Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

兵馬俑に女性や少年の指紋のカバー画像
6:13

兵马俑上有女人和少年留下的指纹

兵馬俑に女性や少年の指紋

このストーリーについて

兵馬俑の指紋に関するベイズ分析により、成人女性や15歳未満の子供が製作に関わった可能性が示されました。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(人、东西、研究など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

有一个人把手指按进一块湿泥里,然后松开。
泥上留下了一枚指纹。
这块泥后来成了兵马俑的一部分,从秦始皇的时候一直站到今天。
秦始皇的时候,历史上叫秦代。
这么多年,没有人读过它。
最近,才有人把它读了出来。
留下指纹的人里,可能有成年女性,也可能有15岁以下的孩子。
过去,很多人认为,这样的工作都是成年男性做的。
这项研究由秦始皇帝陵博物院和山东大学考古学院合作完成。
论文发表在《文化遗产杂志》上。
他们研究的,是一号坑里一个探方中的23件陶俑。
探方,就是考古队分出来的一小块地方。
在这23件陶俑身上,他们一共找到79枚指纹。
这79枚指纹,是一枚一枚分开数的。
73枚是表面指纹。
表面指纹,是做俑的人按泥、整理湿泥的时候留下的。
另外6枚是浮雕指纹。
浮雕,就是比表面高出来的一层。
浮雕指纹是在把东西按上去的时候留下的。
做俑的人把甲钉、腰带这些泥做的小东西按上去。
手一按,指纹就留在了泥上。
指纹的位置也很说明问题。
它们的位置是:头部28枚,铠甲27枚,手臂16枚,手部4枚,领甲3枚,足部1枚。
铠甲,就是保护身体的衣服。
头、手臂和铠甲,都是先分开做好、再放到一起的部件。
指纹出现在这些部件上,正好对得上兵马俑分开做、再组装的做法。
接下来,最难的问题来了。
从指纹里,能看出多少信息?
年龄和性别,能藏在指纹里吗?
研究团队用的,是一种叫贝叶斯混合模型的统计方法。
它用概率来算。
它不会告诉你,某一个人是男是女。
它看的是:这一批指纹,大概来自什么样的人。
它先把指纹分成几类人,再看每一类大概占多少。
成年,就是已经长大了;未成年人,就是还没长大的人。
成年男性的指纹,大约占45.0%。
成年女性的指纹,大约占32.7%。
15岁以下未成年人的指纹,大约占22.3%。
成年男性的年龄高峰,在20岁左右。
成年女性这边,年龄也不大。
22.3%的未成年人指纹,和秦代学徒制度对得上。
历史书里写过,秦代的孩子会跟着工匠做东西,一边学一边帮忙。
所以,做兵马俑的人以成年男性为主。
女性和未成年人,可能也参加了做兵马俑、搬运或者组装。
但这里有一个很容易说错的点。
32.7%说的是“女性指纹的比例”。
它不能说明“女性工匠的比例”。
贝叶斯模型给出的,是后验概率。
后验概率,就是先看证据,再算一次的概率。
它说的是一个群体,不能指出每一个工匠是谁。
所以,32.7%的指纹,不等于32.7%的工匠。
这句话,研究团队自己特别强调过。
他们还说,这个样本有它的问题。
样本,就是研究时用的那一部分东西。
23件陶俑,都来自一号坑的同一个探方。
探方只是整个兵马俑的一小块地方。
所以,它描述的是这一小块地方,还不能说明整个兵马俑。
另外,研究用的参考数据也有局限。
研究团队的计划,是在二号坑做更大样本的研究。
如果新的样本更大,结果就会更好。
说到这儿,你可能会问:在这项研究之前,我们真的一点都不知道吗?
其实,文字早就说过这件事。
文字,就是写下来或者刻下来的字。
秦代的漆器上,刻着一些特别的名字:“大女子”“小女子”“小男子”。
这些名字里,有女性,也有还没成年的孩子。
1975年,云梦睡虎地出土了一批漆器。
2024年,《中国国家地理》也讲到了这件事。
在大坟头1号墓出土的81件漆器里,有至少23件刻着同一个名字。
这个名字是“宦里大女子骜”。
“大女子”说明她是一位成年女性,“骜”是她的名字。
这23件东西,一共分5种。
杂志上说,她会做很多种东西。
2012年,在秦始皇帝陵博物院做研究的朱学文,写过一篇论文。
论文的名字叫《有关秦漆器铭文的几个问题》。
他指出,秦代政府管理的作坊,产品上必须刻上它的管理部门和工匠的名字。
这条规定,让今天的人知道东西是谁做的。
这些字告诉我们,女性也做漆器。
那兵马俑这边呢?
以前能看到的是陶文。
陶文,就是泥做的东西上的字。
陶文里有“宫”“大匠”“咸阳”这些字。
它们来自不同的作坊。
作坊,就是做东西的地方。
这说明,兵马俑是多个作坊按照同一个标准做出来的。
可作坊里做东西的人是谁,字里一直没说清楚。
字能留下某个人的名字。
字很难告诉我们,这么多做东西的人里,有多少女性,有多少孩子。
指纹不一样。
指纹是身体留下的痕迹,它就来自做俑的人。
这是第一次,证据来自陶俑。
这些证据还能变成数字。
别人也能用同样的数据和方法,再做一次。
比如,这个办法也能用到秦始皇陵附近的其他陪葬坑。
以后,做考古的人也许能读到更多人的信息。
回到那枚指纹。
留下它的人没有名字。
历史书里不会写他,也不会写她。
可这枚指纹说明,他或者她,真的在那片湿泥前面站过。
他或者她用手按下去的时候,被泥记住了。
你家里有没有一件家里人自己做的东西,上面还有做这件东西的人的一枚指纹?
日本語訳参照

ある人が指を湿った粘土に押し付け、そして離しました。

粘土の上に指紋が一つ残りました。

この粘土は後に兵馬俑の一部となり、秦始皇の時代から今日まで立ち続けています。

秦始皇の時代は、歴史上「秦代」と呼ばれます。

長年、誰もそれを読み取っていませんでした。

最近になって、ようやく誰かがそれを読み解きました。

指紋を残した人の中には、成人女性や15歳未満の子供が含まれていた可能性があります。

過去には、こうした仕事は成年男性だけが行うものだと多くの人が考えていました。

この研究は、秦始皇帝陵博物院と山東大学考古学院の共同で行われました。

論文は『文化遺産雑誌』に掲載されました。

彼らが研究したのは、一号坑のある探方出土の23体の陶俑です。

探方とは、考古隊が区画した小さな区域のことです。

この23体の陶俑から、合計79個の指紋が見つかりました。

この79個の指紋は、一つひとつ個別に数えられました。

73個は表面指紋です。

表面指紋は、俑を作る人が粘土を押さえたり、湿った粘土を整えたりする際に残したものです。

残り6個は浮き彫り指紋です。

浮き彫りとは、表面より一段高くなっている層のことです。

浮き彫り指紋は、部品を押し付けた時に残されたものです。

俑を作る人は、鎧の釘や帯といった粘土製の小部品を押し付けました。

手で押すと、指紋が粘土に残ります。

指紋の位置も多くのことを示しています。

その分布は、頭部28個、鎧27個、腕16個、手4個、襟元の鎧3個、足部1個です。

鎧とは、身体を守るための衣服です。

頭、腕、鎧は、それぞれ別々に作られ、その後組み立てられた部品です。

これらの部品に指紋が見られることは、兵馬俑が部分ごとに作られてから組み立てられたという手法と一致します。

次に、最も難しい問題が登場します。

指紋から、どのくらいの情報が読み取れるのでしょうか。

年齢や性別は、指紋の中に隠されているのでしょうか。

研究チームが用いたのは、「ベイズ混合モデル」と呼ばれる統計手法です。

これは確率を用いて計算します。

この手法は、特定の個人が男性か女性かを示すものではありません。

見るのは、この指紋の集団が、おおよそどのような人々から来たかということです。

まず指紋をいくつかのグループに分け、各グループのおよその割合を算出します。

成人とはすでに成長しきった人のことで、未成年とはまだ成長していない人のことです。

成年男性の指紋は、約45.0%を占めます。

成年女性の指紋は、約32.7%を占めます。

15歳未満の未成年者の指紋は、約22.3%を占めます。

成年男性の年齢ピークは、20歳前後です。

成年女性側も、年齢は若めです。

22.3%という未成年者の指紋の割合は、秦代の徒弟制度と整合性が取れます。

歴史書には、秦代の子供たちが職人に従い、学びながら手伝いをしていたことが記されています。

したがって、兵馬俑を作ったのは主に成年男性です。

女性や未成年者も、兵馬俑の製作、運搬、あるいは組立に参加していた可能性があります。

しかし、ここには誤解しやすい点があります。

32.7%というのは「女性由来の指紋の割合」です。

これは「女性職人の割合」を示すものではありません。

ベイズモデルが示すのは、事後確率です。

事後確率とは、証拠を見た上で改めて計算される確率のことです。

これは集団全体を表すもので、個々の職人を特定することはできません。

つまり、指紋の32.7%が、職人の32.7%に相当するわけではありません。

この点は、研究チーム自身も特に強調しています。

また、このサンプルには課題があるとも指摘しています。

サンプルとは、研究に使用される対象の一部のことです。

23体の陶俑はすべて、一号坑の同一探方から出土したものです。

探方は、兵馬俑全体のごく一部にすぎません。

そのため、この結果はこの小区域について述べているものであり、兵馬俑全体を代表するものとは言えません。

さらに、研究で用いられた参照データにも限界があります。

研究チームは、二号坑でより大規模なサンプルによる研究を行う計画です。

新しいサンプルがより大きければ、結果はより良くなるでしょう。

ここで、あなたはこう問うかもしれません。「この研究以前、私たちは本当に何も知らなかったのか?」

実は、文字記録は以前からこのことを示していました。

文字とは、書かれたり刻まれたりした字のことです。

秦代の漆器には、「大女子」「小女子」「小男子」といった特別な名前が刻まれていました。

これらの名前には、女性や未成熟の子供が含まれています。

1975年、雲夢睡虎地から一批の漆器が出土しました。

2024年、『中国国家地理』もこの話題を取り上げました。

大墳頭1号墓から出土した81点の漆器のうち、少なくとも23点に同じ名前が刻まれていました。

その名前は「宦里大女子驁」です。

「大女子」は彼女が成年女性であることを示し、「驁」が彼女の名前です。

この23点は、全部で5種類に分けられます。

雑誌によると、彼女は多種多様な物を作ることができたそうです。

2012年、秦始皇帝陵博物院で研究を行う朱学文氏が論文を発表しました。

論文の題は『秦の漆器銘文に関する幾つかの問題』です。

彼は、秦代政府が管理する工房では、製品に管理部門と職人の名前を刻む必要があったと指摘しました。

この規定により、現代の人々は誰が物を作ったかを知ることができます。

これらの文字は、女性も漆器を作っていたことを教えてくれます。

では、兵馬俑の場合はどうでしょうか。

以前に見ることができたのは、陶文です。

陶文とは、粘土製の物に刻まれた文字のことです。

陶文には「宮」「大匠」「咸陽」といった文字が含まれています。

これらは異なる工房に由来します。

工房とは、物を作る場所のことです。

これは、兵馬俑が複数の工房によって同一の基準で作られたことを示しています。

しかし、工房の中で物を作っていたのが誰なのかは、文字からは明確ではありませんでした。

文字は特定個人の名前を残すことができます。

しかし文字は、多数の製作者のうち、女性が何人、子供が何人いたかを教えてくれることは困難です。

指紋は異なります。

指紋は身体が残した痕跡であり、まさに俑を作った人そのものに由来します。

証拠が陶俑自体から得られたのは、これが初めてです。

これらの証拠は数値化することも可能です。

他の研究者も、同じデータと手法を用いて再検証できます。

例えば、この手法は秦始皇陵周辺の他の陪葬坑にも適用できます。

将来、考古学者はより多くの人々の情報を読み取れるようになるかもしれません。

あの指紋の話に戻りましょう。

それを残した人には名前がありません。

歴史書には、彼または彼女の名前は記されないでしょう。

しかしこの指紋は、彼または彼女が確かにあの湿った粘土の前に立っていたことを示しています。

彼または彼女が手で押し付けた時、粘土はそれを記憶しました。

ご家族の方が自作した物で、作った人の指紋が残っているものはありますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
rén人

HSK 1の単語です。物語は常に俑の背後にいる人々、つまり「指紋を残した人」に焦点を当てています。

dōngxi物、もの

HSK 1の単語です。「作った物」「粘土で作られた物」など、俑、漆器、粘土部品などを広く指します。※dōngxi と読むと、日本語の「東西」ではなく「もの」の意味です。

yánjiū研究、検討する

HSK 3-5の単語です。「この研究」「研究チーム」など、エピソード全体がこの一つの研究について語っています。※「研究一下」は「ちょっと考えてみる」で、日本語の「研究」より軽く使います。

míngzi名前

HSK 1-2の単語です。「同じ名前が刻まれている」など、漆器上の名前が古い文字証拠となります。

shǒu手

HSK 1の単語です。「手上(手の上)」「用手按下去(手で押し下げる)」など、指紋の源となる部位です。

zì文字

HSK 1-2の単語です。「文字が刻まれている」など、漆器や陶器上の文字が書き残された証拠です。

zhǐwén指紋

「指」は指、「纹」は模様や線です。23体の俑から79個の指紋が数えられました。

bīngmǎyǒng兵馬俑

秦始皇と共に埋葬された粘土の軍隊です。「兵」は兵士、「马」は馬、「俑」は副葬品の人形です。

táoyǒng陶俑

「陶」は陶器、「俑」は副葬品の人形です。研究では一号坑から出土した23体の陶俑が調査されました。

Bèiyèsīベイズ

「贝叶斯」はベイジアンを意味します。「ベイズ混合モデル」は、本研究で使用された統計手法です。

kǎijiǎ鎧

俑に着けられた、別パーツで作られた硬質な防護服です。鎧の部分から27個の指紋が見つかりました。

qīqì漆器

光沢のある漆でコーティングされた器物です。秦代の漆器には、製作者の名前が刻まれていました。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

把 + Object + Verb

「把」は目的語を動詞の前に移動させ、対象に対して何らかの操作を行うことを示します。「Xを取ってYをする」というニュアンスです。

有一个人把手指按进一块湿泥里,然后松开。

被 + Verb

「被」は受動態を示します。主語が動作を行うのではなく、動作を受け取る側であることを表します。

他或者她用手按下去的时候,被泥记住了。

A + 就是 + B

「就是」は説明や定義を行います。「AとはまさにBのことだ」「AはBを意味する」と訳せます。

探方,就是考古队分出来的一小块地方。

……的时候

「的时候」の前に来るフレーズが時間を設定します。「〜するとき」「〜している間」を意味します。

表面指纹,是做俑的人按泥、整理湿泥的时候留下的。

对得上

「对得上」は、二つの事物が一致したり、整合性が取れたりすることを意味します。ここでは、指紋の位置が既知の製作方法と適合していることを示しています。

指纹出现在这些部件上,正好对得上兵马俑分开做、再组装的做法。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ