Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

全米で最も争奪戦が激しい郵便番号エリア10選。価格高騰の根源は物件枯渇のカバー画像
3:11

全美最抢手的十个邮编区,房价并不低,根源是房源几乎枯竭

全米で最も争奪戦が激しい郵便番号エリア10選。価格高騰の根源は物件枯渇

このストーリーについて

全米で住宅争奪戦が最も激しい地域はどこか。北東部と中西部の郊外が上位を独占する理由を、供給不足と通勤の便という観点から解説します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(供给、上市、直觉など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说一个数字:五十四万美元。
这是今年美国东北部,一套普通住宅的中位价格,比去年涨了差不多百分之四。
全美国范围内,八成的城市地区房价都在涨,而一年前,这个比例还只有七成。
所以,房子确实又贵了。
但今天想讲的是另一个问题:哪里最抢。
每年都有机构统计,全美国哪些邮编区的房子最抢手。
所谓最抢手,看两件事:房子挂出来多久被买走,还有多少人在网上看这个房源。
今年的榜单出来了,第一名是 Peabody,Boston 旁边的一个小地方。
剩下九个,也全在东北部和中西部,大多在 Boston、纽约、Philadelphia 这些大城市的郊区。
这已经是连续第四年,前十名,全部来自这两个区域。
现在问题来了:为什么是这些地方?
一般人的直觉是,最抢手的应该是最便宜的地方,因为大家买不起市中心,只能往外找。
但数据不支持这个说法:这些地区的房子,并不便宜。
真正的原因,是供给。
这十个地区在卖的房子,比疫情之前少了六成。
而全美国平均,只少了一成。
这个差距非常大。
房源少到这个程度,市场的行为,就完全变了。
一套房子刚上市,就会有很多人同时去看,然后,同时出价。
结果是,这十个地区里有九个,房子最终的成交价,高于挂牌要价,平均高出百分之四。
而放在全美国看,普通住宅的成交价,通常比要价低百分之二。
一个高于要价,一个低于要价,这就是"抢"和"不抢"的区别。
那为什么偏偏是东北和中西部?
一个常被提到的原因是,这些地方过去很多年,盖的新房子太少。
南部和西部这些年一直在大量建房,供给跟得上,价格就没那么紧张。
东北部不一样,很多城市周边可开发的土地本来就少,加上审批慢,新房一直补不上来。
所以当一批人开始找房,市场上,根本没有足够的房子接住他们。
另外这些郊区还有一个共同点:通勤方便。
它们大多在大城市周围一小时以内,可以住得宽敞一点,同时,保住城里的工作。
这也解释了为什么这份榜单四年不变。
它记录的其实是:哪里最缺房子。
你想一想:如果房子少到需要抢,你会选择加价去抢,还是搬到更远的地方?
日本語訳参照

まずは数字から。54万ドルです。

これは今年、アメリカ北東部における一般的な住宅の中央値で、去年より約4%上昇しました。

全米では都市部の8割で価格が上昇しており、1年前はこの割合が7割でした。

つまり、住宅は確かに再び高騰しています。

しかし今日お話ししたいのは別の問題です。どこが最も争奪戦になっているか、ということです。

毎年、全米でどの郵便番号エリアの住宅が最も人気があるかを統計する機関があります。

「最も人気がある」かどうかは、2つの点で見ます。物件が掲載されてから売れるまでの期間と、オンラインでその物件を閲覧した人数です。

今年のランキングが発表され、1位はボストン近くの小さな町、ピーボディでした。

残る9箇所もすべて北東部と中西部にあり、大半はボストン、ニューヨーク、フィラデルフィアといった大都市の郊外です。

これで4年連続、トップ10はすべてこの2つの地域から選ばれています。

ここで疑問が生じます。なぜこれらの場所なのか。

一般的な直感では、最も争われるのは最も安い場所だろうと考えます。都心が高すぎて買えないため、人々は郊外を探すしかないからです。

しかしデータはこの説を支持しません。これらの地域の住宅は安くありません。

真の原因は供給です。

これら10地域で販売中の住宅数は、パンデミック以前より6割減少しています。

一方、全米平均の減少幅は1割にとどまっています。

この差は非常に大きいです。

物件数がこれほど少ないと、市場の動きは完全に変わります。

物件が市場に出ると同時に多くの人が内見し、その後同時に入札します。

その結果、これら10地域のうち9地域では、最終的な成約価格が希望販売価格を上回り、平均して4%高くなりました。

一方、全米平均では一般的な住宅の成約価格は、通常希望販売価格より2%低くなります。

一つは希望価格より高く、もう一つは低い。これが「争奪戦になる場合」と「ならない場合」の違いです。

では、なぜ特に北東部と中西部なのでしょうか。

よく挙げられる理由の一つは、これらの地域では長年、新築住宅の建設が少なすぎたことです。

南部と西部では近年大規模な建設が続いており、供給が需要に追いついているため、価格の高騰はそれほど深刻ではありません。

北東部は事情が異なります。多くの都市周辺では開発可能な土地が元々少なく、許可手続きも遅いため、新築供給が常に不足しています。

そのため、多くの人々が住宅探しを始めると、市場には彼らを受け入れるだけの十分な物件が存在しません。

さらに、これらの郊外には共通点があります。通勤が便利だということです。

大半は大都市から1時間圏内にあり、広々とした住環境を保ちながら、都心の仕事を維持できます。

これで、このランキングが4年間変わっていない理由も説明できます。

このランキングが実際に記録しているのは、「どこで住宅不足が最も深刻か」という点です。

考えてみてください。住宅が少なくて争奪戦になる場合、あなたは価格を上げて競り勝ちますか、それとももっと遠くへ引っ越しますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
gōngjǐ供給

真正的原因,是供给 — 真の原因は供給です。このエピソードの主題です。

shàngshì市場に出る

一套房子刚上市 — 住宅が市場に出たばかりの状態。

zhíjué直感

一般人的直觉是…… — 一般的な直感は〜というものですが、その後覆されます。

chājù差

这个差距非常大 — この差は非常に大きいです。

qūbié違い

这就是抢和不抢的区别 — これが「争奪戦になる場合」と「ならない場合」の違いです。

zúgòu十分

没有足够的房子接住他们 — 彼らを受け入れるだけの十分な住宅がない。

guàpái掲載

挂牌要价 — 掲載時の希望販売価格。

chéngjiāo成約

成交价 — 希望価格ではなく、最終的な売買成立価格。

shěnpī許可手続き

审批慢 — 許可手続きが遅いこと。供給不足の一因です。

tōngqín通勤

通勤方便 — 通勤が便利であること。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

但数据不支持这个说法

ホストの展開手法です。直感的な答えを示した後、証拠を用いてそれを否定します。

但数据不支持这个说法:这些地区的房子,并不便宜。

一个……,一个……,这就是……

2つの事実を並べ、そこから導かれる区別を名指しします。

一个高于要价,一个低于要价,这就是"抢"和"不抢"的区别。

所以当……,……

「したがって〜の場合、〜となる」。先に確立された条件の結果を引き出します。

所以当一批人开始找房,市场上,根本没有足够的房子接住他们。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ