Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

無錫が常州を2-1で破り、「蘇超」初優勝のカバー画像
2:35

无锡队2:1击败常州队,首夺“苏超”冠军

無錫が常州を2-1で破り、「蘇超」初優勝

このストーリーについて

無錫チームが常州チームを2-1で破り、江蘇省城市足球リーグ(蘇超)で初優勝しました。決勝戦には6万2356人が来場し、中国のアマチュアサッカーの新記録となりました。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(比赛、观众、决赛など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一场业余足球比赛,涌进了六万两千三百五十六名观众。
这是十月三十一日晚上在南京奥体中心体育场举行的“苏超”决赛。
“苏超”的全称是江苏省城市足球联赛,十三座城市各派一支球队参加。
无锡队二比一击败常州队,第一次捧起这项赛事的冠军奖杯。
六万两千三百五十六人,创下了“苏超”单场观赛的新纪录。
它也刷新了国内业余足球比赛的上座纪录。
去年的决赛是六万两千三百二十九人,今年只多了二十七个人。
可是决赛的票非常难抢。
购票中签率只有百分之二点七,整个赛季的平均中签率是百分之九点六。
联赛从四月十一日开赛,揭幕战是常州队主场对阵南通队。
到十月三十一日结束,赛季一共二百零四天,比去年长了一个月。
所有比赛都安排在周六,还覆盖了五一、端午、中秋和国庆几个假期。
十三支球队打了七十八场常规赛和十三场淘汰赛,总共九十一场。
比赛分布在十三座城市的十七座球场,每支球队六个主场、六个客场。
无锡队在常规赛排名第一,常州队排名第三。
半决赛中,无锡队淘汰了卫冕冠军泰州队。
两座城市都在太湖边上,这场决赛被叫作“太湖德比”。
本赛季球员平均年龄二十二点三二岁,比去年小了一点七七岁。
二十二岁以下的球员有四百三十人,占百分之六十六点四六。
整个赛季现场观赛三百零三点九五万人次,平均每场大约三万三千四百人。
去年是二百四十三点三三万人次,平均每场两万八千六百人。
本赛季总上座比去年多了六十点六万人次,增长约百分之二十五。
场均观众比去年增长了约百分之十七。
决赛第二十八分钟,无锡队七十九号卢则灵低射破门,一比零。
下半场第五十一分钟,九号刘宇豪头球得分,比分变成二比零。
这是刘宇豪本赛季的第十二个进球,他因此拿到金靴,也就是最佳射手。
第八十四分钟,常州队三十六号郭佳泰在底线小角度打门得手,扳回一球。
也有报道把这个球写在第八十三分钟,不过比分没有争议。
二比一保持到终场,无锡队拿到了队史上第一个“苏超”冠军。
单场纪录只比去年多二十七个人,整个赛季的观众却多了六十多万人次。
日本語訳参照

あるアマチュアサッカーの試合に、6万2356人の観客が詰めかけました。

これは10月31日の夜、南京オリンピックスポーツセンター競技場で開催された「蘇超」の決勝戦です。

「蘇超」の正式名称は江蘇省城市足球リーグで、13の都市からそれぞれ1チームずつが参加しています。

無錫チームが常州チームを2対1で破り、この大会の優勝トロフィーを初めて手にしました。

6万2356人という数字は、「蘇超」の一試合における観戦人数の新記録となりました。

また、中国国内のアマチュアサッカー試合の入場者数記録も更新しました。

昨年の決勝戦は6万2329人で、今年はわずか27人多かっただけです。

しかし、決勝戦のチケットは非常に入手困難でした。

チケット購入の当選率は2.7%で、シーズン全体の平均当選率は9.6%でした。

リーグは4月11日に開幕し、開幕戦は常州チームの本拠地での南通チームとの対戦でした。

10月31日に終了し、シーズンは合計204日間で、昨年より1か月長くなりました。

すべての試合は土曜日に予定され、メーデー、端午節、中秋節、国慶節などの祝日も含まれていました。

13チームが78試合のレギュラーシーズンと13試合のトーナメント戦を行い、合計91試合でした。

試合は13都市の17スタジアムで行われ、各チームはホーム6試合、アウェー6試合を戦いました。

無錫チームはレギュラーシーズンで1位、常州チームは3位でした。

準決勝では、無錫チームが前年優勝の泰州チームを破りました。

両都市とも太湖の湖畔に位置しており、この決勝戦は「太湖ダービー」と呼ばれました。

今シーズンの選手の平均年齢は22.32歳で、昨年より1.77歳若くなりました。

22歳以下の選手は430人で、全体の66.46%を占めました。

シーズン全体の延べ観客数は303万9500人で、1試合あたり平均約3万3400人でした。

昨年は243万3300人で、1試合あたり平均2万8600人でした。

今シーズンの総入場者数は昨年より60万6000人多く、約25%増加しました。

1試合あたりの観客数は昨年より約17%増加しました。

決勝戦の28分、無錫チームの背番号79、盧則霊が低いシュートでゴールを決め、1対0となりました。

後半51分、背番号9の劉宇豪がヘディングで得点し、スコアは2対0になりました。

これは劉宇豪の今シーズン12点目となり、これにより彼はゴールデンブーツ、つまり最多得点者となりました。

84分、常州チームの背番号36、郭佳泰がゴールライン際からの狭い角度でシュートを決め、1点を返しました。

このゴールを83分としている報道もありますが、スコア自体に異論はありません。

2対1のスコアは試合終了まで維持され、無錫チームはチーム史上初の「蘇超」優勝を果たしました。

1試合の記録は昨年より27人多かっただけですが、シーズン全体の観客数は60万人以上増えました。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
bǐsài試合、競技

HSK 3の単語。スポーツの試合を表す一般的な語です。一场比赛(1試合)。

guānzhòng観客

HSK 3の単語。名は人を数える量詞です。

juésài決勝戦

HSK 3の単語。半决赛は準決勝です。

qiúduìチーム

HSK 3の単語。一支球队(1チーム)。支は細長いものや組織を数える量詞です。

cānjiā参加する

HSK 3の単語。参加比赛(試合に参加する)。

jìlù記録

HSK 3の単語。创下纪录(記録を作る)。

ānpái予定する

HSK 3の単語。安排在周六(土曜日に予定する)。

píngjūn平均

HSK 3の単語。平均年龄(平均年齢)。

liánsàiリーグ

HSK 3の単語。足球联赛(サッカーリーグ)。

guànjūnチャンピオン

HSK 3の単語。冠军奖杯(優勝トロフィー)。

chángguīsàiレギュラーシーズン

HSK 3の単語。常规は通常の意で、常规赛は公式戦中のリーグ戦部分を指します。

táotàisàiトーナメント戦

HSK 3の単語。淘汰は敗退させる意で、淘汰赛は勝ち抜き式の試合です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

被 + Verb + 了

受動態を表す「被」を用い、主語が動作の対象であることを示します。

这场决赛被叫作“太湖德比”。

比 + Noun + 多/少 + Number

「比」を用いた比較構文で、数量の差を示します。

今年只多了二十七个人。

是 + Noun + 的 + Noun

用語の定義や説明を行う構造で、多くの場合「也就是」を用いて同格を表します。

他因此拿到金靴,也就是最佳射手。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ