中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
他已经下到安全的楼层了，然后他转身又上去了：二十五年后，「红头巾的人」拿到了总统自由勋章
安全な階まで降りてから再び上へ：25年後、「赤いバンダナの男」が大統領自由勲章を受章
このストーリーについて
9.11テロで世界貿易センター南塔から18人を救い、自身は犠牲となったウェルス・クローサー。25年後、米国最高位の民間人栄誉である大統領自由勲章が授与されました。中国語リスニング教材。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（符号、训练、具体など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
まず一つの物から始めましょう。赤いバンダナです。
このバンダナは今、展示品であり、同時に象徴でもあります。
今回のエピソードでは、それがどのように象徴となったのかを解説します。
先週、アメリカは25年前に亡くなった人物に大統領自由勲章を授与しました。
これはアメリカが民間人に与える最高位の栄誉です。
受賞したのは彼の家族でした。
まずは人物紹介からです。
ウェルス・クローサーは1999年にボストン学院を卒業し、大学時代はラクロスをしていました。
2001年当時、彼は24歳で、ニューヨークの投資銀行で株式トレーダーとして働いていました。
職場は世界貿易センター南塔の104階にありました。
彼には幼少期からの習慣が一つありました。
6歳の時、父親から赤いバンダナをもらいました。
それ以来、彼はそれを常に持ち歩いていました。試合中はユニフォームに入れ、勤務中はスーツのポケットに入れていました。
もう一つ、後の話に直接関わる重要な事実があります。
16歳から、彼は故郷で父親と共にボランティア消防士として活動していました。
ボランティア消防士は無給で、普段はそれぞれの仕事を持ち、有事の際に出動します。
つまり、彼は訓練を受けており、濃煙の中での行動方法を知っていたのです。
9月11日の朝、2機目の飛行機が南塔に衝突しました。衝突点は77階から85階の間でした。
彼は104階におり、それは衝突点の上部にあたります。
衝突点より上の階にあるすべての階段の中で、通行可能だったのは一つだけでしたが、当時それを知っている人はほとんどいませんでした。
彼は母親に電話をかけ、メッセージを残しました。
その後、彼は78階のスカイロビーまで降りていきました。
その階の状況は最悪でした。上の階の人々は降りられず、その階の人々はどこへ向かえばよいかわからず、周囲は煙と瓦礫に満ちていました。
彼は赤いバンダナを取り出し、顔に巻きました。煙が濃すぎて、顔を覆わなければ呼吸できなかったからです。
そして彼は非常に具体的な行動をとりました。どの階段が通れるかを全員に大声で叫び始めたのです。
彼は先頭で道案内をし、一団の人々を下方へ誘導しました。
安全な階に到達した後、彼はさらに下へ降り続けることはありませんでした。
彼は方向転換し、再び上へ戻りました。
上にはまだ人々が残っていたからです。
この行動を彼は一度だけでなく繰り返しました。
ある時には、歩けない女性を背負って17階分降り、下の人々に引き渡すと、また再び上階へと戻りました。
78階では、消火活動に参加し、負傷者に応急処置も行いました。
彼を目撃した最後の瞬間、彼は数名のニューヨーク市消防局の消防士と共に、上階へと向かっていました。
午前9時59分、南塔が崩壊しました。
彼は脱出することができませんでした。
ここからがこの出来事で最も特筆すべき部分です。
長い間、彼が誰であるかは誰にもわかりませんでした。
生存者たちは口を揃えて同じ人物について語りました。顔に赤いものを巻き、煙の中で特定の階段を使うよう叫んでいた若い男性です。
彼の名前を知る者は誰もいなかったため、人々は彼を「赤いバンダナの男」と呼ぶしかありませんでした。
2002年5月、ある生存者が『ニューヨーク・タイムズ』紙でこの体験を語りました。
彼の母親はその記事を読みました。
「赤いバンダナ」という言葉を目にした瞬間、彼女は自分の息子だと気づきました。
それより少し前の2002年3月、彼の遺体は南塔のロビーで発見されました。近くには数名の消防士の遺体もありました。
現存する生存者の証言によれば、彼はその日、約18人を助けました。
この18人全員が、その日建物から生きて脱出しました。
2014年から、ボストン学院では毎年「赤いバンダナゲーム」を開催しており、会場全体が赤色に染まります。
ここで私が強調したいポイントがあります。
初めて人々を階下へ誘導した時、必要なのは勇気でした。
しかし、真に困難だったのは最初の行動ではありません。
彼はすでに安全な階に到達しており、出口が下にあることを知っていました。
その立場から方向転換して戻るためには、別の何かが必要でした。
そして彼は方向転換し、それを一度だけでなく行いました。
考えてみてください。
あなたはすでに降りてきており、安全です。
上にはまだ人がいることを、あなたは知っています。
あなたなら、再び上へ戻りますか？
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 6の単語です。「这期讲它是怎么变成符号的」——今回のエピソードの冒頭で提示される枠組みです。
HSK 5の単語です。「他受过训练，知道浓烟里该怎么走」——単なる勇気ではなく、能力があったことを示します。
HSK 5の単語です。「他做了一件很具体的事」——重要な瞬間において、抽象論を拒否し具体的な行動を取ったことを表します。
HSK 5の単語です。「这个动作他重复了不止一次」——この議論の根幹となる文です。
HSK 4の単語です。「下到安全楼层之后」——再び戻るという新たな決断を下す位置づけです。
HSK 5の単語です。「第一次带人下楼，用的是勇气」——そしてエピソードは、二度目の行動には別なものが必要だったと述べています。
アメリカの民間人に与えられる最高位の栄誉で、ここでは事実から25年後に授与されました。
無給で、普段はそれぞれの仕事を持ち、有事の際に出動します。
衝突点より上の階で、唯一通行可能だったのがこの階段でしたが、それを知っている人はほとんどいませんでした。
顔を覆うことが呼吸できるかどうかの分かれ目になるほど濃い煙です。
彼を描写できた唯一の人々ですが、彼の名前を知る者はいませんでした。
「他在前面带路」——彼が行った他のすべての行為の基盤となる物理的な行動です。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法也就是说，……
つまり、〜ということです。事実を、それが意味する含意の観点から言い換えます。ここでは「ボランティア消防士」を「彼は訓練を受けていた」と言い換えるために使われています。
也就是说，他受过训练，知道浓烟里该怎么走。
不止一次
一度だけでなく。回数をあえて曖昧にすることで、数字を出すよりも強い印象を与えています。
这个动作他重复了不止一次。
真正难的不是……
本当に難しいのは〜ではありません。明らかな困難ではなく、真の困難へと注意を向けさせます。これが本エピソード全体の構成手法です。
但真正难的不是第一次。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる