中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
有人把成人用品扔进 WNBA 球场，一家虚拟币公司承认是他们找人扔的。被打中的是小孩。
WNBAの試合会場に成人向けグッズが投げ込まれる、仮想通貨企業が関与を認める
このストーリーについて
WNBAで相次いだ成人向け用品投擲事件。背後には仮想通貨企業の広告戦略があり、子供が被害に。選手リーズの指一本で解決した顛末を紹介します。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語（手、岁、场など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
米国の女子バスケットボールリーグ（WNBA）は、観客がますます増えています。
去年の夏、試合の最中、ある人が観客席からコートへ成人向け用品を投げ込みました。
最初は冗談扱いでしたが、その後、二度目、三度目、四度目と続きました。
2週間のうちに、いくつかの会場で同じことが起きました。
なぜこれほど多くの人が同じ行動をとったのでしょうか。
答えは観客席ではなく、インターネット上にありました。
ある仮想通貨企業が、その製品名にちなんで人を雇い、投げさせていたのです。
他人の試合を利用して、自社の広告に乗っかっていたわけです。
事態の性質を変えたのは、次の二つの出来事でした。
ある時、投げられた物が観客席に落ち、12歳の少女に当たりました。
投げた男は32歳で、後に逮捕されました。
別の時には、男性と9歳の姪も被害に遭いました。
手を下したのは大人の男性で、被害に遭ったのは子供たちでした。
選手たちは「私たちはコート上を走り回っているのに、硬い物を投げ込むのは安全上の問題だ」と語りました。
リーグはその後、規則を設けました。物を投げた者はその場で退場させられ、1年間は入場禁止となります。
今年8月、この問題が再発しましたが、結末は異なりました。
リーズ選手は当時、コート脇に座っており、その人物を見て指をさしました。
警備員がその男を連行し、男は逮捕され、今後入場できなくなりました。
一人の選手が、指一本でこの件を終結させたのです。
冗談が個人のものであるうちは、それは単なる冗談です。
しかし、それが集団で行われるようになり、企業が資金を出して後押しし、12歳の子供にまで被害が及ぶと、性質が変わってしまいます。
考えてみてください。
多くの人が笑っていることなら、あなたも一緒に笑いますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇用一根手指，结束了这件事。 — 指一本で、この件を終結させた。
「十二岁」「九岁」「三十二岁」—年齢が論点となっています。
「往场里扔」はコートの中に投げるという意味です。「进场」は会場に入ることを表します。
このエピソードの中心となる動詞です。
「观众席」はスタンドのことです。ただし、答えはスタンドにはありませんでした。
「被当成笑话」は冗談扱いされました。しかし、それはもはや冗談ではなくなりました。
「虚拟」はバーチャル、「币」は通貨を意味します。
中国語では、姉妹の娘である「外甥女」と区別されます。
このエピソードの鍵となる言葉です。「性质就变了」は、その性質が変わったことを意味します。
口語的で非常に有用な表現です。「蹭广告」は、他人の注目に乗っかることを意味します。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法当……，当……，当……
三つの条件を重ねて、結論へと導きます。
当它变成一群人一起做的事，当有公司出钱推动，当它打到十二岁的孩子，性质就变了。
……的时候，是……
条件が成立している間は何であるかを述べ、後にはそうではなくなることを含意します。
一个笑话，只属于一个人的时候，是笑话。
用……结束了
Xを用いて何かを終結させます。
一个球员，用一根手指，结束了这件事。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる