他已经下到安全的楼层了，然后他转身又上去了：二十五年后，「红头巾的人」拿到了总统自由勋章

今日は、ある人物と、赤いバンダナの話です。

先週、アメリカから彼に非常に高い栄誉が贈られました。

本人はすでに亡くなっているため、家族が代わりに受け取りました。

彼が亡くなってから、二十五年が経ちました。

まずは、この人物について話しましょう。

二十五年前、彼は二十四歳でした。

大学を卒業して数年後、ニューヨークの企業で働いていました。

会社は高層ビルに入っており、彼のオフィスは百四階にありました。

百四階というのは、非常に高い場所です。

彼には、子供の頃から続く習慣がありました。

彼はいつも、赤いバンダナを持ち歩いていました。

それは六歳の時、父親からもらったものです。

スポーツをする時も、それを持っていました。

学校に通っている時も、それを持っていました。

社会人になってからも、やはり持ち歩いていました。

もう一つ、伝えるべきことがあります。

十六歳の時、父親と一緒に志願消防士になりました。

つまり、報酬はもらわず、有事の際に手伝いに行くのです。

さて、あの日の話です。

その朝、ビルで大変なことが起きました。

彼は百四階にいました。

下の階は煙で充満し、何も見えませんでした。

多くの人々が上に閉じ込められ、下への道を見つけられずにいました。

彼も上にいました。

彼自身は、まず先に避難することもできました。

しかし、そうしませんでした。

その赤いバンダナを取り出し、顔に当てました。

煙がひどく、覆わないと呼吸ができなかったからです。

そして叫び始め、どの階段なら使えるかを人々に伝えました。

彼が先頭で案内し、一団の人々が後ろに従いました。

彼らは彼に導かれて、下へ降りていきました。

下に到着しても、彼は去りませんでした。

再び上へ戻りました。

上にはまだ人が残っていたからです。

歩けなくなっている女性が一人いました。

彼はその女性をおんぶし、一階ずつ下へ降りました。

十七階分をおんぶしました。

彼女を下ろした後、また上へ戻りました。

上へ行き、下へ来る。

上へ行き、下へ来る。

その合間にも、消火を手伝ったり、負傷者を助けたりしました。

最後に彼を見た人は、彼が消防士たちと一緒にいるのを見ました。

その後、ビルが崩壊しました。

彼は生き残りませんでした。

その後長い間、彼が誰なのか、誰も知りませんでした。

降りてきた人々は、上に若い男性がいたと言いました。

彼らは、その男性の顔には赤いものが巻かれていたと言いました。

彼らは、あちらへ行くよう指示したのは彼だと言いました。

半年以上経ってから、生存者の一人がこの話を語り、新聞に掲載されました。

母親はその記事を目にしました。

「赤いバンダナ」という文字を見ると、彼女はそれが誰かすぐに分かりました。

さて、計算してみましょう。あの日に彼が助けた人は全部で何人でしょうか。

人々の話では、およそ十八人です。

十八人全員が、無事に帰宅しました。

彼の母校では毎年、試合の日には全員が赤い服を着ます。

私が言いたいのは、ここです。

最初に降りたことは、勇気です。

しかし、降りた後に、また上へ戻りました。

上へ行き、下へ来て、また上へ行く。

考えてみてください。

あなたはすでに下にいます。安全です。

上にはまだ人がいます。

あなたは再び上へ戻りますか。