Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

兵馬俑に女性や少年の指紋のカバー画像
4:41

兵马俑上有女人和少年留下的指纹

兵馬俑に女性や少年の指紋

このストーリーについて

兵馬俑23体の指紋から、15歳未満の子供や女性が制作に関わっていた可能性が示されました。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(人、手、女人など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

你看见过很多泥做的人吗?
他们叫兵马俑。
他们有脸,有眼睛,也有手。
他们的脸、手、衣服,都是泥做的。
他们的身体,都是泥。
他们的手上,有指纹。
你的手,和他们的手一样。
指纹,在你的手上。
你看你的手,就能看见指纹。
你的指纹,和我的指纹,不一样。
你家里的人,手上也有指纹。
你的朋友,手上也有指纹。
每一个人的指纹,都不一样。
所以,一个指纹,能告诉我们一个人是谁。
做兵马俑的人,用手做泥人。
泥人上,就有了他们的指纹。
你做的东西上,也有你的指纹。
这些指纹,在兵马俑上很多年了。
很多年,没有人看这些指纹。
为什么没有人看?
因为指纹很小,很多人看不见。
指纹不会说话。
但是,指纹能告诉我们很多。
现在,有人看了。
秦始皇帝陵博物院和山东大学的老师,一起看了23个兵马俑。
这23个兵马俑,都在一个小地方里。
他们看泥人的头,看泥人的手,看得非常慢。
他们看得非常清楚。
在这23个兵马俑上,他们找到了79个指纹。
79个指纹,都是不一样的指纹。
79个指纹里,73个是做的人用手做泥人的时候留下的。
还有6个,是他们用手做别的东西的时候留下的。
这79个指纹,是很多人的指纹。
第一次,有人看见了这些指纹。
这几天,很多人的手机上有这个新闻。
很早的时候,很多人认为,做兵马俑的人是男人。
大家都认为,是很多男人一起做了兵马俑。
很多书里,也是这个意思。
女人呢?
孩子呢?
没有人想过女人。
也没有人想过孩子。
一个指纹,我们看不出他是男人还是女人。
很多指纹在一起,就能看见很多人。
现在,电脑也看了这79个指纹。
电脑看得比人快。
电脑看了很多次,然后回答了一个问题。
做兵马俑的人,是男人,是女人,还是孩子?
电脑说,男人、女人、孩子,都有。
做兵马俑的人里,45.0%是男人。
32.7%是女人。
还有22.3%,是不到15岁的孩子。
男人最多。
但是,女人和孩子也不少。
男人的指纹里,20岁的人最多。
杂志,是一本书,很多人在上面写东西。
这件事,写在了《文化遗产杂志》上。
但是,电脑说的,是一个可能的意思。
这个意思,说的是这些人,不是一个人。
哪一个兵马俑是一个人做的,我们看不出来。
我们不知道,哪一个兵马俑是女人做的。
也不知道,哪一个兵马俑是孩子做的。
他们看的,是一个小地方。
这个小地方,是兵马俑里很小很小的一点。
别的地方,也有很多兵马俑,他们没有看。
所以,后面还有很多地方要看。
这是一个开始。
做兵马俑的人里,有男人,有女人,也有孩子。
他们一起,做了这些兵马俑。
女人和孩子,可能也一起做了兵马俑。
这个新意思,很多人没有想到。
这个意思,很多书里没有。
我们不知道的,还有很多。
你看兵马俑的时候,可以看他们的手。
你看他们的手,就想一想做他们的人。
你做事情的时候,家里的人会来帮助你吗?
日本語訳参照

泥で作られた人形をたくさん見たことがありますか。

彼らは兵馬俑と呼ばれています。

顔も目も手もあります。

顔、手、服はすべて泥でできています。

体もすべて泥です。

手には指紋があります。

あなたの手も、彼らの手と同じです。

指紋はあなたの手にもあります。

手を見れば、指紋が見えます。

あなたの指紋と私の指紋は違います。

家族の手にも指紋があります。

友達の手にも指紋があります。

一人ひとりの指紋はすべて異なります。

だから、指紋一本でその人が誰かわかります。

兵馬俑を作った人は、手で泥人形を作りました。

泥人形には、彼らの指紋が残っています。

あなたが作ったものにも、あなたの指紋がついています。

これらの指紋は、兵馬俑に何年も残っていました。

長い間、誰もこれらの指紋を見ていませんでした。

なぜ誰も見なかったのでしょうか。

指紋は小さく、多くの人は見えなかったからです。

指紋は話しません。

でも、指紋は多くのことを教えてくれます。

今、誰かが見ました。

秦始皇帝陵博物院と山東大学の研究者が一緒に23体の兵馬俑を調べました。

この23体はすべて小さなエリアにありました。

彼らは泥人形の頭や手をとてもゆっくりと見ました。

非常にはっきりと観察しました。

この23体から79個の指紋が見つかりました。

79個の指紋はすべて異なるものです。

79個のうち73個は、泥を成形する際に残されたものです。

残り6個は、他の部品を取り付ける際に残されたものです。

この79個の指紋は、多くの人のものでした。

初めて、誰かがこれらの指紋を確認しました。

最近、多くの人のスマートフォンでこのニュースが話題になっています。

昔、兵馬俑を作ったのは男性だと思われていました。

多くの男性が一緒に兵馬俑を作ったと考えられていました。

多くの本にもそう書かれていました。

女性はどうでしょうか。

子供はどうでしょうか。

女性は考慮されていませんでした。

子供も考慮されていませんでした。

指紋一本だけでは、男性か女性かはわかりません。

しかし、多くの指紋を集めると、多くの人々の姿が見えてきます。

今、コンピューターもこの79個の指紋を分析しました。

コンピューターは人間より速く分析できます。

コンピューターは何度も分析し、一つの質問に答えました。

兵馬俑を作ったのは、男性、女性、それとも子供でしょうか。

コンピューターは、男性、女性、子供のすべてがいたと答えました。

作成者の45.0%は男性でした。

32.7%は女性でした。

残り22.3%は15歳未満の子供でした。

男性が最も多かったです。

しかし、女性や子供も少なくありませんでした。

男性の指紋の中では、20歳のものが最も多かったです。

雑誌とは、多くの人が記事を書く出版物です。

この研究は『文化遺産雑誌』に掲載されました。

ただし、コンピューターの分析は可能性の一つです。

これは個人ではなく、集団の特徴を示しています。

どの兵馬俑を一人の人が作ったのかはわかりません。

どの兵馬俑を女性が作ったのかもわかりません。

どの兵馬俑を子供が作ったのかもわかりません。

彼らが調べたのは小さなエリアだけです。

このエリアは、兵馬俑全体のごく一部です。

他の場所にある多くの兵馬俑は調べていません。

したがって、今後さらに調べるべき場所がたくさんあります。

これは始まりです。

兵馬俑の作成者には、男性、女性、子供が含まれていました。

彼らは一緒にこれらの兵馬俑を作りました。

女性や子供も制作に関わっていた可能性があります。

この新しい見解は、多くの人にとって意外でした。

この見解は多くの本には載っていません。

私たちが知らないことはまだたくさんあります。

兵馬俑を見る時は、彼らの手にも注目してみてください。

手を見た時は、作った人たちのことを想像してみてください。

何かをしている時、家族は手伝いに来ますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
rén人

HSK 1の単語。物語を進める主体:像を作った人々、そして粘土に残された人々の痕跡。

shǒu手

HSK 1-2の単語。手上=手に、用手=手で。指紋は手によって残されました。

nǚrén女性

HSK 1-2の単語。女=女性、人=人。女人也做=女性も作っていた。

nánrén男性

HSK 1-2の単語。男=男性、人=人。かつては男性だけが作っていたと考えられていました。

háizi子供

HSK 1-2の単語。若い人々。研究によると、15歳未満の子供たちも一部の指紋を残しました。

yìqǐ一緒に

HSK 1-2の単語。一起做=一緒に作る。一起做了兵马俑=一緒に兵馬俑を作った。

zhǐwén指紋

指=指、纹=模様や線。指紋は、湿った粘土に残る指の跡です。

bīngmǎyǒng兵馬俑

秦始皇とともに埋葬された粘土の軍隊。兵=兵士、马=馬、俑=副葬品の人形。

ní粘土

湿った土。泥人=粘土の人形。像は泥でできています。

Qín Shǐhuáng Dìlǐng Bówùyuàn秦始皇帝陵博物院

陵墓跡地にある博物館。調査を行った機関の一つです。

Shāndōng Dàxué山東大学

山東省にある大学。研究者たちが博物館と共に調査を行いました。

Wénhuà Yíchǎn Zázhì文化遺産雑誌

文化遗产=文化遺産、杂志=雑誌・ジャーナル。論文はこの雑誌に掲載されました。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

都 + Verb

都は「すべて」を意味し、動詞の前に置かれます。全員がそうであることや、すべてが該当することを表します。

他们的身体,都是泥。

79个指纹,都是不一样的指纹。

因为……

因为は直前に述べられたことへの理由を示します。「~だからです」。

因为指纹很小,很多人看不见。

A + 比 + B + Adjective

比は二つのものを比較します。AはBよりも(形容詞)である、という意味になります。

电脑看得比人快。

……的时候

的时候の前につく語句が時間を設定します。「~するとき」「~している間」。

79个指纹里,73个是做的人用手做泥人的时候留下的。

你做事情的时候,家里的人会来帮助你吗?

能 + Verb

能は「できる」「~することが可能だ」を意味します。何ができるかを表します。

一个指纹,能告诉我们一个人是谁。

但是,指纹能告诉我们很多。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ