Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

テイラー・スウィフト、トラビス・ケルシーとマディソン・スクエア・ガーデンで結婚のカバー画像
3:32

霉霉泰勒·斯威夫特结婚了:和橄榄球明星的世纪婚礼

テイラー・スウィフト、トラビス・ケルシーとマディソン・スクエア・ガーデンで結婚

このストーリーについて

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(新闻、有意思、运动など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们说一件让很多人高兴的新闻。
世界上最有名的歌手之一,结婚了。
她叫泰勒·斯威夫特。
在中国,很多人叫她"霉霉"。
她的歌,全世界都有人听。
可以说,她是这个时代最红的明星。
她的演唱会,票非常难买。
很多人想去,却买不到票。
她到一个地方开演唱会,那个地方就会变得很热闹。
这一次,她和一个男人结婚了。
这个男人叫特拉维斯·凯尔斯。
他也很有名,是一个橄榄球明星。
橄榄球是美国人很喜欢的一种运动。
那么,他们两个人是怎么认识的呢?
这个故事很有意思。
几年前,泰勒开演唱会。
特拉维斯也去了。
他很想认识泰勒。
他做了一个小手链。
手链上面,写着他的电话号码。
他想把手链送给泰勒。
其实,在泰勒的演唱会上,很多人都喜欢做这种小手链,送给别人。
虽然那一次没有成功,但是这件事很快就传开了。
后来,他们真的认识了,也慢慢相爱了。
去年,特拉维斯向泰勒求婚。
泰勒答应了。
从认识到结婚,他们在一起已经好几年了。
这几年,全世界都在看他们的故事。
今年七月,他们终于结婚了。
他们的婚礼,在纽约的麦迪逊广场花园。
这是一个非常大、非常有名的地方。
他们的婚礼,一共办了两天。
第一天人比较少,第二天来了很多很多人。
一共有一千多个客人。
来的人里,有很多有名的明星。
泰勒穿了一件很漂亮的白色婚纱。
这件婚纱,是一个很有名的牌子做的。
他们还请了一个有名的人,来帮他们办婚礼。
这个人,很多人都认识。
婚礼上,大家一起吃饭,一起唱歌,非常高兴。
有意思的是,那两天,大家都不可以用手机。
他们不想让照片,到处乱传。
除了结婚,他们还做了一件好事。
他们一起,给了很多慈善机构很多钱。
一共给了两千六百万美元。
这些钱,可以帮助很多需要帮助的人。
结婚那天,纽约有一个很高的大楼,也为他们亮了灯。
这个大楼,叫帝国大厦。
可以看出,很多人都在为他们高兴。
你看,一个是唱歌的,一个是打橄榄球的。
本来是两个不同世界的人,现在成了一家人。
所以很多人都很喜欢他们的故事。
好,今天的新闻就说到这里。
祝泰勒和特拉维斯,一直幸福。
日本語訳参照

今日は、多くの人を喜ばせたニュースをお伝えします。

世界で最も有名な歌手の一人が、結婚しました。

名前はテイラー・スウィフトです。

中国では、「霉霉(メイメイ)」という愛称で呼ぶ人がたくさんいます。

彼女の歌は、世界中で聴かれています。

今この時代で一番人気のスターだと言えるでしょう。

彼女のコンサートチケットは、非常に入手困難です。

行きたい人は多いのに、チケットが買えません。

彼女がある場所でコンサートを開くと、その場所はとても賑やかになります。

今回、彼女は一人の男性と結婚しました。

その男性の名前はトラビス・ケルシーです。

彼も有名で、アメリカンフットボールのスター選手です。

アメリカンフットボールは、アメリカ人が大好きなスポーツの一つです。

では、二人はどうやって知り合ったのでしょうか。

この話はとても面白いです。

数年前、テイラーがコンサートを開きました。

トラビスもそこへ行きました。

彼はテイラーと知り合いたいと思っていました。

彼は小さなブレスレットを作りました。

ブレスレットには、彼の電話番号が書かれていました。

彼はブレスレットをテイラーに贈ろうとしたのです。

実は、テイラーのコンサートでは、こうした小さなブレスレットを作って他人に贈るのが流行っています。

あの時はうまくいきませんでしたが、この話はすぐに広まりました。

その後、二人は本当に出会い、少しずつ愛し合うようになりました。

去年、トラビスはテイラーにプロポーズしました。

テイラーはそれを受け入れました。

知り合ってから結婚するまで、二人はもう何年も一緒にいました。

ここ数年、世界中が二人の物語を見守ってきました。

今年7月、ついに二人は結婚しました。

結婚式はニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで行われました。

ここは非常に大きく、有名な会場です。

結婚式は全部で2日間行われました。

1日目は参加者が少なめで、2日目には大勢の人が集まりました。

招待客は全部で1000人以上でした。

出席者の中には、有名なスターがたくさんいました。

テイラーは美しい白いウェディングドレスを着ていました。

このドレスは、とても有名なブランドが作りました。

また、有名な人物を招いて、結婚式を司会してもらいました。

この人物は、多くの人が知っています。

結婚式では、みんなで一緒に食事をして、歌って、とても楽しそうでした。

面白いことに、その2日間、携帯電話の使用は禁止されていました。

写真があちこちに拡散されるのを防ぎたかったのです。

結婚だけでなく、二人は良いこともしました。

二人で多くの慈善団体に多額の寄付をしました。

総額は2600万ドルでした。

このお金は、助けを必要とする多くの人々を支援できます。

結婚当日、ニューヨークのある高いビルも、二人のためにライトアップされました。

そのビルはエンパイア・ステート・ビルディングです。

多くの人々が二人を祝福していることがわかります。

一人は歌手、もう一人はアメリカンフットボール選手です。

元々は違う世界に住む二人でしたが、今は家族になりました。

だから、多くの人々が二人の物語を気に入っているのです。

はい、今日のニュースは以上です。

テイラーとトラビスに、末永い幸せを願います。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xīnwénニュース

一件让很多人高兴的新闻 — 多くの人を喜ばせたニュース。※日本語の「新聞」(紙の新聞)ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。

yǒu yìsi面白い

这个故事很有意思 — この話はとても面白い。

yùndòngスポーツ

美国人很喜欢的一种运动 — アメリカ人が大好きなスポーツの一つ。

bāngzhù助ける

帮助很多需要帮助的人 — 助けを必要とする多くの人々を助ける。

rènshi知っている/出会う

他们是怎么认识的 — 二人はどうやって知り合ったのか。

gāoxìng嬉しい

让很多人高兴 — 多くの人を喜ばせる。

piàoliangきれいだ

很漂亮的白色婚纱 — とてもきれいな白いウェディングドレス。

jiéhūn結婚する

她和一个男人结婚了 — 彼女は一人の男性と結婚した。

yǎnchànghuìコンサート

她的演唱会,票非常难买 — 彼女のコンサートはチケットが非常に入手困難。

hūnlǐ結婚式

他们的婚礼办了两天 — 彼らの結婚式は2日間行われた。

hūnshāウェディングドレス

白色婚纱 — 白いウェディングドレス。

shǒuliànブレスレット

他做了一个小手链 — 彼は小さなブレスレットを作った。

císhàn慈善

给了很多慈善机构很多钱 — 多くの慈善団体に多額のお金を渡した。

gǎnlǎnqiúアメリカンフットボール

一个橄榄球明星 — アメリカンフットボールのスター選手。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

虽然...但是...

「〜だけれども、〜」という逆接を表します。前半で事実を認めつつ、後半で予想外の結果や対照的な内容を述べます。

虽然那一次没有成功,但是这件事很快就传开了。

向 + 某人 + 求婚

「ある人に対してプロポーズする」という意味です。「向」は動作の対象者を示します。

特拉维斯向泰勒求婚。

除了...还...

「〜だけでなく、さらに〜も」という付加の意味を表します。すでに挙げられた事柄に加えて、別の事柄があることを示します。

除了结婚,他们还做了一件好事。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ