Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

がん闘病、登頂、資金調達:ウィリアムとケイトの「サマー・リワインド」で最も心を打つのはケイトのカバー画像

写真: Ian Jones · CC BY 2.0

1:31

抗癌、登顶、筹款:威廉凯特"夏日回顾"里,最打动人的凯特

がん闘病、登頂、資金調達:ウィリアムとケイトの「サマー・リワインド」で最も心を打つのはケイト

このストーリーについて

ウィリアムとケイトの「サマー・リワインド」を紹介。がん診断から1年半、英国の三つの最高峰を登頂し慈善活動を行ったケイトの回復と強靭さに焦点を当てた中級中国語リスニング教材です。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語11語(恢复、健康、意义など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

在英国王室里,威廉和凯特这对威尔士王子与王妃,几乎是最受瞩目的一对。
七月二十八号,他们在社交媒体上发布了一条"夏日回顾",用一组照片和视频,串起了整个夏天。
镜头里,有温网赛场上的一家人,有孩子们的笑声,也有他们和各界名人的合影,画面温馨又轻松。
配文里,他们写道:感谢每一个让这几个月如此特别的人。
但真正让无数人动容的,还是凯特这一年多的经历。
大约一年半前,她公开自己被查出癌症,一度淡出公众视野,接受治疗。
如今,恢复了健康的她,还做了一件几乎超出常人想象的事。
在二十四小时之内,她一口气登顶了英格兰、苏格兰和威尔士的最高峰,完成了著名的"三峰挑战"。
而这一切,是为了给一家癌症医院筹款,帮助那些还走在治疗路上的病人。
一个刚从生死边缘走过一遭的人,转头就去为同样的病人奔走,这份坚韧,比任何头衔都更打动人。
在很多人眼里,王室的意义,或许正藏在这样的时刻里:他们也会脆弱,也会生病,却依然选择站出来,给别人力量。
如今,忙碌了一个夏天的一家人,也终于要停下来,好好休息一下了。
日本語訳参照

イギリス王室の中で、ウェールズ公ウィリアムと妃ケイトは、最も注目を集めるカップルです。

7月28日、彼らはソーシャルメディアで「サマー・リワインド」を投稿し、写真や動画のセットで夏全体をつなぎました。

映像には、ウィンブルドンでの家族の様子、子どもたちの笑い声、各界の有名人との記念写真があり、温かくリラックスした雰囲気です。

キャプションには、「この数か月を特別にしてくれたすべての人に感謝します」と書かれています。

しかし、多くの人々の心を動かしたのは、やはりケイトがこの1年以上にわたって経験したことです。

約1年半前、彼女はがんの診断を受けたことを公表し、一時公の場から姿を消して治療を受けました。

現在、健康を取り戻した彼女は、常人の想像を超えるようなことを行いました。

24時間以内に、イングランド、スコットランド、ウェールズの最高峰を連続で登頂し、有名な「スリー・ピークス・チャレンジ」を完遂しました。

これらすべては、がん専門病院への資金調達のためであり、治療を続けている患者たちを支援するためでした。

生死の境をさまよったばかりの人が、今度は同じ病を抱える患者のために奔走する。この強靭さは、どんな称号よりも人々を感動させます。

多くの人にとって、王室の意義はまさにこうした瞬間にあるのかもしれません。彼らも弱さを見せ、病気になるけれど、それでも立ち上がり、他人に力を与えることを選ぶのです。

忙しい夏を過ごした一家も、ついに立ち止まり、ゆっくり休む時を迎えています。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
huīfù回復する

恢复了健康 — 健康を回復した。

jiànkāng健康

恢复了健康 — 健康を取り戻した。

yìyì意義

王室的意义 — 王室の意義。

xuǎnzé選ぶ

选择站出来 — 立ち上がることを選ぶ。

jiēshòu受ける

接受治疗 — 治療を受ける。

jīnglì経験

凯特这一年多的经历 — ケイトがこの1年以上にわたって経験したこと。

wángshì王室

英国王室 — イギリス王室。

áizhèngがん

被查出癌症 — がんと診断される。

zhìliáo治療

接受治疗 — 治療を受ける。

chóukuǎn資金調達する

为癌症医院筹款 — がん専門病院のために資金を集める。

tóuxián称号

比任何头衔都更打动人 — どんな称号よりも人々を感動させる。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

真正……的,还是……

「真正 X 的,还是 Y」は、「本当にXなのは、やはりYだ」という意味です。

真正让无数人动容的,还是凯特这一年多的经历。

也会……,也会……,却依然……

「也会 A,也会 B,却依然 C」は、「Aもあり、Bもあるが、それでもなおCである」という逆接の関係を表します。

他们也会脆弱,也会生病,却依然选择站出来。

为了……,帮助……

「为了 X,帮助 Y」は、「Xのために、Yを助ける」という目的と行動の関係を表します。

是为了给一家癌症医院筹款,帮助那些还走在治疗路上的病人。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ