Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『紅粉連盟』の選手たちは90代に、女子野球の時代がついに到来のカバー画像
3:37

《红粉联盟》里的女球员已经九十多岁,女孩子打棒球的时代终于来了

『紅粉連盟』の選手たちは90代に、女子野球の時代がついに到来

このストーリーについて

一九四三年から五四年まで活躍した全米女子プロ野球リーグの選手たち。映画を経て再評価され、今夏は若い世代から熱い声援を受けました。女子野球の現状と未来を探ります。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(观众、普通、改变など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

七十多年前,美国中西部有一群女职业棒球员,人们叫她们“夏天的女孩”。
她们打的是全美女子职业棒球联盟,从一九四三年开始,一共打了十二个赛季,一九五四年解散。
联盟成立的时候正是二战,很多男球员上了战场。
可是战争结束、男球员回来以后,人们对女子棒球的兴趣慢慢变小了。
电视越来越普及,观众也更愿意待在家里。
联盟解散以后,这些女球员很快就被忘记了。
很多人把手套和球衣收进阁楼,开始了普通的生活。
九十四岁的老球员玛丽·摩尔说,你告诉别人你打过球,大家都以为是垒球,所以后来干脆就不提了。
改变发生在一九九二年。
那一年,电影《红粉联盟》上映,让全美国重新认识了这群女球员。
一九八八年,棒球名人堂为她们办了一个展览,导演潘妮·马歇尔去看了以后,决定把她们的故事拍成电影。
从那以后,老球员们开始出现在各种活动上,得到了她们打球时没有得到的名气,甚至收入。
今年夏天,七位老球员来到伊利诺伊州罗克福德的一个老球场,这里曾经是罗克福德桃子队的主场。
她们坐在本垒附近,穿着当年球队的粉色、浅绿色和浅蓝色球衣。
几百个参加全国青少年女子棒球比赛的女孩子坐在内场,为她们欢呼,排队请她们签名。
九十一岁的格洛丽亚·罗杰斯,还投出了开球的第一个球。
同一个周末,城里还在举行女子棒球世界杯的资格赛,澳大利亚、巴西、韩国等六个国家都来了。
附近的女孩子棒球全国赛,规模差不多是去年的两倍。
比赛的组织者贾斯汀·西格尔,是第一个执教男子职业棒球队的女性。
她告诉九百个女孩子,当年有教练不让她打棒球,可她们会走得比她更远。
然后她转身对老球员们说:我们站在你们的肩膀上。
为什么女子棒球比其他女子运动发展得慢?
一个原因是,很多年来,女孩子都被引导去打垒球,而不是棒球。
现在情况正在变化。
今年春天,布朗大学的一名女运动员,成为第一个在美国大学一级联赛投球的女性。
上个月,一个新的女子职业棒球联盟也开始了第一个赛季,四支球队,六十八名球员。
不过,这个联盟的开局并不顺利,平均每场卖出的票不到两千张,还有投资人起诉联盟的负责人。
现在,六百三十九名老球员里,只剩下二十二个人,大部分都九十多岁了。
一个组织正在罗克福德筹钱,想建一个永久的女子棒球中心。
她们说:我们不能只是一直开聚会,我们需要一个家。
你觉得,一部电影能改变一项运动的命运吗?
日本語訳参照

七十年以上前、アメリカ中西部には女子プロ野球選手の一団がいて、人々は彼女たちを「夏の少女」と呼んでいました。

彼女たちが所属していたのは全米女子プロ野球リーグで、一九四三年に始まり、十二シーズン続いた後、一九五四年に解散しました。

リーグ設立時は第二次世界大戦中で、多くの男性選手が戦場へ赴いていました。

しかし戦争が終わり、男性選手が戻ってくると、女子野球への関心は徐々に薄れていきました。

テレビの普及が進み、観客も家にいることを好むようになったのです。

リーグ解散後、これらの女子選手たちはすぐに忘れ去られました。

多くの人がグラブやユニフォームを屋根裏部屋にしまい込み、普通の生活を始めました。

九十四歳の元選手、メアリー・ムーアは、自分が野球をしていたと話しても、みんなソフトボールだと思い込むので、その後はいっさい話題にしないようになったと言います。

変化が訪れたのは一九九二年のことです。

その年、映画『紅粉連盟』が公開され、アメリカ全土が再びこの女子選手たちの存在を知ることになりました。

一九八八年、野球殿堂博物館で彼女たちの展覧会が開かれ、監督のペニー・マーシャルはそれを見て、彼女たちの物語を映画化することを決めました。

それ以来、元選手たちはさまざまなイベントに登場し、現役時代には得られなかった名声、さらには収入を得るようになりました。

今年の夏、七人の元選手がイリノイ州ロックフォードにある古い球場を訪れました。ここはかつてロックフォード・ピーチズの本拠地でした。

彼女たちはホームベース付近に座り、当時のチームのピンク、ライトグリーン、ライトブルーのユニフォームを着ていました。

全国青少年女子野球大会に参加していた数百人の少女たちが内野席に座り、彼女たちに歓声を上げ、サインを求めて並びました。

九十一歳のグロリア・ロジャースは、始球式の最初の一球を投げました。

同じ週末、市内では女子野球ワールドカップの予選も行われ、オーストラリア、ブラジル、韓国など六か国が参加しました。

近隣で開催された女子野球の全国大会は、規模が昨年のほぼ二倍でした。

大会の主催者であるジャスティン・シーガルは、男子プロ野球チームでコーチを務めた初の女性です。

彼女は九百人の少女たちに対し、かつてはコーチに野球をさせてもらえなかったが、自分たちの方が彼女よりも遠くまで行けるだろうと語りました。

そして彼女は元選手たちの方を向き、「私たちは皆さんの肩の上に立っています」と言いました。

なぜ女子野球は他の女子スポーツよりも発展が遅かったのでしょうか。

一つの理由は、長年にわたり、少女たちは野球ではなくソフトボールをするよう誘導されてきたことです。

現在、状況は変わりつつあります。

今年春、ブラウン大学の女子選手が、アメリカの大学一部リーグで投球した初の女性となりました。

先月、新たな女子プロ野球リーグも初のシーズンを開始し、四チーム、六十八人の選手が在籍しています。

しかし、このリーグのスタートは順調ではなく、一試合あたりの平均入場者数は二千枚未満で、投資家がリーグの責任者を提訴する事態も起きています。

現在、六百三十九人の元選手のうちの生存者は二十二人だけで、その大半は九十代です。

ある団体がロックフォードで資金を集め、恒久的な女子野球センターを建設しようとしています。

彼女たちは、「ただ再会を続けるだけではダメだ。私たちには拠点が必要だ」と語っています。

一本の映画が、あるスポーツの運命を変えることができると思いますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
guānzhòng観客、ファン

HSK 3の単語です。「観客も家にいることを好むようになったのです。」

pǔtōng普通の、一般の

HSK 3の単語です。「普通の生活を始めました。」

gǎibiàn変化、変わる

HSK 3の単語です。「変化が訪れたのは一九九二年のことです。」

yuányīn理由

HSK 3の単語です。「一つの理由は、少女たちは野球ではなくソフトボールをするよう誘導されてきたことです。」

fāzhǎn発展する

HSK 3の単語です。「なぜ女子野球は他の女子スポーツよりも発展が遅かったのでしょうか。」

xìngqù興味、関心

HSK 3の単語です。「女子野球への関心は徐々に薄れていきました。」

jiěsàn解散する

「一九五四年に解散しました。」

gélóu屋根裏部屋

「グラブやユニフォームを屋根裏部屋にしまい込みました。」

zhǎnlǎn展覧会

「野球殿堂博物館で彼女たちの展覧会が開かれました。」

yǐndǎo誘導する、導く

「少女たちは野球ではなくソフトボールをするよう誘導されてきました。」

qǐsù提訴する

「投資家がリーグの責任者を提訴する事態も起きています。」

yǒngjiǔ永久的な、恒久的な

「恒久的な女子野球センターを建設しようとしています。」

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

被 + verb (passive)

主語が動作を受ける受動態を表します。

联盟解散以后,这些女球员很快就被忘记了。

一个原因是,很多年来,女孩子都被引导去打垒球,而不是棒球。

比……+ verb + 得……

動作の状態や程度を比較する場合に使います。

为什么女子棒球比其他女子运动发展得慢?

不能只是……

「単に〜しているだけではいけない」と、より積極的な行動を求める表現です。

她们说:我们不能只是一直开聚会,我们需要一个家。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ