Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ティファニーと艾芙尼:2つの名前、とても似ているのカバー画像
2:30

蒂芙尼和艾芙尼:两个名字,太像了

ティファニーと艾芙尼:2つの名前、とても似ている

このストーリーについて

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語9語(名字、东西、钱など)と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天,我们说两个公司。
一个公司,在美国。
一个公司,在中国。
美国的这个公司,很多人都知道。
这个公司,叫蒂芙尼。
蒂芙尼卖的东西,都要很多钱。
一个很小的东西,也要很多钱。
很多人,都想买蒂芙尼。
现在,我们说中国的这个公司。
中国的这个公司,叫艾芙尼。
你听:蒂芙尼,艾芙尼。
这两个名字,是不是很像?
你再听一听,很像。
两个名字,太像了。
那,艾芙尼卖什么呢?
艾芙尼卖卫生巾。
卫生巾,是女人用的东西。
蒂芙尼和艾芙尼,卖的东西很不一样。
一个要很多钱,一个不要很多钱。
两个公司,太不一样了。
名字很像,东西不一样。
蒂芙尼知道了,很不高兴。
蒂芙尼说:你的名字,太像我了。
蒂芙尼说:请不要用这个名字。
艾芙尼说:我们不一样。
艾芙尼说:我卖卫生巾,你卖你的东西。
艾芙尼说:我不想用你的名字。
两个公司,都不高兴。
他们都去了法院。
在法院,看谁对,谁不对。
这个名字,能不能用呢?
现在,法院还在看。
很多中国人,也在说这个。
名字像不像?
东西一样不一样?
你也想一想。
两个名字,太像太像了。
一个是大公司,一个是小公司。
名字很像,钱很不一样。
现在,他们都在等法院。
好,今天就说到这里。
日本語訳参照

今日は、2つの会社について話します。

1つはアメリカの会社です。

もう1つは中国の会社です。

アメリカのこの会社は、多くの人が知っています。

この会社の名前はティファニーです。

ティファニーが売る物は、どれもとても高いです。

とても小さな物でも、とても高いです。

多くの人がティファニーを買いたがっています。

では、中国のこの会社について話しましょう。

中国のこの会社の名前は艾芙尼(アイフーニー)です。

聞いてください。ティファニー、艾芙尼。

この2つの名前、とても似ていませんか?

もう一度聞いてみてください。とても似ています。

2つの名前、とても似すぎです。

では、艾芙尼は何を売っているのでしょうか?

艾芙尼は生理用ナプキンを売っています。

生理用ナプキンは、女性が使う物です。

ティファニーと艾芙尼、売っている物は全く違います。

一方はとても高く、もう一方は高くないです。

2つの会社、全く違います。

名前は似ていますが、物は違います。

ティファニーはこれを知り、とても怒りました。

ティファニーは言いました。「あなたの名前は、私の名前に似すぎです。」

ティファニーは言いました。「その名前を使わないでください。」

艾芙尼は言いました。「私たちは違います。」

艾芙尼は言いました。「私は生理用ナプキンを売り、あなたはあなたの物を売っています。」

艾芙尼は言いました。「私はあなたの名前を使いたくありません。」

2つの会社とも、満足していません。

両方とも裁判所に行きました。

裁判所で、どちらが正しく、どちらが間違っているかを見ます。

この名前を使ってよいのでしょうか?

現在、裁判所はまだ検討中です。

多くの中国人も、このことを話しています。

名前は似ているでしょうか?

物は同じでしょうか?

あなたも考えてみてください。

2つの名前、とてもとても似ています。

一方は大企業で、もう一方は小企業です。

名前は似ていますが、値段は全く違います。

現在、彼らはどちらも裁判所の判断を待っています。

はい、今日はここまでです。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
míngzi名前

这两个名字,是不是很像?— この2つの名前、とても似ていませんか?

dōngxi物

卖的东西很不一样 — 売っている物は全く違います。※dōngxi と読むと、日本語の「東西」ではなく「もの」の意味です。

qiánお金

一个很小的东西,也要很多钱 — とても小さな物でも、とても高いです。

mǎi買う

很多人都想买蒂芙尼 — 多くの人がティファニーを買いたがっています。

zhīdào知っている

蒂芙尼知道了,很不高兴 — ティファニーはこれを知り、とても怒りました。

mài売る

HSK 1を超える単語です。艾芙尼卖卫生巾 — 艾芙尼は生理用ナプキンを売っています。

xiàng似ている

HSK 1を超える単語です。两个名字,太像了 — 2つの名前、とても似すぎです。

wèishēngjīn生理用ナプキン

HSK 1を超える単語です。中国ブランド艾芙尼が実際に販売している商品です。

fǎyuàn裁判所

HSK 1を超える単語です。他们都去了法院 — 両方とも裁判所に行きました。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

是不是...?

肯定文をYes/No疑問文に変えます。「〜ですか?」という意味になります。

这两个名字,是不是很像?

太 + Adj + 了

「とても/極度に+形容詞」を表し、程度が強いことを示します。

两个名字,太像了。

两个公司,太不一样了。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ