中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

沃尔玛的机器人,为什么搬不好箱子?
ウォルマートのロボット、なぜ箱をうまく運べないのか
このストーリーについて
ウォルマートの倉庫ロボットが箱や冷凍食品で課題に直面。従業員は包装を調整し、物流を維持しています。
HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(自动、系统、搬など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
ウォルマートは倉庫の改造に数十億ドルを投じましたが、ロボットは段ボール箱や冷凍ターキーで難題に直面しています。
ウォルマートの従業員は荷降ろしや箱運びを行い、商品を店舗へ発送します。ある従業員は1シフトで2万歩も歩くことがあります。
これらの動作は人間には熟練していますが、機械はサイズが異なる商品に適応しなければなりません。
以前のウォルマートの段ボール箱は自動システムにとって大きすぎたため、新しい箱は高さを低くし、テープを1本追加する必要がありました。
冷凍ターキーの箱もロボットアームを悩ませたため、供給業者は包装を強化しました。
商品を入れる箱の変更と、箱を運ぶロボットの改良、両方の対応が必要です。
大型のドッグフード袋や大型テレビなどは自動システムで処理できないため、依然として人手で運ぶ必要があります。
ウォルマートは倉庫を閉鎖して改造することができず、日常の発送業務と設備設置を並行して進めなければなりません。
ロボットは故障することもあり、修理には人手が必要です。また、自動化の維持にはより多くの電力も必要となります。
報道によると、一部の自動化された食品倉庫では、ピーク月の電気代が80万ドルに達する一方、人手中心だった頃は約25万ドルでした。
しかし、ウォルマートの自動化はすでに多くの貨物を処理できており、困難があるからといって進展がないわけではありません。
フロリダ州のある倉庫では、商品の約8割が自動システムを経由し、残りの2割の大型商品は依然として人手で処理されています。
自動化とは機械に作業を任せることであり、従業員の役割は徐々に設備の管理や保守へと移行しています。
ウォルマートによれば、倉庫スタッフの離職率が高いため、人員は自然減させることができ、一方で事業の成長により雇用需要が増加する可能性もあります。
これは業務を行いながら改造を進める転換であり、機械だけでなく、包装や工程を調整する人の力も必要です。
もしあなたがこの倉庫の責任者なら、より高性能なロボットへの交換を先に行いますか、それとも毎日運ぶ箱の変更を先に行いますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 4の単語。「自動システム」や「自動化」などで使われます。
HSK 5の単語。「自動システム」などでよく使われます。
HSK 3の単語。箱や重い物を運ぶ際に使います(例:搬箱子)。
HSK 3の単語。「従業員の仕事」などの文脈で使われます。※日本語の「工作」(ものづくり・裏工作)ではなく、「仕事・働く」の意味です。
HSK 5の単語。「設備設置」や「設備の保守」などで使われます。
HSK 4の単語。「困難があるからといって進展がないわけではない」などの文脈で使われます。
HSK 5の単語。「機械はサイズが異なる商品に適応しなければならない」などで使われます。
HSK 4の単語。「雇用需要を増加させる」などの文脈で使われます。
HSK 4の単語。「人員を自然減させることができる」などで使われます。
HSK 5の単語。「設備の管理や保守」などの文脈で使われます。
HSK 5レベルを超える単語。このトピックの中心語です(例:倉庫の改造)。
HSK 5レベルを超える単語。「段ボール箱や冷凍ターキー」などの文脈で使われます。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法却 (contrast adverb)
逆接や予想外の展開を示す副詞です。多くは「但」を含む節、または含意された対比の後で使われます。
Walmart花数十亿美元改造仓库,机器人却在纸箱和冷冻火鸡上遇到了难题。
这些动作,人做起来很熟练,机器却必须适应大小不同的商品。
对……来说
「〜にとって」「〜から見れば」という意味で、発言が真実である視点を導入します。
Walmart以前的纸箱,对自动系统来说太大,新箱子低了一点,还得多加一道胶带。
让 + person/thing + verb phrase
使役の表現で、「〜に〜させる」「〜を〜させる」という意味になります。
冷冻火鸡的箱子,也让机器手臂犯难,供应商因此加固了包装。
Walmart说,仓库人员流动较多,可以让人员自然减少,业务增长也可能增加用工需求。
必须 + verb phrase
必要性を表し、「〜しなければならない」「〜する必要がある」という意味になります。
这些动作,人做起来很熟练,机器却必须适应大小不同的商品。
Walmart不能关掉仓库再改造,日常发货和设备安装,必须同时进行。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる