壊れた一般の人々への支払いです。

この企業はステートファーム(State Farm)で、アメリカ最大の住宅保険会社です。

今年8月、アメリカの裁判所がこの企業の内部文書の提出を命じました。

文書に書かれていた内容は、多くのアメリカ人を激怒させました。

まず状況を整理しましょう。

アメリカ中部では、毎年夏にひょうが降ります。

ひょうとは空から落ちてくる氷の塊で、小さい石ほどの大きさのものもあります。

これが屋根に当たると、屋根が壊れます。

屋根が壊れると、雨の時に水が家の中に漏れ込みます。

こうなると、新しい屋根に交換するしかありません。

新しい屋根への交換にはいくらかかるでしょうか。

アメリカでは、およそ1万〜3万ドルかかります。

一般人にはそんな大金は用意できません。

そのため、アメリカ人は住宅保険に入ります。

毎月保険会社に料金を払い、事故が起きた時に保険会社がお金を払います。

これこそが保険会社が存在する意味です。

ステートファームはこのビジネスを100年以上続けてきました。

多くのアメリカ人が幼い頃から聞いている有名なフレーズがあります。

「支払うべき額はきっちり支払う。一セントも多くなく、少なくもない」

まさにこの言葉のおかげで、アメリカ人はステートファームを信頼していました。

しかし2020年から、社内でのやり方が変わりました。

2020年6月、ステートファームはテキサス州で新しいプログラムを試験導入しました。

その年の終わりまでに、このプログラムは全米に拡大されました。

このプログラムの標的となったのが、屋根でした。

社内の管理職の一人がある発言をし、それが現在裁判所の文書に記載されています。

彼女は言いました。「屋根全体の交換こそが、我々の最大の『機会』だ」

ここでの「機会」とは、節約できる箇所という意味です。

彼女の考えでは、会社が屋根に対して支払いすぎていました。

では以前はいくら支払っていたのでしょうか。

以前は、ひょう被害でステートファームに屋根交換を請求した100人のうち、約85人が承認されていました。

社内資料によると、全米の平均承認率はわずか8〜10%でした。

そのため、彼らの目標は自社の85%という数字を、その平均値まで引き下げることでした。

問題点がお分かりですか。

個人の屋根が実際に壊れているかどうかは、本来屋根の状態を見るべきものです。

それが今や、パーセンテージを見ることになってしまいました。

具体的にどうやって引き下げたのでしょうか。

文書には明確に記されています。

第一に、審査員の増員です。

以前は調整員が独自に決定できましたが、現在は上位の担当者による再審査が必要になりました。

第二に、研修の実施です。

顧客との会話の切り出し方を調整員に教えるための研修コースを作成しました。

このコースの名前は「対話の芸術」です。

率直に言えば、「交換します」を「修理で済みます」に変える方法を従業員に教えていたのです。

第三に、ダッシュボードの作成です。

会社はコンピュータ上の表を作成し、毎日この数字を監視しました。

交換率が高い地域は、問責の対象となりました。

結果はどうだったでしょうか。

効果は明らかでした。

2020年以前は、修理された屋根1件に対し、全面交換された屋根は5.6件ありました。

2023年には、この数字は2.1に低下しました。

1年間で、会社の支払額は14億ドル減少しました。

興味深いのは、最初に異変を感じたのがステートファーム自身の従業員だったことです。

アメリカでは、ステートファームの保険は1万9千人以上の代理店を通じて販売されています。

これらの代理店は地元に住んでおり、顧客は彼らの隣人です。

家が損傷すると、顧客はまず彼らに電話をかけます。

2021年、複数の代理店が会社宛てに手紙を書きました。

ある人物は手紙の中でこう述べました。「我々の古くからの言葉――支払うべき額はきっちり支払う、一セントも多くなく少なくもない――は、もはや真実ではありません」

彼は言いました。「現在我々の支払額は非常に低く、顧客は本来受け取るべきお金を手にするために、長時間争わなければなりません」

別の代理店は、現在の損害調査部門が「秘密結社」のようであり、何も情報を得られないと語りました。

会社はこれらの手紙を受け取りました。

しかしプログラムは停止しませんでした。

その後、事態は法廷へと発展しました。

オクラホマ州では、ステートファームを相手取った訴訟が1,000件以上起こされています。

州の司法長官も動き出し、同社を直接提訴しました。

裁判官はステートファームに80万通の内部文書の提出を命じました。

ステートファームはこれらは企業秘密であり、公開できないと主張しました。

今年8月、裁判官はそのうち31通を先に公開することに同意しました。

この31通の文書が、上記で説明した事柄の出典です。

さらに、このプログラムを主導していた管理職は、3度目の尋問を受ける予定です。

当時資金管理を担当していた財務責任者は後に会社の最高経営者となり、彼も出廷する必要があります。

ステートファーム自身は何と言っているのでしょうか。

会社は、これらはすべて正常なビジネス慣行だと述べています。

また、地元で10億ドル以上を支払っており、常にコミュニティを支援してきたとも主張しています。

この主張も完全に間違いとは言えません。保険会社は確かに毎日損害金を支払っています。

そして一つ確かなことは、近年一部の建設業者が小規模な問題をあえて大げさに言い、保険会社からより多くの支払いを得ようとしていることです。

保険会社がこうした状況を管理しようとするのは合理的です。

問題なのは、文書で定められていたのが、必ず引き下げなければならない数値目標だったことです。

この数値は、個々の屋根が実際にどれほど壊れているかとは無関係です。

今年11月と12月、最初の裁判が開かれます。

最後に一言。

保険というものは非常に特殊です。

お金を払う時、あなたが受け取るものは何もありません。ただ一つの言葉だけです。

その言葉に価値があるかどうかは、最も困難な日に初めて分かります。

考えてみてください。もしその日に会社が「支払わない」と言ったら、あなたには何ができるでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jīhuìチャンス、機会

HSK 3。幹部は屋根の交換を「我々の最大の機会」と呼んだが、脚本はそれが本当に誰のための機会なのかを問う。

pǔtōng普通の、一般の

HSK 3。「普通人拿不出这么多钱」(一般人にはそんな大金は用意できない)。これこそが保険が存在する理由である。

jìhuà計画、プログラム

HSK 3。2020年に開始された社内プログラム。「一个新计划」(新しいプログラム)。

xiāngxìn信じる

HSK 2。「就是因为这句话,美国人相信它」(まさにこの言葉のおかげで、アメリカ人はそれを信頼した)。スローガンが信頼を獲得したのだ。

yìsi意味

HSK 2。文脈における「机会」の説明に使われる。「在这里的意思是:能省钱的地方」(ここでの意味は、節約できる箇所)。

bànfǎ方法、手段

HSK 3。最後の問いかけの核心。「你有什么办法?」(あなたには何ができるか/どんな手段があるか)。

bǎoxiǎn保険

分野固有の用語。「这就是保险公司存在的意思」(これこそが保険会社が存在する意味)。あなたが払い込み、何かあった時に会社が支払う。

lǐpéi損害賠償処理、クレーム対応

保険金の支払いに関する業界用語。「理赔员」は損害調査員(アジャスター)を指す。

wūdǐng屋根

プログラム全体の標的。「这个计划盯着的,就是屋顶」(このプログラムが狙っていたのは屋根だ)。

bīngbáoひょう

「从天上掉下来的冰块,有的像小石头那么大」(空から落ちてくる氷の塊で、小さい石ほどの大きさのものもある)と説明される。

dàilǐrén代理店、エージェント

保険契約を販売し、顧客と同じ町に住む人々。そして最初に異議を唱えた人たち。

péixùn研修、トレーニング

プログラムの第二段階。「对话的艺术」(対話の芸術)と呼ばれる研修コース。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

A 让 B + verb

使役表現。AがBに何かをさせる、またはそうなるように仕向ける。裁判所、企業、出来事が誰かに何かを強制したことを報告する際、口語中国語でよく使われる。

文件里写的东西,让很多美国人非常生气。

美国的法院让它交出了公司内部的文件。

法官让 State Farm 交出八十万份内部文件。

X 就是 Y

標準的な口語定義の枠組み。「XとはつまりYだ」。難しい単語を発した直後にその意味を説明するために用いられ、このエピソード全体を通して使われている。

冰雹就是从天上掉下来的冰块。

这就是保险公司存在的意思。

说白了,就是教员工怎么把「换新」说成「修一修就行」。

本来应该……,现在……

あるべき姿と実際の現状を対比させる。編集者の主観を入れずに番組の中心的な批判を展開する方法として用いられている。

一个人的屋顶到底破没破,本来应该看屋顶。现在变成了看一个百分比。

保险公司想把这种情况管住,本来是合理的。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ