中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
《红粉联盟》里的女球员已经九十多岁，女孩子打棒球的时代终于来了
『紅粉連盟』の選手たちは90代に、女子野球の時代がついに到来
このストーリーについて
一九四三年から五四年まで活躍した全米女子プロ野球リーグの元選手たち。映画『紅粉聯盟』で再注目され、今夏ロ克福ドで少女たちから歓迎されました。女子野球の現状と歴史を学びます。
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（历史、希望、收入など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
七十多年前、アメリカ中西部の都市でプレーしていた女子プロ野球選手たちは「サマー・ガールズ」と呼ばれていました。
彼女たちが所属した全米女子プロ野球リーグは一九四三年に始まり、十二シーズン続きましたが、一九五四年に解散するとすぐに人々の記憶から消えました。
一九九二年、映画『紅粉聯盟』によって、アメリカは再び彼女たちの存在を知ることになりました。
それ以来、彼女たちの物語は多くの人を感動させ続けており、一部の元選手は今でもファンイベントや試合、同窓会などに姿を見せ、現役時代には得られなかった名声や収入を得ています。
今夏、七人の元選手がイリノイ州ロックフォードを訪れました。ここはかつてロックフォード・ピーチズのホームグラウンドでした。
晴れた午前中、彼女たちは当時のチームのピンク、薄緑、水色のユニフォームを着て、本塁付近に座りました。
彼女たちの前には、このスポーツの未来が広がっていました。内野席には数百人の野球をする少女たちが座り、歓声を上げ、終了後はサインや記念写真を求めて集まってきました。
九十一歳のグロリア・ロジャースは一九五三年にピーチスと契約しましたが、公式戦に出場する前に家庭の事情で呼び戻されました。
今回、彼女は球場で始球式の一球を投げました。
八十九歳のドリー・バンダーリップ・オズバーンは、フォートウェイン・デイジーズとサウスベンド・ブルーソックスで投手を務め、元選手の中では最も若い方の一人です。
同じ週末、街の反対側では女子野球ワールドカップのグループステージが行われ、オーストラリア、ブラジル、韓国など六か国が来年の決勝トーナメント進出枠を争い、アメリカ対メキシコの試合には数千人の観客が集まりました。
また、約三十キロ離れた場所では、最大の少女向け野球リーグ「ベースボール・フォー・オール」の全国大会が開催され、規模は昨年のほぼ二倍となりました。
週末全体が女子野球のお祭りのようであり、まるで古い世代の選手たちがバトンを新しい世代に手渡しているかのようでした。
「人人棒球」の創設者ジャスティン・シーガルは、男子プロ野球チームでコーチを務めた最初の女性です。
彼女は九百人の少女たちに自分の経験を語りました。かつてはコーチたちが彼女が野球をするのをあらゆる手段で阻止しようとし、後には怪我のために早期に引退を余儀なくされました。
彼女は、これらの少女たちは自分たちや前の世代の選手たちが到達できなかった場所へ行けると語りました。
彼女は、いつも自分は孤独だと感じていたが、今は一人ではないと知ったと話しました。
そして、彼女は元選手たちの方を向き、「私たちは皆さんの肩の上に立っています」と言いました。
近年、女子スポーツ全体が盛り上がりを見せており、二〇二四年以降、アメリカでは十の新しい女子プロリーグが設立されました。
しかし女子野球は遅れを取っており、その大きな理由の一つは、長年少女たちがソフトボールへ誘導されてきたことです。
過去、女子プロ野球は巡業興行を行うチームか、単に新奇さを楽しむためのショーであることがほとんどでした。
今春、ブラウン大学のオリビア・ピチャルドは、アメリカの大学一部リーグの野球試合で投球した最初の女性となりました。
先月、新しい女子プロ野球リーグが八週間のシーズンを開始し、四チーム、六十八人の選手が参加し、すべての試合がイリノイ州スプリングフィールドで行われました。
しかし、リーグの初年度は順調ではありませんでした。一試合あたりの平均チケット販売数は二千枚未満で、試合の放送は主に有料のストリーミングプラットフォームで行われました。
ある投資家はリーグの責任者を法廷に訴え、資金管理が不適切だと主張しました。リーグ側はこれを否定し、責任者は口座には数百万ドルが残っており、間もなく新たな投資が見込めると述べました。
元選手たちは、今回こそプロ女子野球が定着することを望んでいます。
二つのチームで三シーズンプレーした九十四歳のメアリー・ムーアは、「ここまで来たことを嬉しく思いますが、まださらに進む必要があります」と語りました。
当時を振り返り、彼女は「自分が野球をしていたと話しても、みんなソフトボールだと思い込み、時間が経つにつれて話さなくなりました」と述べました。
一九八二年、一部の元選手が初めて同窓会を開き、その六年後、野球殿堂博物館で彼女たちを紹介する展示が開催されました。
監督のペニー・マーシャルはその展示を見て、この物語を映画化することを決心しました。
現在、リーグの六百三十九人の選手のうち生存者は二十二人のみで、ほとんどが九十代であり、多くの人は杖を使い、介助を必要としています。
サンフランシスコから両親と一緒に訪れた十一歳の少女は、これからもプレーし続けたいと言い、この映画を通じて少女たちもやりたいことができるのだと知ったと話しました。
国際女子野球センターの共同創設者キャット・ウィリアムズは、最後の元選手たちが亡くなった後もこの歴史が残せるよう、ロックフォードに恒久的な施設を建設するための資金を集めています。
彼女は、「ただ同窓会を繰り返すだけでは不十分です。私たちには拠り所が必要です」と語りました。
もしあなたがこの歴史のための記念館を建てるとしたら、中に何を置きたいですか？
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 2の単語です。「这段历史还能被保存下来」で使われています。
HSK 2の単語です。「老球员们仍然希望，职业女子棒球这一次能留下来」で使われています。
HSK 4の単語です。「得到了当年打球时从没有过的名气，甚至收入」で使われています。
HSK 4の単語です。「很快还会有新的投资」で使われています。
HSK 3の単語です。「她对着九百个女孩子讲起自己的经历」で使われています。
HSK 3の単語です。「美国对墨西哥的比赛吸引了几千名观众」で使われています。
「“人人棒球”的创始人贾斯汀·西格尔」で使われています。
「第一个执教男子职业棒球队的女性」で使われています。
「她一直觉得自己是孤单的」で使われています。
「很多人走路要用拐杖」で使われています。
「正在为罗克福德的一座永久展馆筹款」で使われています。
「如果让你为这段历史建一个纪念馆」で使われています。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法直到……，……
「～まで（ずっと）～なかった」「ようやく～して～」というニュアンスを表します。ある状態が続いた後、特定の時点になって初めて変化が起きることを示します。
直到一九九二年，电影《红粉联盟》让全美国重新认识了她们。
要么……，要么……
「～か、あるいは～か」という選択関係を表します。二つの選択肢のうちどちらか一方であることを示す際に使います。
过去，女子职业棒球要么是到处表演的球队，要么只是让人觉得新鲜的表演。
好在……以后，……还能……
「幸いなことに～の後でも、まだ～できる」という意味です。困難や変化があっても、良い結果や可能性が残っていることを表します。
国际女子棒球中心的联合创始人凯特·威廉姆斯，正在为罗克福德的一座永久展馆筹款，好在最后一批老球员离开以后，这段历史还能被保存下来。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる