Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ティファニーが「アイフーニー」を提訴:名称をめぐる商標争いのカバー画像
2:34

蒂芙尼把"艾芙尼"告上法院:一场关于名字的商标之争

ティファニーが「アイフーニー」を提訴:名称をめぐる商標争い

このストーリーについて

高級ジュエリーブランドのティファニーが、中国の生理用ナプキンメーカー「アイフーニー」を商標権侵害で訴えました。類似した名称をめぐる裁判の行方と、ブランド名の価値について考えます。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語9語(认为、决定、客人など)と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天,我们聊一件挺有意思的事:一个大牌子,把一个小牌子告上了法院。
事情,和两个公司有关。
第一个,是美国的蒂芙尼,一个很有名的珠宝牌子。
它卖钻石、卖戒指,东西都特别贵。
很多人结婚,都想买一个蒂芙尼的戒指。
在全世界,蒂芙尼都是"有钱、高级"的意思。
第二个公司,在中国,名字叫艾芙尼。
你听一下:蒂芙尼,艾芙尼。
这两个名字,念起来,是不是特别像?
不过,艾芙尼卖的东西,和珠宝一点关系都没有。
它卖的,是卫生巾。
一个卖钻石,一个卖卫生巾,这两家公司,差得也太远了。
可是,就因为名字太像,蒂芙尼很不高兴。
在做生意里,公司的名字,其实就是它的"商标"。
商标很重要,别的公司不能随便用。
蒂芙尼觉得:你这个名字,和我的太像了,会让人搞错。
所以,蒂芙尼就想办法,不让艾芙尼用这个名字。
这件事,两家已经打了好几年了。
早在几年前,艾芙尼的一个商标,就被认为和蒂芙尼太像,不能用。
可是后来,艾芙尼又有一个新的商标,通过了。
蒂芙尼当然不服气,又去告。
现在,这个案子,到了北京的一个高级法院。
法院要决定:这个商标,到底能不能留下。
艾芙尼那边说:我们从来没想过要学蒂芙尼。
他们说:我们卖的是卫生巾,客人根本不会买错。
这件事,在网上也吵得很热闹。
有的人站蒂芙尼:名字这么像,确实不太好。
也有的人站艾芙尼:两家东西完全不一样,一个大牌子,为什么要为难一个小公司?
其实,这样的事,这些年越来越多。
很多有名的外国牌子,都在中国保护自己的名字。
一个名字,能值多少钱?
这件事,让很多人开始想这个问题。
到底谁对谁错,还得等法院最后的结果。
好,今天就聊到这儿,我们下次再见。
日本語訳参照

今日は、ちょっと面白い話をしましょう。大手ブランドが小規模なブランドを裁判所に訴えたという話です。

この話は、二つの会社に関係しています。

一つ目は、アメリカのティファニーです。とても有名なジュエリーブランドですね。

ダイヤモンドや指輪を販売していて、どれも非常に高価です。

結婚する多くの人が、ティファニーの指輪を買いたいと思っています。

世界中で、ティファニーは「裕福で高級」という意味を持っています。

二つ目の会社は中国にあり、名前はアイフーニー(艾芙尼)です。

聞いてみてください。ティファニー、アイフーニー。

この二つの名前、発音がすごく似ていませんか?

でも、アイフーニーが売っているものは、ジュエリーとは全く関係ありません。

売っているのは、生理用ナプキンです。

一方はダイヤモンドを売り、もう一方は生理用ナプキンを売る。この二つの会社は、あまりにも違いすぎます。

しかし、名前が似すぎているため、ティファニーは非常に不愉快に思っています。

ビジネスにおいて、会社の名前は実質的にその「商標」です。

商標は重要で、他の会社が勝手に使うことはできません。

ティファニーはこう考えています。「あなたの名前はこちらと似すぎていて、人々が混同してしまうだろう」と。

そこで、ティファニーは何らかの方法を見つけ出し、アイフーニーがこの名前を使うのを止めさせようとしています。

この件について、両者はすでに数年間争っています。

数年前、アイフーニーのある商標は、ティファニーと似すぎているとして使用できないと判断されました。

しかしその後、アイフーニーの新しい商標の一つが承認されました。

ティファニーは当然納得せず、再び提訴しました。

現在、この事件は北京の高級裁判所に持ち込まれています。

裁判所は、この商標を残せるかどうかを決定しなければなりません。

アイフーニー側は、「私たちは一度もティファニーを模倣しようとしたことはありません」と主張しています。

彼らは言います。「私たちは生理用ナプキンを売っているので、顧客が間違えて買うことなど絶対にない」と。

この件は、インターネット上でも大きな議論を巻き起こしています。

ティファニーを支持する人々は、「名前がこれほど似ているのは、確かに良くない」と言います。

一方、アイフーニーを支持する人々は、「両者の商品は全く異なるのに、なぜ大手ブランドが小企業を困らせるのか」と疑問を呈しています。

実は、このような事例は近年増えています。

多くの有名な外国ブランドが、中国で自らの名称を守ろうとしています。

一つの名称は、いったいどれだけの価値があるのでしょうか?

この出来事は、多くの人々にこの問題について考えさせるきっかけとなりました。

結局どちらが正しく、どちらが間違っているのかは、裁判所の最終的な結果を待つ必要があります。

はい、今日はここまでにしましょう。また次回お会いしましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
rènwéi〜と考える、見なす

被认为和蒂芙尼太像 — ティファニーと似すぎていると見なされた

juédìng決定する

法院要决定:这个商标能不能留下 — 裁判所はこの商標を残せるかどうかを決定しなければならない

kèrén顧客、客

客人根本不会买错 — 顧客が間違えて買うことなど絶対にない

bànfǎ方法、やり方

蒂芙尼就想办法 — ティファニーは何らかの方法を見つけ出そうとしている

zhòngyào重要

商标很重要 — 商標は重要だ

shāngbiāo商標

HSK 1-3の範囲外です。公司的名字,其实就是它的"商标" — 会社の名前は実質的にその「商標」である

zhūbǎoジュエリー

HSK 1-3の範囲外です。蒂芙尼是一个很有名的珠宝牌子 — ティファニーは非常に有名なジュエリーブランドだ

ànzi事件、訴訟案件

HSK 1-3の範囲外です。这个案子,到了北京的一个高级法院 — この事件は北京の高級裁判所に持ち込まれた

wéinán困らせる、難題を突きつける

HSK 1-3の範囲外です。为什么要为难一个小公司?— なぜ小企業を困らせるのか?

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

就因为...

「単に〜だから」「まさに〜が理由で」という意味で、原因を強調します。

可是,就因为名字太像,蒂芙尼很不高兴。

被 + 认为/判 + ...

受動態です。「〜と見なされる」「〜と判決される」といった意味になります。

艾芙尼的一个商标,就被认为和蒂芙尼太像。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ