Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

1ドル72セントの正義:チケットマスター独占訴訟とライブ音楽産業の清算のカバー画像
7:46

一块七毛二的正义:Ticketmaster垄断案与现场音乐产业的清算

1ドル72セントの正義:チケットマスター独占訴訟とライブ音楽産業の清算

このストーリーについて

米裁判所がチケットマスターとライブ・ネイションを違法な独占と認定。テイラー・スウィフトのファンらにチケット1枚あたり1.72ドルの返金を命じる。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約8分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(百分之、政治、政府など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到反垄断这个词,大多数人会觉得离自己很远。
但如果你在美国买过一张演唱会门票。
如果你曾经在结账的时候被"服务费"震惊过。
那这个案子就跟你有关。
四月十五号,纽约曼哈顿联邦法院,一个陪审团给出了一个全面的裁决。
Live Nation和旗下的Ticketmaster违反了联邦和州级反垄断法。
它们在一级票务市场、大型露天剧场市场上构成了非法垄断。
而且它们通过将场地使用权与票务服务捆绑的方式进行了非法搭售。
陪审团在每一个关键的法律问题上都判了原告胜诉。
这不是一个部分的败诉。
这是一个从头到脚的全面失败。
让我们来理解一下为什么这个案子这么重要。
Live Nation Entertainment不是一个普通的公司。
它是全球现场娱乐产业的巨无霸。
它同时扮演三个角色。
第一个角色是演唱会推广商。
它是全球最大的。
第二个角色是场地运营商。
美国最好的露天剧场,很多都属于它或者由它独家运营。
第三个角色是票务平台。
Ticketmaster控制了美国大约百分之八十的一级演唱会票务市场。
这个市场份额在任何一个行业里都是令人窒息的。
但真正的问题不是市场份额本身。
而是这三个角色的捆绑。
想象一下你是一个艺人。
你想办一场两万人的巡回演唱会。
你需要场地。
最好的露天剧场是Live Nation的。
如果你用它的场地,你就必须用Ticketmaster卖票。
因为场地和票务平台是捆绑的。
你没有选择。
现在你是一个粉丝。
你想去看这个艺人的演出。
票在哪里买?
Ticketmaster。
你去别的地方买不到。
因为独家协议把票锁在了Ticketmaster的平台上。
你也没有选择。
这就是纵向一体化垄断。
从供给端到需求端,每一个环节都被同一个实体控制。
它不需要把价格提高到疯狂的水平。
它只需要在每一个环节多收一点。
服务费、方便费、处理费、设施费。
这些名目各异的额外收费。
在没有竞争的环境下可以毫无顾忌地存在。
因为你去哪里呢?
Ticketmaster就是唯一的出口。
你要么付。
要么不看演出。
陪审团经过四天的审议后认定。
消费者平均每张票被多收了一美元七十二美分。
这个数字看起来不大。
但是把它放到整个行业的规模上。
Ticketmaster每年经手的票务交易以亿计算。
一块七乘以几亿张。
那就是每年数亿美元从消费者口袋里多流出去的钱。
而且这还只是二十二个进入了赔偿阶段的州的计算。
这个案子的导火索是什么?
二零二二年十一月。
Taylor Swift的Eras Tour预售。
Ticketmaster的系统在几百万人同时涌入后彻底崩溃。
排了几个小时的粉丝最后什么也买不到。
这件事本身不违法。
但它把Ticketmaster长期积累的公众愤怒引爆了。
美国参议院为此专门召开了听证会。
Ticketmaster的高管在镜头前解释为什么系统崩了。
没有人满意他的解释。
二零二四年五月。
美国司法部联合三十多个州正式提起诉讼。
这是自二零一零年Live Nation和Ticketmaster合并以来最大规模的法律挑战。
起诉依据是一八九零年的《谢尔曼反垄断法》。
这是美国最古老也是最有力的反垄断工具。
案子在今年三月开始正式审理。
审了五个星期。
审判的第一周发生了一个有趣的转折。
司法部和一部分州跟Live Nation达成了单独的和解。
条件是Live Nation支付两亿八千万美元。
在某些场地限制服务费。
允许场地在选择票务平台方面有更大的灵活性。
但剩下的三十三个州拒绝了和解。
他们说赔钱不够。
他们要的是一个法律判决。
一个写在纸上的、陪审团认定的结论。
你是垄断。
四月十五号。
他们得到了。
陪审团在每一个核心问题上都投了"是"。
Live Nation垄断了一级票务市场。
Live Nation垄断了大型露天剧场的使用市场。
Live Nation进行了非法搭售。
全面败诉。
彻底败诉。
纽约州检察长Letitia James说。
"Live Nation和Ticketmaster违了法,让消费者损失了几百万美元。
Billboard称这个判决为"全面的失败"。
Live Nation的回应呢?
他们说判决还没有最终确定。
他们说会对"任何不利裁决"提起上诉。
他们依然否认自己是垄断。
但是陪审团不这么看。
现在最关键的阶段是补救。
法官Arun Subramanian必须决定如何修复这个市场。
选项有几个。
第一个也是最激进的是结构性拆分。
就是强制Live Nation把Ticketmaster出售给一个独立的第三方。
让卖票的和办演唱会的不再是同一家公司。
这是批评者多年来的核心诉求。
如果实现了。
独立的票务公司就可以跟前Ticketmaster竞争。
场地也可以自由选择跟谁合作。
竞争会压低服务费。
消费者直接受益。
第二个选项是行为性补救。
不拆分公司,但限制其行为。
比如禁止独家票务协议。
比如要求服务费透明。
比如开放API让第三方平台接入。
这种方式比较温和。
但效果也比较弱。
因为公司的结构没变。
它依然有动机和能力在灰色地带操作。
第三个选项是加强监管。
由政府设立一个监督机构。
持续审查Live Nation的商业行为。
确保它不重新建立垄断。
这些选项可能会组合使用。
具体怎么做法官说了算。
但不管结果如何。
这个判决已经改变了一些东西。
从法律上说。
Live Nation和Ticketmaster的商业模式被认定为非法。
这不是一个政治声明。
不是一个网上的抱怨。
这是一个联邦陪审团在经过五个星期的审判后做出的法律裁决。
从文化上说。
这个判决回应了数百万买票人多年来的愤怒。
从Pearl Jam九十年代抵制Ticketmaster开始。
到Taylor Swift的粉丝在国会听证会上作证。
到The Cure公开批评Ticketmaster的定价。
这种愤怒积累了三十年。
今天终于有了一个法律上的回应。
一块七毛二不多。
但它代表的是一个系统性的认定。
你被多收了。
你不是在想象。
你不是在抱怨。
法律确认了你的感受。
接下来就看法官怎么做了。
是拆是改还是监管。
但不管怎样。
这三个字已经写进了判决书。
你是垄断。
日本語訳参照

「独占禁止」という言葉を聞いて、自分とは遠い世界の話だと思う人がほとんどでしょう。

でも、アメリカでコンサートのチケットを買ったことがあれば。

会計時に「手数料」の額に驚いたことがあれば。

この裁判はあなたに関係があります。

4月15日、ニューヨーク・マンハッタンの連邦地裁で、陪審員団が包括的な判決を下しました。

ライブ・ネイションとその傘下にあるチケットマスターは、連邦および州の独占禁止法に違反しました。

両社は一次チケット販売市場と大型野外劇場市場において、違法な独占を構成しました。

また、会場利用権とチケット販売サービスを抱き合わせにすることで、違法な抱き合わせ販売を行いました。

陪審員団は主要な法的争点のすべてで原告勝訴を認めました。

部分的な敗訴ではありません。

頭から足まで、全面的な敗北です。

なぜこの裁判がそれほど重要なのか、理解していきましょう。

ライブ・ネイション・エンターテインメントは普通の企業ではありません。

世界のライブ・エンターテインメント産業の巨人です。

同時に三つの役割を果たしています。

一つ目はコンサート主催者です。

世界最大規模です。

二つ目は会場運営者です。

アメリカの優れた野外劇場の多くは、同社が所有するか、独占的に運営しています。

三つ目はチケット販売プラットフォームです。

チケットマスターは、アメリカの一次コンサートチケット販売市場の約80%を支配しています。

この市場占有率は、どの業界でも息苦しいレベルです。

しかし真の問題は市場占有率そのものではありません。

この三つの役割の抱き合わせです。

あなたがアーティストだと想像してください。

観客2万人規模のツアーを開催したいとします。

会場が必要です。

最高の野外劇場はライブ・ネイションのものです。

その会場を使えば、チケット販売にはチケットマスターを使わなければなりません。

会場とチケット販売プラットフォームが抱き合わせになっているからです。

選択肢はありません。

今度はファンになったつもりでください。

そのアーティストの公演を見たいとします。

チケットはどこで買いますか。

チケットマスターです。

他の場所では買えません。

独占契約により、チケットはチケットマスターのプラットフォームにロックされているからです。

あなたにも選択肢はありません。

これが垂直統合による独占です。

供給側から需要側まで、すべての工程を一つの主体が制御しています。

価格を異常な水準まで引き上げる必要はありません。

各工程で少しずつ余分に徴収すればよいのです。

サービス料、利便性料、処理料、施設使用料。

名目の異なるこれらの追加料金。

競争のない環境では、遠慮なく存在し続けます。

他にどこへ行けるというのでしょう。

チケットマスターだけが出口なのです。

支払うか。

公演を見ないか。

四日間の評議の後、陪審員団は認定しました。

消費者はチケット1枚あたり平均1ドル72セントを余分に取られていました。

この数字は大きく見えません。

しかし、業界全体の規模に当てはめてみてください。

チケットマスターが年間に取り扱うチケット取引は数億件に上ります。

1.72ドルに数億枚を掛けます。

毎年、消費者のポケットから数億ドルが余分に流出することになります。

しかもこれは、損害賠償段階に入った22州だけの計算です。

この裁判の発端は何だったのでしょうか。

2022年11月。

テイラー・スウィフトの「エラス・ツアー」のプレセール。

数百万人が同時にアクセスした結果、チケットマスターのシステムは完全に崩壊しました。

何時間も並んだファンは、結局何も買えませんでした。

この出来事自体は違法ではありません。

しかし、チケットマスターが長年蓄積してきた公衆の怒りに火をつけました。

米国上院はこのため特別公聴会を開きました。

チケットマスターの幹部はカメラの前で、システムが停止した理由を説明しました。

誰もその説明に納得しませんでした。

2024年5月。

米国司法省は30以上の州と共同で正式に提訴しました。

これは2010年のライブ・ネイションとチケットマスターの合併以来、最大規模の法的挑戦です。

訴訟の根拠は1890年の「シャーマン反トラスト法」です。

これは米国で最も古く、かつ強力な独占禁止の手段です。

裁判は今年3月に正式に始まりました。

5週間行われました。

裁判の第一週目に興味深い展開がありました。

司法省と一部の州は、ライブ・ネイションと個別の和解に至りました。

条件は、ライブ・ネイションが2億8,000万ドルを支払うこと。

特定の会場での手数料を制限すること。

会場がチケット販売プラットフォームを選択する際、より大きな柔軟性を持つことを認めること。

しかし残る33州は和解を拒否しました。

金銭的補償では不十分だと言いました。

彼らが求めたのは法的判決です。

紙面上に残り、陪審員団によって認定された結論です。

「あなたは独占企業です」。

4月15日。

彼らはそれを手に入れました。

陪審員団は核心的な質問のすべてに「イエス」と投票しました。

ライブ・ネイションは一次チケット販売市場を独占した。

ライブ・ネイションは大型野外劇場の利用市場を独占した。

ライブ・ネイションは違法な抱き合わせ販売を行った。

全面的敗訴。

完全な敗訴。

ニューヨーク州司法長官レティシア・ジェームズ氏は述べました。

「ライブ・ネイションとチケットマスターは法律に違反し、消費者に数百万ドルの損失を与えました」。

ビルボードはこの判決を「全面的な敗北」と呼びました。

ライブ・ネイションの反応はどうでしょうか。

判決はまだ確定していないとしています。

「不利な判決」に対しては控訴すると述べています。

依然として自らが独占企業であることを否定しています。

しかし陪審員団はそう見ていません。

現在、最も重要な段階は救済措置です。

アルン・サブマニアン判事は、この市場をどのように修復するか決定しなければなりません。

選択肢はいくつかあります。

一つ目、そして最も急進的なのは構造的分割です。

つまり、ライブ・ネイションにチケットマスターを独立した第三者へ売却させることです。

チケット販売会社とコンサート主催者が同じ企業でないようにします。

これは批判者が長年求めてきた核心的な要望です。

実現すれば。

独立したチケット販売会社が、旧チケットマスターと競合できるようになります。

会場も誰と提携するか自由に選べるようになります。

競争により手数料は低下します。

消費者は直接的に恩恵を受けます。

二つ目の選択肢は行動的救済です。

企業を分割せず、その行動を制限します。

例えば、独占的なチケット販売契約を禁止する。

例えば、手数料の透明性を義務付ける。

例えば、APIを開放しサードパーティプラットフォームの接続を可能にする。

このアプローチは比較的穏やかです。

しかし効果も弱くなります。

企業の構造が変わらないからです。

グレーゾーンで操作する動機と能力を依然として持っています。

三つ目の選択肢は規制強化です。

政府が監督機関を設置します。

ライブ・ネイションの事業活動を継続的に審査します。

独占を再構築しないよう確保します。

これらの選択肢は組み合わせて適用される可能性があります。

具体的な方法は判事が決定します。

しかし結果がどうであれ。

この判決はすでに何かを変えました。

法的には。

ライブ・ネイションとチケットマスターのビジネスモデルは違法と認定されました。

これは政治的声明ではありません。

ネット上の不平不満でもありません。

5週間の裁判を経て、連邦陪審員団が出した法的判決です。

文化的には。

この判決は、数百万人のチケット購入者が長年抱えてきた怒りに応えるものです。

1990年代にパール・ジャムがチケットマスターをボイコットしてから始まり。

テイラー・スウィフトのファンが議会公聴会で証言し。

ザ・キュアがチケットマスターの価格設定を公然と批判するに至るまで。

この怒りは30年間蓄積されてきました。

ついに今日、法的な回答が得られました。

1ドル72セントは多くありません。

しかしそれは体系的な認定を表しています。

あなたは余分に取られました。

思い込みではありません。

ただの愚痴でもありません。

法律があなたの感覚を確認したのです。

次は判事がどう動くかです。

分割するか、改めるか、規制するか。

いずれにせよ。

この三文字はすでに判決文に記されました。

「あなたは独占企業です」。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
bǎifēnzhī〜パーセント

HSK 1-4の単語です。パーセントを表します。

zhèngzhì政治

HSK 1-4の単語です。政治を表します。

zhèngfǔ政府

HSK 1-4の単語です。政府を表します。

jīgòu機関・組織

HSK 1-4の単語です。機関や組織を表します。

shìchǎng市場

HSK 1-4の単語です。市場を表します。

jià gé価格

HSK 1-4の単語です。価格を表します。

zòngxiàng yītǐhuà垂直統合

一社が生産と流通の複数の段階を制御することを指します。

dāshòu抱き合わせ販売

ある商品を買うために別の商品の購入を強制すること。独占禁止法で違法となります。

jùwúbà巨人

極めて巨大で強力な存在を指します。

zhìxī息苦しい

他社が入り込む余地がないほど支配的であることを表します。

jiégòu xìng chāifēn構造的分割

競争を生み出すため、企業に部門の売却を強制すること。

xíngwéi xìng bǔjiù行動的救済

企業を分割せず、その行動を制限すること。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不是...而是...

Xではなく、むしろYであることを強調します。

真正的问题不是市场份额本身,而是这三个角色的捆绑。

要么...要么...

AかBかの二者択一を表します。「〜するか、さもなければ〜するか」です。

你要么付,要么不看演出。

从...上说

「〜の観点から言えば」という意味で、視点を示します。

从法律上说。从文化上说。

即便如此

「それでもなお」「それにもかかわらず」という逆接を表します。

这还只是二十二个进入了赔偿阶段的州的计算。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ