Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『紅粉連盟』の選手たちは90代に、女子野球の時代がついに到来のカバー画像
2:53

《红粉联盟》里的女球员已经九十多岁,女孩子打棒球的时代终于来了

『紅粉連盟』の選手たちは90代に、女子野球の時代がついに到来

このストーリーについて

一九四三年から五四年まで六百人以上の女性が全米女子プロ野球リーグでプレーしましたが、忘れ去られていました。映画『紅粉連盟』で知られるようになり、今では少女野球が盛り上がっています。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(电影、电视、开始など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

你看过电影《红粉联盟》吗?
这个电影说的是一群打棒球的女人,这个故事是真的。
一九四三年到一九五四年,美国有一个女人的职业棒球联盟。
那时候,美国很多男人都去打仗了,很多男球员也去了。
所以,女人们开始打职业棒球。
打过这个联盟的女球员,一共有六百多个。
可是,男人打完仗回来以后,大家对女人打棒球,越来越没有兴趣了。
后来,家家都有了电视,人们也不太去球场了。
一九五四年,这个联盟没有了。
很多年里,这些女球员把手套和球衣放在家里,不再说这件事。
一个九十四岁的老球员说:你跟别人说你打过球,他们都以为你打的是垒球。
所以,后来她就不说了。
一九九二年,电影《红粉联盟》出来了,大家才又知道了她们的故事。
现在,六百多个女球员里,只有二十二个人还在,很多人都九十多岁了。
今年夏天,七个老球员来到了一个很老的球场,很多年以前,一支女人的球队就在这里打球。
几百个打棒球的女孩子坐在球场上,看见老球员们,都很高兴,排队请她们签名。
一个九十一岁的老球员,还在球场上扔了第一个球。
同一个周末,那个城市还有女人的棒球世界杯比赛,六个国家都来了。
附近还有一个女孩子的棒球比赛,来的人比去年多了差不多一倍。
一个组织比赛的女人,对老球员们说:我们站在你们的肩膀上。
一个十一岁的女孩子说:我想一直打棒球。
现在,在美国,女人的体育越来越热。
二零二四年以后,已经有十个新的女人职业联盟。
今年,一个新的女人职业棒球联盟,也开始比赛了。
可是,第一年并不容易,每场比赛卖出的票,还不到两千张。
那个九十四岁的老球员说:女人打棒球,走了这么远,我很高兴,可是还要走得更远。
你觉得,女孩子应该打棒球,还是打垒球?
日本語訳参照

映画『紅粉連盟』を見たことがありますか。

この映画は野球をする女性たちの物語で、実話に基づいています。

一九四三年から一九五四年まで、アメリカには女子プロ野球リーグがありました。

当時、多くのアメリカ人男性が戦争に行き、男性選手も戦場へ向かいました。

そのため、女性たちがプロ野球を始めることになりました。

このリーグでプレーした女子選手は、全部で六百人以上いました。

しかし、男性たちが戦争から戻ると、人々は女子野球への関心を失っていきました。

その後、各家にテレビが届き、人々は球場へ足繁く通わなくなりました。

一九五四年、このリーグは消滅しました。

長年、これらの選手はグローブやユニフォームを家にしまい、その話をしなくなりました。

九十四歳の元選手は言います。「自分が野球をしていたと話すと、みんなソフトボールだと思い込むのです」

そのため、その後、その話をしなくなりました。

1992年、映画『プリティ・リーグ』が公開され、人々はあらためて彼女たちの物語を知ることになりました。

現在、六百人以上の選手のうちに生存しているのは二十二人だけで、多くは九十歳を超えています。

今年夏、七人の元選手がかつて女子チームがプレーしていた古びた球場を訪れました。

数百人の少女野球選手がグラウンドに座り、元選手たちを見て大喜びし、サインを求めて並びました。

九十一歳の元選手は、始球式で最初の一球を投げました。

同じ週末、その都市では女子野球ワールドカップが開催され、六カ国が参加しました。

近くでは少女野球大会も行われ、参加者は昨年の約二倍でした。

大会を主催する女性は元選手たちに、「私たちはあなた方の肩の上に立っています」と語りました。

十一歳の少女は、「私はずっと野球を続けたいです」と言いました。

現在、アメリカでは女子スポーツの人気が高まっています。

二零二四年以降、すでに十の新しい女子プロリーグが誕生しました。

今年、新たな女子プロ野球リーグも試合を開始しました。

しかし、初年度は容易ではなく、一試合あたりのチケット販売数は二千枚未満でした。

九十四歳の元選手は言います。「女子野球はここまで歩んできました。嬉しいですが、さらに進まなければなりません」

あなたは、女の子は野球をするべきだと思いますか、それともソフトボールをするべきだと思いますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
diànyǐng映画

HSK 1の単語です。你看过电影《红粉联盟》吗?

diànshìテレビ

HSK 1の単語です。后来,家家都有了电视 — ファンが自宅にとどまった理由の一つです。

kāishǐ始める

HSK 2の単語です。女人们开始打职业棒球.

gāoxìng嬉しい

HSK 1の単語です。我很高兴,可是还要走得更远.

juéde思う

HSK 2の単語です。你觉得,女孩子应该打棒球,还是打垒球?

yǐjīngすでに

HSK 2の単語です。二零二四年以后,已经有十个新的女人职业联盟.

zhíyèプロフェッショナル

职业棒球联盟 — プロリーグのことです。

liánméng連盟、リーグ

映画タイトル『紅粉連盟』の「連盟」でもあります。

xìngqù興味、関心

HSK 3の単語です。大家对女人打棒球,越来越没有兴趣了.

lěiqiúソフトボール

他们都以为你打的是垒球.

qiānmíng署名、サイン

排队请她们签名.

jiānbǎng肩

我们站在你们的肩膀上 — 「私たちはあなた方の肩の上に立っています」の意味です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

越来越 + adjective

「ますます〜になる」を表します(ここでは関心が薄れていく様子)。

可是,男人打完仗回来以后,大家对女人打棒球,越来越没有兴趣了。

以为……

「〜だと思い込む」を表し、通常は誤解を含みます。

一个九十四岁的老球员说:你跟别人说你打过球,他们都以为你打的是垒球。

A 还是 B?

選択疑問文で「Aですか、それともBですか」と尋ねる際に使います。

你觉得,女孩子应该打棒球,还是打垒球?

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ