中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
兵马俑上有女人和少年留下的指纹
兵馬俑に女性や少年の指紋
このストーリーについて
兵馬俑の指紋に関するベイズ統計の研究から、女性や15歳未満の子どもも製作に関与した可能性が浮上しました。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（人、手、女人など）と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
兵馬俑の頭部に、指紋が一つあります。
この指紋は小さいですが、とてもはっきりしています。
兵馬俑を作った人が、乾いていない粘土に指を押し当てました。
その結果、粘土にこの指紋が残りました。
粘土とは、湿った土のことです。
兵馬俑は、秦始皇のために作られた粘土の人形です。
それを作った人たちは、もういません。
しかし、この指紋は今も残っています。
現在、研究者はこれを見て、「これは女性かもしれない」と言います。
この文は、多くの人が思うこととは違います。
というのも、兵馬俑を作ったのは成人男性だと、みんなずっと信じてきたからです。
この研究は、秦始皇帝陵博物院と山東大学が共同で行いました。
彼らは23体の兵馬俑を調べました。
これらの兵馬俑から、79個の指紋を見つけました。
机に指を押し当てると、小さな跡が残りますね。それが指紋です。
指紋は一人ひとり違います。
この研究で使われた方法は、「ベイズモデル」と呼ばれます。
ベイズモデルとは、ある事柄の可能性をコンピュータで計算する方法です。
まずコンピュータは、男性、女性、子どもなど、すでに分かっている多くの指紋データを学習します。
その後、兵馬俑に残された指紋を分析します。
そして考えます。「この指紋は、男性の手に近いのか、それとも女性の手に近いのか」。
「大人か、子どもか」。
指紋の模様には、太いものや細いものがあります。
成年とは、成長しきった状態のことです。
成人の手と子どもの手は違い、男性の手と女性の手にも違いがあります。
コンピュータは多くの指紋データを見ているので、区別できます。
比較の結果、コンピュータは以下のような数値を出しました。
これらの指紋のうち、45.0%は成人男性によるものである可能性があります。
32.7%は成人女性によるものである可能性があります。
22.3%は15歳未満の子どもによるものである可能性があります。
あなたはこう思うかもしれません。「つまり、兵馬俑を作った人の32.7%が女性なのか？」と。
研究者は言います。「そう単純には見なせません」。
ベイズモデルが示すのは確率です。
確率とは、可能性の高さのことです。
これによって、特定の製作者が男性か女性かを知ることはできません。
言えるのは、これらの指紋の一部は女性が残した可能性がある、ということです。
また、調査対象はごく限られた範囲でした。
この結果は、多くの人々が関与していた状況を示しています。
では、これらの指紋はどこにあったのでしょうか。
頭部28個、鎧27個、腕16個、手4個、鎧の上部3個、足1個です。
鎧とは、兵馬俑が身に着けている、板状の硬い衣服です。
腕とは、手と体の間にある部分です。
指紋が最も多いのは頭部と鎧で、手にはわずか4個しかありませんでした。
なぜでしょうか。
兵馬俑は、一人の人が最初から最後まで作ったわけではないからです。
頭、腕、鎧などは別々に作り、最後に組み立てられました。
これらの部品を作る際、人はそれを持ち、押し、支えなければなりませんでした。
手に力がかかると、指紋が残ったのです。
79個の指紋のうち、73個は手で押してできたものです。
残り6個は、物を持った時に残ったものです。
例えば、鎧に小さな粘土の塊を貼り付ける際、手でそれを保持する必要がありました。
さらに以前にも、女性の名前が見つかっていました。
秦始皇の時代、人々は漆器を作っていました。
漆器とは、表面に光沢のある塗料を施した碗や皿です。
漆器には文字が刻まれていました。
そこには「大女子」「小女子」「小男子」などの文字がありました。
「大女子」は成人女性を意味します。
「小女子」と「小男子」は、少女と少年を意味します。
これらの文字から、女性や子どもも漆器を作っていたことが分かります。
1975年、雲夢睡虎地でそのような漆器が発見されました。
また、「宦里大女子骜」という女性の名前もありました。
81点の漆器が見つかり、そのうち少なくとも23点に彼女の名前がありました。
この23点は、5種類の異なる品物です。
一人の人が5種類の物を作れることから、彼女が多様な技能を持っていたことが伺えます。
この研究は、数字と指紋を用いて、兵馬俑の製作者を明確にした初めての試みです。
以前は、物に刻まれた文字を見ていました。
今回は、人の手による痕跡を見たのです。
研究者によると、兵馬俑は主に成人男性によって作られました。
女性や子どもも、製作や運搬、組み立てに関与した可能性があります。
今後、彼らは他の場所でもより多くの指紋を調査したいと考えています。
その時、私たちはより多くのことを知るようになるでしょう。
考えてみてください。今日あなたが手で触れた物に、あなたの指紋は残っていますか？
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語です。物語は常に人形背後にいる人々、つまり「兵馬俑を作った人」に焦点を当てています。
HSK 1-3の単語です。「手上」は手の上、「手要拿住它」は手でそれを持たなければならない、という意味です。指紋は手から来ます。
HSK 1-3の単語です。「女」は女性、「人」は人を意味します。研究により、製作者の中に女性がいた可能性が示唆されました。
HSK 1の単語です。「看指纹」は指紋を調べるという意味です。研究者もコンピュータも指紋を「見（分析）」ます。
HSK 1-3の単語です。事実ではなく推測を表します。「45.0%可能是成年男人留下的」は、45.0%の確率で成人男性によって残された可能性がある、という意味です。
HSK 1の単語です。「做东西」は物を作るという意味です。粘土の部品、漆器、日常的な物体などを含みます。※dōngxi と読むと、日本語の「東西」ではなく「もの」の意味です。
「指」は指、「纹」は模様や線です。23体の人形から79個の指紋が見つかりました。
秦始皇と共に埋葬された粘土の軍隊です。「兵」は兵士、「马」は馬、「俑」は副葬品の人形です。
「贝叶斯」はベイジアン（ベイズ）の中国語表記です。「贝叶斯模型」はベイズモデルのことで、証拠に基づいて確率を更新する統計手法です。
人形が身に着けている、個別の板で作られた硬い防護服です。鎧の部分から27個の指紋が見つかりました。
光沢のある漆のコーティングが施された器物です。秦時代の漆器には、製作者の名前が記されていました。
陵墓跡地にある博物館です。この研究を行った二つの機関の一つです。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法把 + Object + Verb
「把」構文は、目的語を動詞の前に置き、その対象に対して何らかの動作を加えたことを強調します。「Xを取ってYをする」というニュアンスです。
做兵马俑的人，把手指按在还没有干的泥上。
……的时候
「的时候」の前に来る句は時間を設定します。「〜するとき」または「〜している間」と訳します。
人做这些东西的时候，手要拿住它，要按，要扶。
因为……
「因为」は、直前に述べられたことへの理由を示します。「〜だからです」。
因为兵马俑不是一个人从头做到尾的。
可能 + Verb Phrase
動詞句の前に「可能」を置くと、「おそらく〜だろう」「〜かもしれない」という推測を表します。事実ではなく見積もりであることを示します。
45.0%可能是成年男人留下的。
32.7%可能是成年女人留下的。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる