Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

テイラー・スウィフト(テイラー)とトラビス・ケルシーがマディソン・スクエア・ガーデンで結婚:コンサートのブレスレットから始まった物語のカバー画像
4:18

泰勒·斯威夫特(霉霉)大婚:从演唱会手链到麦迪逊广场花园

テイラー・スウィフト(テイラー)とトラビス・ケルシーがマディソン・スクエア・ガーデンで結婚:コンサートのブレスレットから始まった物語

このストーリーについて

ポップの女王テイラー・スウィフトとNFLスターの結婚式を解説。友情のブレスレットから始まったロマンス、豪華な式の様子、そして2,600万ドルの慈善寄付まで。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語15語(新闻、运动、帮助など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天聊一件全球都在刷屏的喜事,主角是流行天后泰勒·斯威夫特。
在国内,大家更喜欢叫她一个亲切的外号——"霉霉"。
就在这个七月,霉霉和她的男朋友,正式结婚了。
她的老公,叫特拉维斯·凯尔斯,是一名顶级的橄榄球明星。
在美国,橄榄球是最受欢迎的运动,凯尔斯就是那种家喻户晓的球星。
一个是乐坛天后,一个是橄榄球巨星,这两个人凑到一起,本身就很有话题。
这几年,霉霉到底红到什么程度呢?
她的巡回演唱会,场场爆满,一票难求。
她走到哪个城市,哪个城市就热闹非凡,甚至能带动当地的经济。
所以她的每一个大动作,几乎都是全球的头条新闻。
那他们俩到底是怎么走到一起的呢?
这个故事,还得从几年前霉霉的演唱会说起。
去看她演唱会的歌迷,有一个传统,就是自己做一些小小的友谊手链,互相交换。
凯尔斯当时也去看了演唱会。
他一时兴起,做了一条手链,还把自己的电话号码写在了上面,想送给霉霉。
虽然那次没送成,但这件事被他自己说出来以后,一下子就火了。
霉霉后来还评价说,他这么做,又酷又带劲。
就这样,两个人慢慢走到了一起,谈起了恋爱。
去年八月,凯尔斯正式求婚,霉霉答应了。
然后就是今年七月这场万众瞩目的婚礼。
婚礼办在纽约的麦迪逊广场花园,一连办了两天。
第一天是个比较小的聚会,大概一百多人。
到了正式那天,来的客人加起来超过一千人。
现场几乎坐满了各路明星,场面非常热闹。
来的人里,不光有歌手和演员,还有不少体育界的名人,可以说半个娱乐圈和体育圈都到齐了。
有意思的是,主持这场婚礼的,居然是一位特别有名的喜剧演员。
让一个喜剧明星来主婚,这场婚礼的气氛,可想而知有多轻松欢乐。
霉霉那天穿的婚纱,是和顶级品牌一起,专门定制的。
为了保护隐私,他们定了一条很严格的规矩:所有人都不许带手机、不许拍照。
他们不希望婚礼的照片,被人偷偷拍下来,然后到处乱传。
在这个人人都爱发照片、发朋友圈的年代,能让一千多人全程都不碰手机,其实特别不容易。
也正因为这样,婚礼上很多温馨的瞬间,外面的人反而看不到,只能靠去过的客人,后来慢慢讲出来。
除了办喜事,这对新人还做了一件特别暖心的事。
他们一起,给美国的很多家慈善机构,捐了一大笔钱。
加起来,一共是两千六百万美元。
这笔钱,能帮到很多真正需要帮助的人。
结婚那天晚上,纽约地标帝国大厦,也专门为他们亮起了灯,送上祝福。
你看,一个来自乐坛,一个来自体育界,本来是两个世界的人。
如今却走进了同一场婚礼,组成了一个家。
其实,很多人喜欢他们,还不只是因为他们有名。
而是因为在这个大家都不太相信爱情的年代,他们让人觉得,童话好像真的存在。
一个女孩,写了那么多关于爱情的歌,最后自己也等到了一个圆满的结局。
难怪这件事,能让全世界这么多人,一起为他们高兴。
好,今天的分享就到这儿,我们下次再聊。
日本語訳参照

今日は、世界中で話題になっているお祝い事についてお話しします。主役はポップの女王、テイラー・スウィフトさんです。

中国では、親しみを込めて「霉霉(メイメイ)」というニックネームで呼ばれることが多いです。

今年7月、テイラー・スウィフトさんは彼氏と正式に結婚しました。

ご主人はトラビス・ケルシーさん、トップクラスのアメフト選手です。

アメリカではアメフトが最も人気のあるスポーツで、ケルシーさんは誰もが知るスター選手です。

一人は音楽界の女王、もう一人はアメフトの巨星。この二人が一緒になると、それだけで大きな話題になります。

ここ数年、テイラー・スウィフトさんはどれほど有名になったのでしょうか。

彼女のツアーコンサートは毎回満員で、チケットを手に入れるのは至難の業です。

彼女が訪れる都市はどこでも活気づき、地元の経済を活性化させるほどです。

そのため、彼女の大きな動きの一つ一つが、ほぼ世界中のヘッドラインニュースになります。

では、この二人はどのようにして結ばれたのでしょうか。

この物語は、数年前のテイラー・スウィフトさんのコンサートから始まります。

彼女のコンサートに行くファンには、小さな友情のブレスレットを作って交換し合うという伝統があります。

当時、ケルシーさんもそのコンサートを見に行きました。

彼は思いつきでブレスレットを作り、自分の電話番号を書いて、テイラー・スウィフトさんに渡そうとしました。

その時は渡せませんでしたが、彼自身がこの話を明かしたところ、一気に話題になりました。

後日、テイラー・スウィフトさんも「あの行動はクールで素敵だった」と評価しています。

こうして二人はゆっくりと近づき、交際を始めることになりました。

昨年8月、ケルシーさんが正式にプロポーズし、テイラー・スウィフトさんはそれを受け入れました。

そして迎えたのが、今年7月の注目を集めた結婚式です。

式はニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで行われ、2日間にわたって開催されました。

1日目は比較的小さなパーティーで、参加者は100人ほどでした。

本番の日には、招待客の総数が1,000人を超えました。

会場は各界のスターでほぼ満席となり、非常に賑やかな雰囲気でした。

招かれたのは歌手や俳優だけでなく、スポーツ界の有名人も多く、エンタメ界とスポーツ界の半分が集まったと言っても過言ではありません。

興味深いことに、この結婚式を司会したのは、非常に有名なコメディアンでした。

コメディアンのスターが司会を務めたことで、式の雰囲気がどれだけ軽快で楽しいものだったか、想像に難くありません。

テイラー・スウィフトさんが着用したウェディングドレスは、トップブランドとのコラボレーションによるオーダーメイドでした。

プライバシー保護のため、彼らは厳格なルールを設けました。全員、携帯電話の持ち込み禁止、写真撮影禁止です。

結婚式の写真を秘密に撮影され、あちこちに拡散されることを望まなかったのです。

誰もが写真を投稿し、ソーシャルメディアで共有するこの時代において、1,000人以上の人々に全程スマホを使わせないというのは、実は非常に難しいことです。

だからこそ、結婚式での多くの温かい瞬間は外からは見えず、出席したゲストが後になって少しずつ語ることでしか伝わりません。

お祝いのほかにも、この新婚夫婦は特に心温まることをしました。

二人は共同で、アメリカの多くの慈善団体へ多額の寄付を行いました。

合計額は2,600万ドルに達しました。

この資金は、本当に支援を必要としている多くの人々を助けることができます。

結婚式の夜、ニューヨークのランドマークであるエンパイア・ステート・ビルディングも、彼らのために特別にライトアップされ、祝福を送りました。

ご覧のとおり、一人は音楽界、もう一人はスポーツ界出身で、元々は別世界の人たちでした。

しかし今では同じ結婚式を迎え、一つの家族となりました。

実際、多くの人々が彼らを好きなのは、単に有名だからというだけではありません。

むしろ、人々があまり愛情を信じなくなったこの時代において、彼らは童話が本当に存在するかのように感じさせてくれるからです。

愛情についての歌を数多く書いてきた少女が、最終的に自分自身も幸せな結末を迎えたのです。

だからこそ、世界中のこれほど多くの人々が、彼らの幸せを共に喜ぶことができるのでしょう。

はい、今日のシェアはここまでです。また次回お話ししましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xīnwénニュース

※日本語の「新聞」は新聞紙を指しますが、中国語の「新闻」はニュースを意味します。中国語で新聞紙は「报纸」と言います。「全球的头条新闻」は世界中のトップニュースです。

yùndòngスポーツ

スポーツのことです。最受欢迎的运动 = 最も人気のあるスポーツ。

bāngzhù助ける

助けることです。帮到很多真正需要帮助的人 = 本当に助けを必要としている人々を助ける。

chéngshì都市

都市、街のことです。她走到哪个城市 = 彼女がどの街を訪れても。

shìjiè世界

世界のことです。两个世界的人 = 別世界の人たち。

xiāngxìn信じる

信じることです。大家都不太相信爱情 = 人々があまり愛を信じない。

xīwàng望む

望む、〜してほしいと思うことです。他们不希望照片乱传 = 彼らは写真が無秩序に広まることを望んでいない。

juéde〜と思う、感じる

〜だと思う、〜と感じることです。他们让人觉得童话真的存在 = 彼らは人々に童話が本当に存在するように感じさせる。

hūnlǐ結婚式

結婚式のことです。万众瞩目的婚礼 = 多くの注目を集めた結婚式。

yǎnchànghuìコンサート

コンサートのことです。巡回演唱会场场爆满 = ツアーコンサートは毎回満員。

shǒuliànブレスレット

ブレスレットのことです。小小的友谊手链 = 小さな友情のブレスレット。

císhàn慈善

慈善のことです。给慈善机构捐了一大笔钱 = 慈善団体へ多額の寄付をする。

gǎnlǎnqiúアメリカンフットボール

アメリカンフットボールのことです。顶级的橄榄球明星 = トップクラスのアメフト選手。

yǐnsīプライバシー

プライバシーのことです。为了保护隐私 = プライバシーを守るために。

dìngzhìオーダーメイドする

注文生産する、オーダーメイドすることです。和顶级品牌专门定制的 = トップブランドと共同でオーダーメイドした。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不光...还...

「〜だけでなく、さらに〜も」という意味で、追加の情報、しばしばより重要な事項を加える際に使います。

来的人里,不光有歌手和演员,还有不少体育界的名人。

为了...

「〜のために」「〜する目的で」という意味で、行為の目的を表します。

为了保护隐私,他们定了一条很严格的规矩。

让 + 某人 + 动词

「ある人に〜させる」「ある人が〜するように仕向ける」という使役の表現です。

让一个喜剧明星来主婚。

能让一千多人全程都不碰手机。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ