Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

メイメイのハッピーエンド:テイラー・スウィフトとケルシー、MSGで世紀の結婚式のカバー画像
5:02

霉霉的圆满结局:泰勒·斯威夫特与凯尔斯的世纪婚礼

メイメイのハッピーエンド:テイラー・スウィフトとケルシー、MSGで世紀の結婚式

このストーリーについて

ポップスの女王テイラー・スウィフトとNFLスター、トラビス・ケルシーの結婚。マディソン・スクエア・ガーデンで行われた世紀の結婚式と、二人が出会ったロマンチックな裏話を紹介します。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(城市、世界、经济など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天想跟你聊一件几乎刷屏了整个互联网的喜事——流行天后泰勒·斯威夫特,结婚了。
在中文互联网上,大家更习惯亲切地叫她"霉霉"。
她的新郎,是顶级橄榄球明星特拉维斯·凯尔斯。
一个是当今乐坛最有影响力的女歌手,一个是美国国民级的橄榄球球星,这两个人走到一起,注定是一场全球瞩目的联姻。
先说说霉霉现在到底有多红。
这几年,她的巡回演唱会几乎场场爆满,一票难求。
那场巡演,是有史以来票房最高的一场,也正是靠着它,她成了凭音乐就坐拥十亿身家的富豪。
她走到哪座城市,哪座城市的酒店、餐厅、交通就会被瞬间带火,连当地的经济数据都会跟着往上跳。
可以说,她早已不只是一个歌手,而是一种现象级的文化符号。
所以当她宣布结婚,全世界的目光,自然一下子都聚了过来。
那么,这样一位天后,和一位橄榄球巨星,当初到底是怎么走到一起的?
这个故事的开头,还挺浪漫,也挺"美国"的。
去霉霉演唱会的歌迷之间,有一个可爱的传统:大家会亲手编一些友谊手链,在现场互相交换。
这个传统,其实源自她的一句歌词,后来慢慢变成了粉丝之间,一种只有彼此才懂的暗号。
凯尔斯当年去看演唱会的时候,一时兴起,做了一条手链,还把自己的电话号码写在了上面,想找机会送给霉霉。
某种程度上,他这是用霉霉粉丝的方式,去接近霉霉本人,难怪后来会传为一段佳话。
那次虽然没送成,但他后来在自己的节目里把这段经历讲了出来,一下子就传遍了全网。
霉霉本人后来回应说,他这个举动,又酷又带劲。
就这样,两个原本毫不相干的人,慢慢走到了一起,谈起了恋爱。
去年八月,凯尔斯正式求婚,霉霉点头答应。
他们在社交媒体上公布喜讯时,配的那句话还特别俏皮:"你们的英语老师和体育老师,要结婚了。
一句玩笑,既点出了两个人的身份,又透着满满的甜。
而这一切,终于在今年七月的这场世纪婚礼上,画上了一个圆满的句号。
婚礼选在了纽约的地标——麦迪逊广场花园,前后一共办了两天。
第一天是个相对私密的小聚会,只来了大约一百人。
到了正式那天,宾客加起来超过一千位,现场坐满了来自娱乐圈和体育圈的各路名人。
从当红的歌手、演员,到各个项目的体育明星,几乎坐满了半个名利场,随便一张合影,都堪称神仙阵容。
最有意思的一个细节是:为这场婚礼主婚的,竟然是一位家喻户晓的喜剧演员。
请一位喜剧明星来证婚,这场婚礼的基调,自然是轻松、欢乐,而不是一本正经的严肃。
霉霉当天身上那件惊艳全场的婚纱,是她和顶级时装品牌的设计师,一针一线专门定制的。
为了守住这份珍贵的隐私,这对新人还定下了一条近乎严苛的规矩:所有人一律不许带手机、不许拍照。
在这个人人都习惯随手拍照、发朋友圈的时代,能让一千多号人全程都放下手机,本身就是一件很了不起的事。
也正因为如此,婚礼上那些最动人的瞬间,外界几乎看不到,只能靠去过的宾客,事后一点一点讲述出来。
当然,这对新人没有只顾着自己的幸福。
在大喜的日子里,他们还一起向美国各地的多家慈善机构,捐出了一笔巨款——总共两千六百万美元。
这笔钱,会实实在在地,帮到很多正处在困境里的人。
婚礼当晚,纽约的地标帝国大厦,也特意为他们点亮了灯,像是整座城市在送上祝福。
你仔细想想,一个来自音乐的世界,一个来自体育的世界,本是两条平行线。
可如今,他们却在同一场婚礼里交汇,组成了一个家。
其实,大家之所以愿意为两个陌生人的婚礼这么上心,或许并不只是因为他们有名。
而是因为在这个越来越多人不敢再相信爱情的年代,他们让人们隐隐觉得:童话,好像也不是完全不存在。
一个写了无数情歌的女孩,兜兜转转,最后也为自己的故事,等来了一个圆满的结局。
这份浪漫,值得全世界为它高兴一次。
好,今天的故事就聊到这儿,我们下期再见。
日本語訳参照

今日は、インターネット全体をほぼ席巻した喜ばしい出来事についてお話しします。ポップスの女王、テイラー・スウィフトが結婚しました。

中国のインターネットでは、親しみを込めて「メイメイ」と呼ぶのが一般的です。

新郎は、トップクラスのアメリカンフットボール選手、トラビス・ケルシーです。

一人は現在の音楽界で最も影響力のある女性歌手、もう一人は米国で国民的な人気を誇るフットボールスター。この二人の結合は、世界中の注目を集めるものとなりました。

まずは、メイメイが現在どれほど人気があるかを見てみましょう。

ここ数年、彼女のツアーコンサートはほぼ全公演が満員で、チケット入手は困難を極めました。

そのツアーは史上最高額の興行収入を記録し、まさにそれをきっかけに、彼女は音楽だけで10億ドルの資産を持つ富豪となりました。

彼女が訪れる都市では、ホテル、レストラン、交通機関が瞬時に活気づき、現地の経済指標さえも上昇します。

彼女はすでに単なる歌手ではなく、現象的な文化の象徴と言えるでしょう。

そのため、彼女が結婚を発表すると、世界中の視線が自然と一点に集中しました。

では、このような天后(ディーヴァ)とフットボールのスーパースターは、いったいどのようにして結びついたのでしょうか。

この物語の始まりは、ロマンチックであり、かつ非常に「美国的」なものでした。

メイメイのコンサートに来るファンの間には、可愛らしい伝統があります。手作りのフレンドシップブレスレットを作り、会場で交換し合うのです。

この伝統は実は彼女の歌詞の一節から生まれました。その後、ファン同士だけが理解する合言葉のようなものへと変化していきました。

ケルシーがかつてコンサートを訪れた際、思いつきでブレスレットを作り、自分の電話番号を書いてメイメイに渡す機会を探しました。

ある意味で、彼はメイメイのファンならではのやり方で本人に近づこうとしたのです。これが後日美談として語り継がれたのも納得です。

その時は渡せませんでしたが、後に彼が自分の番組でこのエピソードを語ると、あっという間にネット全体に広まりました。

メイメイ本人も後日、この行為は「クールで勢いがある」と応えています。

こうして、元々何の関係もなかった二人はゆっくりと接近し、交際を始めることになりました。

昨年8月、ケルシーは正式にプロポーズし、メイメイはそれを受け入れました。

ソーシャルメディアで喜びの報告をした際、添えられたメッセージはとてもユーモアがありました。「あなたの英語の先生と体育の先生が結婚します」

この一言は二人の立場を示しつつ、甘さに満ちたものでした。

そしてこれらすべては、今年7月の「世紀の婚礼」において、完璧な結末を迎えました。

結婚式はニューヨークのランドマーク、マディソン・スクエア・ガーデンで行われ、前後2日間にわたって開催されました。

初日は比較的プライベートな小規模な集まりで、招待客は約100名でした。

本番の日には、招待客の総数は1000名を超え、会場はエンターテインメント界やスポーツ界の有名人で埋め尽くされました。

売れっ子の歌手や俳優から、各種目のスポーツスターまで、セレブリティ社会の半分が集まったと言っても過言ではありません。どの写真も夢のような顔ぶれです。

最も興味深い詳細の一つは、結婚式の主礼拝者を務めたのが、誰もが知るコメディアンだったことです。

コメディスターを証人に迎えることで、式典の雰囲気は堅苦しい厳粛さではなく、軽やかで楽しいものになりました。

当日、メイメイが着用し会場を驚かせたウェディングドレスは、トップファッションブランドのデザイナーと一針一針こだわってオーダーメイドしたものです。

この貴重なプライバシーを守るため、新婚夫婦は極めて厳しいルールを設けました。全員、携帯電話の持ち込み禁止、撮影禁止です。

誰でも気軽に写真を撮り、ソーシャルメディアに投稿する時代において、1000人以上の人々に終始スマホを手放させること自体、素晴らしい偉業です。

そのため、結婚式で最も感動的な瞬間は外部からはほとんど見えず、出席したゲストが後から少しずつ語ることでしか伝わっていません。

もちろん、この二人は自分たちの幸福だけを考えていたわけではありません。

大喜びの日、彼らは米国の各地にある複数の慈善団体へ、合計2600万ドルという巨額を寄付しました。

この資金は、困難な状況にある多くの人々を確実に支援することになります。

結婚式の夜、ニューヨークのランドマークであるエンパイア・ステート・ビルディングも特別にライトアップされ、街全体がお祝いを送っているかのようでした。

よく考えてみてください。音楽の世界出身の一人と、スポーツの世界出身の一人。本来は平行線のような存在です。

しかし今、彼らは一つの結婚式で交差し、家族を形成しました。

実際、人々が他人の結婚式にこれほど心を動かされる理由は、単に彼らが有名だからというだけではないかもしれません。

むしろ、愛を信じられなくなる人が増えているこの時代において、彼らは「おとぎ話も完全に消えたわけではない」という感覚を私たちにほのかに与えてくれるからです。

数え切れないほどのラブソングを書いた少女は、紆余曲折を経て、ついには自分自身の物語にも幸せな結末を待ち受けることになりました。

このロマンスは、世界全体が一度くらい喜んであげてもよいものです。

はい、今日のお話はここまでです。次回またお会いしましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chéngshì都市

都市。她走到哪座城市 = 彼女が訪れるどの都市でも。

shìjiè世界

世界。一个来自音乐的世界 = 音楽の世界から来た一人。

jīngjì経済

経済。当地的经济数据 = 現地の経済データ。

yǐngxiǎng影響

影響。最有影响力的女歌手 = 最も影響力のある女性歌手。

chuántǒng伝統

伝統。一个可爱的传统 = 可愛らしい伝統。

xiāngxìn信じる

信じる。不敢再相信爱情 = もはや愛を信じられない。

yīnyuè音楽

音楽。凭音乐就坐拥十亿身家 = 音楽だけで10億の資産を持つ。

xiànxiàng現象

現象。一种现象级的文化符号 = 現象級の文化的シンボル。

hūnlǐ結婚式

結婚式。这场世纪婚礼 = この世紀の結婚式。

yǎnchànghuìコンサート

コンサート。去霉霉演唱会的歌迷 = 霉霉のコンサートに行くファン。

qiúhūnプロポーズする

プロポーズする。凯尔斯正式求婚 = ケルシーが正式にプロポーズした。

shǒuliànブレスレット

ブレスレット。亲手编一些友谊手链 = 手作りのフレンドシップブレスレット。

císhàn慈善

慈善。向多家慈善机构捐出巨款 = 複数の慈善団体に巨額を寄付する。

gǎnlǎnqiúアメリカンフットボール

アメリカンフットボール。顶级橄榄球明星 = トップクラスのフットボールスター。

yǐnsīプライバシー

プライバシー。守住这份珍贵的隐私 = この貴重なプライバシーを守る。

dìngzhìオーダーメイドする

オーダーメイドする。一针一线专门定制 = 一針一針こだわって特注する。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

之所以...(并不只)是因为...

「〜なのは、(単に)〜だからだ」。結果を先に述べ、その原因を後で説明する表現です。

大家之所以愿意为两个陌生人的婚礼这么上心,或许并不只是因为他们有名。

正是靠着...

「まさに〜のおかげで」。結果をもたらした要因を強調して示します。

也正是靠着它,她成了凭音乐就坐拥十亿身家的富豪。

本是...可如今...

「本来は〜だったが、今では〜」。過去の状態と現在の状態を対比させます。

本是两条平行线,可如今,他们却在同一场婚礼里交汇。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ