Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

国連が世界地図を更新:アフリカの面積を450年ぶりに正しく表示のカバー画像
3:21

联合国投票换掉世界地图:因为这张地图,把非洲画小了四百五十年

国連が世界地図を更新:アフリカの面積を450年ぶりに正しく表示

このストーリーについて

国連総会は、メルカトル図法がアフリカを実際より小さく見せていた450年後、等積地球図法の採用を164対1で可決しました。中国語リスニング練習。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(船、真、问题など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

九月四号,联合国开了一个会。
一百六十四个国家说:好。
一个国家说:不好。
他们说好的是什么事?
换一张世界地图。
我们先说说,为什么要换。
你想一想学校里的那张世界地图。
你看过很多年。
在那张地图上,非洲不太大。
你再看北边的格陵兰。
格陵兰上面都是冰,没有多少人。
在地图上,格陵兰和非洲差不多一样大。
可是真的世界,不是这样的。
非洲比格陵兰大十四倍。
十四倍是多大呢?
你可以把中国、美国、印度,还有大半个欧洲,都放进非洲里。
放完了,非洲还有地方。
可是在那张地图上,你完全看不出来。
为什么会这样?
因为地球是圆的,地图是平的。
你要把圆的东西,变成平的,就一定会有问题。
四百多年前,有一个人做了一张地图。
他姓墨卡托。
他的地图,是给船用的。
在海上,船要一直往一个方向走。
用他的地图,这件事很容易。
所以四百多年,船一直在用它。
可是他的地图有一个问题。
越靠近上面和下面,东西就画得越大。
格陵兰在很北的地方,所以被画得很大。
非洲在中间,所以看起来很小。
在海上,这不是问题。
在学校里,这就是问题了。
四百五十年,全世界的人都在看这张地图。
小孩子在学校里看。
大人在书上看,在电脑上看。
看了这么久,很多人心里就有了一个想法:
非洲不大。
可是非洲很大。
这一次,是非洲的国家先说话的。
一个叫多哥的国家带头。
他们说:我们不要再用这张地图了。
他们说:请学校、政府和大公司,用新的地图。
新地图叫等积地球。
是二零一八年三个做地图的人做出来的。
在新地图上,每个国家的大小,都是真的。
有一件事要说清楚。
这一次的决定,不是法律。
没有人一定要换。
还有,船和飞机还可以用老地图。
在海上,老地图还是最好用的。
新地图给学校用,老地图给船用。
两张地图,做的是两件事。
你想一想:你小的时候,学校墙上的那张地图,你看了很多年。
你有没有想过,它可能不太对?
日本語訳参照

9月4日、国連で会議が開かれました。

164カ国が賛成しました。

1カ国が反対しました。

何に賛成したのでしょうか。

世界地図の入れ替えです。

まず、なぜ入れ替えるのか説明します。

学校の壁にあった世界地図を思い出してください。

何年も見てきたはずです。

あの地図では、アフリカはあまり大きく見えません。

北にあるグリーンランドを見てみましょう。

グリーンランドは氷に覆われ、人口はごくわずかです。

地図上では、グリーンランドとアフリカは同じくらいの大きさに見えます。

しかし、現実の世界はそうではありません。

アフリカはグリーンランドの14倍の大きさです。

14倍とはどれくらいでしょうか。

中国、アメリカ、インド、それにヨーロッパの大半をすべてアフリカの中に収めることができます。

それでもアフリカにはまだ余裕があります。

しかし、あの地図ではまったく分かりません。

なぜこうなるのでしょうか。

地球は丸く、地図は平面だからです。

丸いものを平面にすると、必ず歪みが生じます。

400年以上前、ある人物が地図を作りました。

名前はメルカトルです。

彼の地図は船のために作られました。

海上では、船は一定の方向に進み続ける必要があります。

彼の地図を使えば、それが簡単にできます。

そのため、400年以上、船はこの地図を使い続けてきました。

しかし、彼の地図には問題があります。

上下の端に行くほど、物が大きく描かれます。

グリーンランドは非常に北にあるため、大きく描かれてしまいます。

アフリカは中央にあるため、小さく見えてしまいます。

海上では、これは問題ではありません。

学校では、これが問題になります。

450年間、世界中の人々がこの地図を見てきました。

子供たちは学校で見ました。

大人たちは本やコンピューターで見ました。

長く見続けた結果、多くの人々の心にある考えが生まれました。

「アフリカは大きくない」

しかし、アフリカは実はとても大きいのです。

今回、最初に声を上げたのはアフリカの国々でした。

トーゴという国が先導しました。

彼らは言いました。「もうこの地図を使いたくない」と。

彼らは訴えました。「学校、政府、大企業は新しい地図を使ってください」と。

新しい地図の名前は「等積地球図法」です。

2018年、3人の地図製作者によって作られました。

新しい地図では、すべての国の大きさが本当の大きさです。

一つはっきりさせておきたいことがあります。

今回の決定は法律ではありません。

誰も無理に変える必要はありません。

また、船や飛行機は古い地図を使い続けることができます。

海上では、古い地図が最も使いやすいからです。

新しい地図は学校用、古い地図は船用です。

二つの地図は、それぞれ異なる役割を果たします。

考えてみてください。子供の頃、学校の壁の地図を何年も見ていましたね。

それが間違っているかもしれないと思ったことはありますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chuán船

HSK 2の単語です。メルカトルが誰のために作り、誰が今でも使うべきかを示します。

zhēn本当の、真実の

HSK 2の単語です。「可是真的世界,不是这样的」は、エピソードの転換点となる表現です。

wèntí問題

HSK 2の単語です。「在海上,这不是问题。在学校里,这就是问题了。」で使われています。

róngyì簡単

HSK 2の単語です。なぜ水夫たちが4世紀も使い続けたか。「用他的地图,这件事很容易。」

gōngsī会社、企業

HSK 2の単語です。決議で交換を求められた対象の一つ。「请学校、政府和大公司」

fēijī飛行機

HSK 1の単語です。公平な配慮の一部。「船和飞机还可以用老地图」

dìtú地図

HSK 3の単語です。物語全体の対象物です。

shìjiè世界

HSK 3の単語です。「世界地图」、つまり置き換えられる特定のものです。

Gélínglánグリーンランド

歪みが目に見える比較対象です。地図上ではアフリカと同じ大きさに見えます。

Liánhéguó国連

投票を行った主体と日時。「九月四号,联合国开了一个会」

fǎlǜ法律

HSK 3の単語です。正直な但し書き。「这一次的决定,不是法律」

bèi〜倍

HSK 4の単語です。中心的な事実を伝えます。「非洲比格陵兰大十四倍」

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

A 比 B 大……倍

AはBよりN倍大きいことを表します。「比」は比較対象を導入し、「倍」は形容詞の後に置きます。

非洲比格陵兰大十四倍。

越……,就越……

一方が増すほど他方も増すことを表します。ここでは歪みがどのように働くかを説明するために使われています。

越靠近上面和下面,东西就画得越大。

在……,这不是问题。在……,这就是问题了。

同じ事実を二つの状況で評価します。これはエピソード中で最も公平な文であり、古い地図を単に間違いだと断定することを拒んでいます。

在海上,这不是问题。

在学校里,这就是问题了。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ